期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

英语电影片名中译的文化意象重构与审美意义被引量：5

下载PDF

导出

摘要英语电影片名中译的文化意象重构,是对原片名中的英语文化进行选择、规范、强化、排斥、贬低,同时附加中国文化色彩,把极具中国特色的文化意象注入翻译中,重构为广大中国观众所熟悉、能会意、肯接受的崭新的文化意象,达到令观众心领神会的效果。同时,英语电影片名的中译也是一种审美再创造,讲求炼字,充分发挥汉语含蓄意蕴、对仗工整和富于音感等特点,用词力求意、形、音俱美,达意传神,给观众予美的享受。

作者黄秀红

机构地区广东商学院外语学院

出处《电影评介》北大核心 2006年第9期58-59,共2页 Movie Review

关键词英语电影中译文化意象重构审美意义

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献5

1关世杰著..跨文化交流学提高涉外交流能力的学问[M].北京:北京大学出版社,1995:441.
2彭卓吾著..翻译学一门新兴科学的创立[M].北京:北京图书馆出版社,2000:235.
3钱绍昌.影视翻译──翻译园地中愈来愈重要的领域[J].中国翻译,2000(1):61-65. 被引量：1157
4秦秀白.文体学概论[M].长沙:湖南教育出版社,1987. 被引量：17
5谢天振著..译介学[M].上海:上海外语教育出版社,1999:336.

共引文献1172

1闫晓珊,蓝红军.国内视听翻译研究综述(2000-2020)——基于翻译研究相关期刊的分析[J].语言与翻译,2021(2):64-70. 被引量：9
2王明亮.谈等效理论指导下的西方情景喜剧中的幽默翻译[J].英语广场（学术研究）,2020(33):18-20. 被引量：1
3张艳芳.翻译目的论视角下《哪吒之魔童降世》的字幕翻译探析[J].英语广场（学术研究）,2020(27):25-27. 被引量：4
4侯丽芬.功能翻译理论下的英美影视剧字幕翻译[J].校园英语,2020(47):243-244. 被引量：1
5李硕.交际翻译视角下《神奇动物:格林德沃之罪》字幕翻译探究[J].校园英语,2020(44):249-250.
6徐婕.目的论视角下的影视字幕翻译评析——以《权力的游戏》为例[J].学园,2021,14(22):44-46.
7朱雪静.跨文化视角下归化与异化翻译分析——以电影《喜福会》为例[J].现代英语,2021(21):76-78.
8张钰彬,孔鑫,李博文,王灿文,艾瑞.访谈类综艺节目字幕翻译策略探究[J].现代英语,2021(12):46-50.
9么文浩.影视翻译赏析丰富高校基础翻译的教学研究[J].现代英语,2020(14):74-76.
10黄玉霞.关联理论视角下《功夫熊猫2》字幕翻译策略[J].现代英语,2020(6):55-57. 被引量：2

同被引文献15

1陈海生.英美电影片名翻译刍议[J].电影评介,2008(4). 被引量：1
2董海雅.小议人名类英美电影片名的汉译[J].电影评介,2008(20):60-61. 被引量：1
3张经浩.与奈达的一次翻译笔谈[J].中国翻译,2000(5):28-33. 被引量：78
4李颜.从文化翻译观的角度谈影视翻译[J].湖南大学学报（社会科学版）,2005,19(3):81-84. 被引量：43
5张连兄,车琳.译者主体性在俄文电影翻译中的体现[J].外语与外语教学,2006(3):60-63. 被引量：12
6吴爽.从人名看翻译——电影片名中人名的翻译特点和方法[J].成都教育学院学报,2006,20(5):121-124. 被引量：16
7张广法.电影翻译中文化意象的处理[J].平原大学学报,2006,23(2):81-84. 被引量：4
8孔莹.浅谈美学表象要素在英语片名佳译中的体现[J].商场现代化,2007(02X):189-189. 被引量：1
9宋平锋.从文化融合的角度看文学翻译中文化意象的传递[J].新余高专学报,2007,12(3):69-72. 被引量：3
10胡文飞.西片译名中四字格的顺应模式阐释[J].电影评介,2007,0(7):57-57. 被引量：2

引证文献5

1田亚曼.影视翻译:再创造的艺术[J].电影文学,2007(19):73-74.
2孙航.符号学对影视文化意象传达的启示[J].作家,2008,0(10):187-188.
3刘显才.英语电影片名翻译的跨文化解读[J].电影文学,2009(2):136-137. 被引量：5
4李成.从中西文化意象的重构与转换视角解析电影片名的翻译[J].牡丹江大学学报,2007,16(11):82-83. 被引量：7
5陈娇.英美人名类电影片名的汉译研究[J].电影文学,2013(22):152-153. 被引量：1

二级引证文献13

1李晓滢,彭婧.基于后殖民主义的华语电影片名译法研究[J].作家,2012(12):201-202.
2张红敏,张弘.电影名称翻译的基本原则及其误译[J].电影评介,2009(19):69-70. 被引量：7
3李楠,刘金铃.文化视域下的中美电影片名翻译[J].电影文学,2010(13):127-128. 被引量：6
4王莉.英文电影片名汉译的综合考察分析[J].吉林省教育学院学报（下旬）,2011,27(5):33-34.
5李晓滢.后殖民视角下电影片名的英译与文化输出[J].电影文学,2012(5):155-156. 被引量：2
6董成.跨文化交际视角下的汉英文化意象与翻译策略[J].东北师大学报（哲学社会科学版）,2014(6):146-150. 被引量：16
7哈斯铁尔·塔里哈提.中西电影片名翻译体现的文化差异[J].青年作家,2015,0(2):37-38.
8钱叶萍,陆孙男.内地和港台英文电影片名汉译探究[J].长春大学学报,2015,25(11):53-57. 被引量：2
9谭玮,熊欣.论跨文化视角下外宣材料的汉英翻译研究[J].吉林广播电视大学学报,2017(5):57-58.
10李璠,马淑霞.汉译英语电影片名的文化意象重构与转换翻译[J].戏剧之家,2018(25):83-84. 被引量：1

1王学俊.论设计素描[J].美术大观,2008(3):120-121. 被引量：1
2迎丙申猴年——楹联书法展[J].美术教育研究,2016(4):6-6.
3罗小平.音乐表演再创造的美学原则[J].音乐研究,1986(2):40-50. 被引量：38
4王道荣.“音画手法”的理论与实践[J].连云港师范高等专科学校学报,1999,17(2):81-84. 被引量：1
5易守娟.浅析流行歌曲歌词中的修辞与语境——以周杰伦的歌词为例[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2012(2):165-165.
6李世民.字幕翻译中的文化传播特点——以电视剧《功夫熊猫》为例[J].新闻战线,2015(11X):102-103.
7不朽的传承——法兰西艺术院院士作品邀请展[J].艺术市场,2016,0(17):21-21.
8李倩.绘画动作的表演和表现[J].文艺生活（中旬刊）,2013(10):187-188.
9宗红梅,马文芸.论电影翻译传播中文化意象的重构[J].淮海工学院学报（人文社会科学版）,2013,11(16):97-99. 被引量：1
10龙千红.英语电影片名佳译赏析——兼谈电影翻译对译者的要求[J].西安外国语学院学报,2003,11(3):22-24. 被引量：106

电影评介

2006年第9期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部