期刊导航
期刊开放获取
cqvip
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
影视翻译中的译者再创造
下载PDF
职称材料
导出
摘要
影视作为一种世界性、大众化的艺术形式,在各民族的文化交流和传播中起着重要作用。影视翻译是一种特殊的文学翻译,离不开译者的再创造,再创造还原了影视作品原来的面目,更好的促进了影视文化在全球范围内的传播。
作者
张帅
郑朝红
机构地区
河北大学外国语学院
出处
《电影评介》
北大核心
2008年第14期62-,共1页
Movie Review
基金
河北大学人文社会科学研究青年基金项目
关键词
影视翻译
再创造
影视语言
分类号
H059 [语言文字—语言学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
9
参考文献
4
共引文献
117
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
4
1
郭延礼著..中国近代翻译文学概论[M].武汉:湖北教育出版社,2005.
2
牟丽.
论再创造和影视翻译[J]
.山东外语教学,2006,27(3):86-89.
被引量：21
3
张广法.
电影翻译中文化意象的处理[J]
.平原大学学报,2006,23(2):81-84.
被引量：4
4
柴梅萍.
电影翻译中文化意象的重构、修润与转换[J]
.苏州大学学报（哲学社会科学版）,2001,17(4):91-94.
被引量：102
二级参考文献
9
1
郑达华.
文学翻译重在审美效果[J]
.中国翻译,1999(6):20-22.
被引量：23
2
张经浩.
与奈达的一次翻译笔谈[J]
.中国翻译,2000(5):28-33.
被引量：78
3
Delabastita, Dirck. ‘Translation and the Mass Media' in Translation,History and Culture[M] .Susan Bassnett and Andre Lefevet, Edited,Pinter Publishers Limited, 1990.
被引量：1
4
吴楚材等.古文观止[M].北京:中华书局,1982.
被引量：1
5
电影风暴软件开发组编.电影风暴学英语:魂断蓝桥[Z].北京:VCD电子工业出版社,1999.
被引量：1
6
电影风暴软件开发组编.电影风暴学英语:一夜风流[Z].北京:VCD电子工业出版社,1999.
被引量：1
7
电影风暴软件开发组.电影风暴学英语:呼啸山庄[Z].北京:VCD电子工业出版社,1999.
被引量：1
8
钱绍昌.
影视翻译──翻译园地中愈来愈重要的领域[J]
.中国翻译,2000(1):61-65.
被引量：1148
9
马萧.
文学翻译的接受美学观[J]
.中国翻译,2000(2):47-51.
被引量：217
共引文献
117
1
张陵莉,陈月红,蔡世文.
近十年国内影视翻译研究综述[J]
.萍乡高等专科学校学报,2008,25(2):110-114.
被引量：5
2
喻意.
电影翻译中对文化意象的思考[J]
.廊坊师范学院学报（自然科学版）,2008(z1):111-112.
3
钟婧嵘.
文化意象的重构、修润与转换在影片翻译中的应用[J]
.文教资料,2008(21):45-47.
4
李成.
从文化意向的重构浅析电影片名的英汉翻译原则[J]
.电影评介,2008(16):63-64.
被引量：2
5
李瑞民.
影视作品中文化因素的翻译[J]
.电影评介,2007(16):62-63.
6
言志峰.
电影语言中的双关语[J]
.电影评介,2006(19):53-54.
被引量：1
7
张巨.
汉英意境翻译中的形与神[J]
.江苏外语教学研究,2011(1):74-78.
8
张晓英.
英语影视作品中的翻译要点分析[J]
.佳木斯教育学院学报,2011(2):363-363.
9
阳月霞.
《豚鼠特工队》汉译评析[J]
.作家,2011(6):199-200.
10
曾健敏.
语境适应论在电影片名翻译中的应用[J]
.作家,2011(6):201-202.
被引量：1
1
骆贤凤.
影视翻译中的艺术再现论纲[J]
.电影评介,2006(16):49-50.
被引量：5
2
李一.
卷首语[J]
.美术观察,2011(2):1-1.
3
陆晓燕.
浅议音乐指挥与文学翻译之共性[J]
.重庆社会科学,2007(2):68-69.
4
贾丽君.
论《梨园春》在地方戏曲文化的交流和传播中的优势及贡献[J]
.三门峡职业技术学院学报,2007,6(3):54-57.
被引量：3
5
陈恭敏.
深入生活及其他[J]
.文艺研究,1982(2):22-25.
被引量：1
6
彭娟.
论翻译中对待异域文化的态度与翻译策略[J]
.零陵学院学报,2002,23(3X):145-146.
被引量：1
7
次多.
论藏族文学翻译[J]
.西藏艺术研究,2000(4):70-81.
被引量：1
8
马宾.
东晋顾恺之与现代傅雷之跨时空对话——中国传统绘画艺术与文学翻译“形神观”之对比研究[J]
.考试周刊,2008(43):229-231.
被引量：1
9
苏虎典,余奏蓉.
论文学翻译与书法[J]
.魅力中国,2014(12):92-93.
10
梁怡.
浅谈影视作品的翻译[J]
.科技信息,2009(6):168-169.
电影评介
2008年 第14期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
