目的论视角下欧美电影片名汉译方法探究被引量：1

下载PDF

导出

摘要电影片名浓缩了影视作品的精华,被喻作影片的门楣,担负着宣传影片的重任。从目的论视角来看,欧美电影片名的汉译要充分考虑翻译的预期目的,把片名汉译看成是有目的的交际行为,借助柔性的汉译方法达到最佳的汉译效果,进而体现影片的艺术性以及商业价值。

作者吕岩周正霞

机构地区沈阳理工大学沈阳体育学院

出处《海外英语》 2021年第13期186-187,共2页 Overseas English

基金 2016辽宁省教育厅一般项目(编号:4801004yb86-e)。

关键词欧美电影片名目的论汉译方法

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献13

1徐阿李主编..外国电影名片快读[M].成都:四川文艺出版社,2003:375.
2冯为兰.中西方电影片名比较与翻译[J].电影文学,2010(8):141-142. 被引量：8
3崔金枝.英语电影片名汉译探微[J].电影评介,2006(20):55-56. 被引量：7
4梁健,李鲁.电影片名之功能目的论翻译策略[J].东南大学学报（哲学社会科学版）,2009,11(S1):210-212. 被引量：14
5黄朝恒,冯艳.英文电影名翻译策略研究[J].电影文学,2012(24):154-155. 被引量：6
6尹亚辉.目的论视角下英语电影片名翻译方式分析[J].电影文学,2013(16):154-155. 被引量：9
7王青.功能目的论视角下的中文电影片名翻译[J].淮北煤炭师范学院学报（哲学社会科学版）,2010,31(6):119-121. 被引量：7
8李慧慧.目的论视角下的电影片名翻译[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2013,15(2):138-140. 被引量：2
9王文玲.目的论视角下韩国影视片名的汉译研究[J].牡丹江大学学报,2017,26(1):132-134. 被引量：2
10张欣.苏俄电影片名汉译方法探究[J].剑南文学（经典阅读）（上）,2012(10):297-297. 被引量：1

二级参考文献29

1董海雅.小议人名类英美电影片名的汉译[J].电影评介,2008(20):60-61. 被引量：1
2谢新云.目的论和电影片名的翻译[J].电影评介,2007(24):93-94. 被引量：3
3黄秀红.英语电影片名中译的文化意象重构与审美意义[J].电影评介,2006(9):58-59. 被引量：5
4梁健,李鲁.电影片名之功能目的论翻译策略[J].东南大学学报（哲学社会科学版）,2009,11(S1):210-212. 被引量：14
5韦建华.英语电影片名翻译原则与方法探讨[J].电影文学,2008(3):121-122. 被引量：5
6贺莺.电影片名的翻译理论和方法[J].外语教学,2001,22(1):56-60. 被引量：448
7王惠玲,张碧航.目的论在电影名翻译中的运用[J].西北大学学报（哲学社会科学版）,2006,36(5):158-161. 被引量：47
8蒋宏.翻译目的论原则与电影片名的翻译[J].天津市经理学院学报,2007(2):63-64. 被引量：9
9陶丹丹.从目的论角度谈汉语电影片名的英译[J].重庆交通大学学报（社会科学版）,2007,7(2):110-112. 被引量：4
10李鑫.归化与异化在英文电影片名翻译中的应用刍议[J].安徽科技学院学报,2007,21(3):47-49. 被引量：11

共引文献49

1王英.影视翻译中译者应具备的能力[J].飞天,2012(6):113-114.
2汤荣.基于目的论的电影片名翻译技巧[J].长春理工大学学报（自然科学版）,2010,33(11):61-62. 被引量：6
3熊杰.国内影片片名翻译研究综观及现状[J].新疆教育学院学报,2008,24(2):105-107. 被引量：2
4龙风华.从目的论角度看电影片名翻译中的“混乱”[J].电影评介,2009(12):61-62. 被引量：1
5陈帅.从功能翻译理论角度看电影片名翻译[J].语文学刊（外语教育与教学）,2010(8):103-104. 被引量：1
6詹杰.归化?异化?——从Lolita两个中文译本议电影片名的汉译策略[J].新乡学院学报（社会科学版）,2010,24(5):143-145. 被引量：2
7续纪.电影片名翻译刍议[J].电影文学,2011(6):149-150. 被引量：5
8王青.功能目的论视角下的中文电影片名翻译[J].淮北煤炭师范学院学报（哲学社会科学版）,2010,31(6):119-121. 被引量：7
9王莉.英文电影片名汉译的综合考察分析[J].吉林省教育学院学报（下旬）,2011,27(5):33-34.
10龙东林.从大陆港台地区“一片多译”现象谈电影名称的翻译原则[J].考试周刊,2011(47):27-28. 被引量：3

同被引文献5

1王军,陈诗月.翻译目的论研究综述[J].现代交际,2017(18):102-103. 被引量：20
2田璐,赵军峰.新世纪的功能翻译理论——克里斯蒂安·诺德教授访谈录[J].中国翻译,2018,39(4):86-90. 被引量：22
3邓海涛.翻译目的论视域下的译者主体性研究[J].沈阳师范大学学报（社会科学版）,2019,43(6):135-139. 被引量：11
4申华明.目的论视域下中国电影的文化要素翻译策略探究——以《狄仁杰》系列电影法译字幕为例[J].安阳师范学院学报,2021(1):114-119. 被引量：1
5田春霖.电影片名翻译归化策略初探——以恐怖电影片名翻译为例[J].文化学刊,2021(7):96-99. 被引量：3

引证文献1

1李建平.翻译目的论视域下英美经典影片片名汉译探究[J].文化学刊,2021(12):44-47. 被引量：5

二级引证文献5

1李建平.目的论视域下英文电影片名汉译修辞探究[J].兰州职业技术学院学报,2022,38(5):54-57.
2陈品羽,王晓雯.英文电影片名汉译的对比研究[J].今古文创,2022(42):117-119.
3李建平.从目的论视域解读《小人物》字幕翻译的策略[J].江西电力职业技术学院学报,2022,35(10):154-156. 被引量：1
4张昕宇,赵子明.英文电影片名的汉译技巧研究——直译法与意译法[J].英语广场（学术研究）,2023(14):20-23. 被引量：1
5姜雨欣,张淳.目的论视角下的美剧字幕翻译——以This Is Us为例[J].英语广场（学术研究）,2024(20):23-26.

1孙帅生.后现代语境下欧美电影的碎片化影像语言重构[J].电影评介,2021(8):105-108.
2金维开.中国元素在中英文电影片名翻译中的运用[J].今古文创,2021(29):125-126.

海外英语

2021年第13期

浏览历史

内容加载中请稍等...

目的论视角下欧美电影片名汉译方法探究被引量：1

参考文献13

二级参考文献29

共引文献49

同被引文献5

引证文献1

二级引证文献5

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

目的论视角下欧美电影片名汉译方法探究 被引量：1

参考文献13

二级参考文献29

共引文献49

同被引文献5

引证文献1

二级引证文献5

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

目的论视角下欧美电影片名汉译方法探究被引量：1