符号学对影视文化意象传达的启示

导出

摘要本文引入了符号学理论,从"所指"在原语和译语中的对等关系角度,探讨影视文化意象的传达策略。传达影视文化意象时,应考虑语言符号关系和文化因素,直译、意译、直译意译相结合,可以用来解决意象相通、意象缺失和意象冲突等文化现象。此外,文化意象的典型程度和译语读者的接受能力,也是选用直译还是意译时应考虑的因素。

作者孙航

机构地区山东威海职业学院应用外语系

出处《作家》北大核心 2008年第10期187-188,共2页 Writer Magazine

关键词符号学文化意象影视翻译

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献7

1孙明磊.论译者主体性与文化意象处理[J].商情（科学教育家）,2007(11):101-102. 被引量：1
2宋平锋.从文化融合的角度看文学翻译中文化意象的传递[J].新余高专学报,2007,12(3):69-72. 被引量：3
3黄秀红.英语电影片名中译的文化意象重构与审美意义[J].电影评介,2006(9):58-59. 被引量：5
4张广法.电影翻译中文化意象的处理[J].平原大学学报,2006,23(2):81-84. 被引量：4
5翟凤荣.符号学在翻译中的功用[J].西安外国语学院学报,2001,9(2):45-48. 被引量：10
6张经浩.与奈达的一次翻译笔谈[J].中国翻译,2000(5):28-33. 被引量：78
7谢天振著..译介学[M].上海:上海外语教育出版社,1999:336.

二级参考文献12

1查明建,田雨.论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J].中国翻译,2003,24(1):21-26. 被引量：1454
2吴义诚.对翻译等值问题的思考[J].中国翻译,1994(1):4-6. 被引量：53
3周之鉴.信息意义与英汉翻译[J].现代外语,1994,17(2):21-27. 被引量：6
4孙致礼.中国的文学翻译:从归化趋向异化[J].中国翻译,2002,23(1):40-44. 被引量：950
5郑晓泉.从“亚洲四小龙”的翻译看文化意象的错位与融合[J].丽水学院学报,2005,27(3):55-57. 被引量：4
6秦秀白.文体学概论[M].长沙:湖南教育出版社,1987. 被引量：17
7Nida,Eugene A.Toward a Science of Translating:With Special Reference to Priciples and Procedures Involved in Bible Translating[]..1964 被引量：1
8王斌.文化差异对翻译的制约[J].上海翻译,1997(2):7-9. 被引量：10
9钱绍昌.影视翻译──翻译园地中愈来愈重要的领域[J].中国翻译,2000(1):61-65. 被引量：1157
10白立平.莎士比亚十四行诗中“summer”意象的翻译[J].深圳大学学报（人文社会科学版）,2001,18(5):122-127. 被引量：6

共引文献95

1张帅,郑朝红.影视翻译中的译者再创造[J].电影评介,2008(14).
2李爱玲.从动态对等角度试析影视对白翻译[J].电影评介,2007(10):50-51. 被引量：11
3雍瑾.翻译过程中原语与译语的等效性[J].南京晓庄学院学报,2004,20(3):102-105.
4袁建伟.对奈达翻译理论演变及启示的研究[J].商丘职业技术学院学报,2011,10(1):79-81.
5刘湘粤.社会符号学视角看傅东华译本的意义再现[J].长春教育学院学报,2011,27(4):33-34. 被引量：1
6张琴.试析文化空缺及其翻译策略[J].西南民族大学学报（人文社会科学版）,2008,29(S3):120-122. 被引量：3
7宁东兴.汉英标语语言特点对比研究及翻译原则探讨[J].电影文学,2008(22):154-155. 被引量：1
8马小莉,罗亦君,郑欢.电影翻译中的文化意象研究[J].电影文学,2008,0(17):6-8. 被引量：3
9焦光璞.电影片名之文化翻译[J].电影文学,2008(21):117-119. 被引量：3
10田亚曼.影视翻译:再创造的艺术[J].电影文学,2007(19):73-74.

1邢小杰.浅谈英美影视剧在英语学习中的积极影响[J].才智,2014,0(19):356-356. 被引量：1
2张冬梅.口语翻译的“文化意象缺失”[J].语文学刊（高等教育版）,2006(10):85-88. 被引量：3
3廉殿勇.“土”的掉渣的美——以东北方言为例浅谈方言与文化的关系[J].文艺生活（中旬刊）,2011(6):202-202.
4彭学修.影视文化与校园语码转换论析[J].北方文学（中）,2014,0(6):149-150.
5成慧敏.唐诗翻译中意象之美的传达[J].校园英语,2016,0(5):199-199. 被引量：1
6王治江,张笑双,何冀.翻译的符号学单位[J].河北理工大学学报（社会科学版）,2007,7(3):172-175. 被引量：1
7L.Antal,曹今予.符号、意义、上下文[J].当代语言学,1962(9):3-6.
8严钰.电影片名翻译的符号学探索[J].吉林广播电视大学学报,2009(1):96-98.
9姚友本.语言功能关照下旅游景点名称信息功能的传达策略[J].绥化学院学报,2009,29(4):100-102. 被引量：1
10郭婧.唐诗意象英译的“三美”论[J].考试周刊,2008,0(44):179-180.

作家

2008年第10期

浏览历史

内容加载中请稍等...

符号学对影视文化意象传达的启示

参考文献7

二级参考文献12

共引文献95

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史