英美人名类电影片名的汉译研究被引量：1

下载PDF

导出

摘要电影是一门综合艺术,虽然电影与其他的艺术类型相比是最晚出现的,但却成了现代社会中最具影响力的媒介。电影历经了一个多世纪的发展进程,它的诞生与发展在很大程度上为人们的精神世界注入了多彩的元素,同时也为国际的交流搭建了文化的桥梁。本文通过对电影片名的三大功能进行分析,并列举出大量的英美人名类电影片名,指出翻译者应该针对翻译中遇到的具体情况来选择不同的片名翻译方法。

作者陈娇

机构地区湖南工程职业技术学院

出处《电影文学》北大核心 2013年第22期152-153,共2页 Movie Literature

关键词英美电影片名转译概译

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献3

1董海雅.小议人名类英美电影片名的汉译[J].电影评介,2008(20):60-61. 被引量：1
2黄秀红.英语电影片名中译的文化意象重构与审美意义[J].电影评介,2006(9):58-59. 被引量：5
3蒋美红.大众文化形态下电影片名的翻译策略[J].佛山科学技术学院学报（社会科学版）,2011,29(1):66-69. 被引量：1

二级参考文献5

1吴琼.电影类型:作为惯例和经验的系统[J].北京电影学院学报,2004(6):8-14. 被引量：21
2萨义德.东方学[M].北京:生活·读书·新知三联书店.2000. 被引量：2
3秦秀白.文体学概论[M].长沙:湖南教育出版社,1987. 被引量：17
4卫西谛.电影译名[J].书城,1999,0(8):28-28. 被引量：1
5钱绍昌.影视翻译──翻译园地中愈来愈重要的领域[J].中国翻译,2000(1):61-65. 被引量：1157

共引文献4

1田亚曼.影视翻译:再创造的艺术[J].电影文学,2007(19):73-74.
2孙航.符号学对影视文化意象传达的启示[J].作家,2008,0(10):187-188.
3刘显才.英语电影片名翻译的跨文化解读[J].电影文学,2009(2):136-137. 被引量：5
4李成.从中西文化意象的重构与转换视角解析电影片名的翻译[J].牡丹江大学学报,2007,16(11):82-83. 被引量：7

同被引文献10

1崔金枝.英语电影片名汉译探微[J].电影评介,2006(20):55-56. 被引量：7
2梁健,李鲁.电影片名之功能目的论翻译策略[J].东南大学学报（哲学社会科学版）,2009,11(S1):210-212. 被引量：14
3冯为兰.中西方电影片名比较与翻译[J].电影文学,2010(8):141-142. 被引量：8
4王青.功能目的论视角下的中文电影片名翻译[J].淮北煤炭师范学院学报（哲学社会科学版）,2010,31(6):119-121. 被引量：7
5张欣.苏俄电影片名汉译方法探究[J].剑南文学（经典阅读）（上）,2012(10):297-297. 被引量：1
6黄朝恒,冯艳.英文电影名翻译策略研究[J].电影文学,2012(24):154-155. 被引量：6
7李慧慧.目的论视角下的电影片名翻译[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2013,15(2):138-140. 被引量：2
8尹亚辉.目的论视角下英语电影片名翻译方式分析[J].电影文学,2013(16):154-155. 被引量：9
9赵昱.英文电影片名的翻译策略与方法研究[J].电影文学,2013(19):152-153. 被引量：6
10王文玲.目的论视角下韩国影视片名的汉译研究[J].牡丹江大学学报,2017,26(1):132-134. 被引量：2

引证文献1

1吕岩,周正霞.目的论视角下欧美电影片名汉译方法探究[J].海外英语,2021(13):186-187. 被引量：1

二级引证文献1

1李建平.翻译目的论视域下英美经典影片片名汉译探究[J].文化学刊,2021(12):44-47. 被引量：5

1陈昕.大学超越的来源与性格[J].高等教育研究,2007,28(11):19-21.
2黑猩猩艺术家[J].海外英语,2014(3):38-38.
3林大津.美国对比修辞学的诞生与发展[J].当代修辞学,1991(1):13-14.
4周逢俊.中国画的“韵”[J].艺术研究（哈尔滨师范大学艺术学报）,2007(1):15-18.
5姚学颖.探索基于网络平台的高职英语教学[J].科学中国人,2016(3X):217-218. 被引量：3
6郑深溪.浅析生态翻译学[J].现代物业（中旬刊）,2015,14(3):49-50. 被引量：1
7王静.论中西雕塑文化的象征性[J].美术大观,2013(5):54-55. 被引量：4
8刘淼.马克思主义哲学视角下的语篇语言学[J].牡丹江教育学院学报,2011(1):30-31.
9牛抗.浅谈工学结合背景下的高职商务英语教学体系构建[J].佳木斯教育学院学报,2011(6):123-123. 被引量：2
10Siski Green,赵菲菲.无需语言:漫画家应对气候变化[J].英语文摘,2008,0(9):49-52.

电影文学

2013年第22期

浏览历史

内容加载中请稍等...

英美人名类电影片名的汉译研究被引量：1

参考文献3

二级参考文献5

共引文献4

同被引文献10

引证文献1

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

英美人名类电影片名的汉译研究 被引量：1

参考文献3

二级参考文献5

共引文献4

同被引文献10

引证文献1

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

英美人名类电影片名的汉译研究被引量：1