期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

目的论视域下英文电影片名汉译修辞探究

Rhetoric of Chinese Translation of English Film Titles from the Perspective of Skopos Theory

下载PDF

导出

摘要从目的论视角出发,简要讨论汉译电影片名的制约性和汉译电影片名的功能后,较为全面系统地分析四字格、古诗词、象征、韵脚等汉语修辞手法在英文电影片名汉译时运用的效果。通过比较修辞手法在运用前和运用后的效果,认为运用了修辞手法的汉译电影片名更美、更加具有吸引力。如此美妙的汉译电影片名旨在更好地吸引更多对英美文化感兴趣的中国观众前去观影,更好地促进跨文化交流。

作者李建平 LI Jianping

机构地区长治幼儿师范高等专科学校

出处《兰州职业技术学院学报》 2022年第5期54-57,78,共5页 JOURNAL OF LANZHOU VOCATIONAL TECHNICAL COLLEGE

关键词目的论英文电影片名汉译电影片名修辞

分类号 H315 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献7

1鲍艺雯,李平.翻译美学视角下的林语堂《琵琶行》译本美学探究[J].东莞理工学院学报,2022,29(2):108-114. 被引量：1
2郭薇.目的论视域下外国儿童文学翻译措辞研究——以《五个孩子和一个怪物》任溶溶译本为例[J].牡丹江大学学报,2017,26(12):93-96. 被引量：3
3马红,林建强.功能翻译理论与其翻译原则和方法[J].外语学刊,2007(5):118-120. 被引量：61
4刘嘉.文学翻译中的变异空间及其修辞意涵[J].外语学刊,2022(2):54-59. 被引量：1
5李建平.翻译目的论视域下英美经典影片片名汉译探究[J].文化学刊,2021(12):44-47. 被引量：5
6田璐,赵军峰.新世纪的功能翻译理论——克里斯蒂安·诺德教授访谈录[J].中国翻译,2018,39(4):86-90. 被引量：22
7欧阳琨.基于文本类型理论的海南黎苗民歌外宣英译研究[J].兰州职业技术学院学报,2021,37(1):108-110. 被引量：1

二级参考文献20

1许钧.“创造性叛逆”和翻译主体性的确立[J].中国翻译,2003,24(1):8-13. 被引量：775
2黄忠廉.变译(翻译变体)论[J].外语学刊,1999(3):80-83. 被引量：73
3刘晓凤.古诗英译中“音韵美”的再现[J].河海大学学报（哲学社会科学版）,2005,7(2):75-77. 被引量：6
4陶友兰.从接受理论角度看古诗英译中文化差异的处理[J].外语学刊,2006(1):93-97. 被引量：54
5孙圣勇.专业英语翻译知识结构的三位一体说[J].外语学刊,2007(2):133-135. 被引量：9
6Nord,C.Translating as a Purposeful Activity[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2001. 被引量：1
7Reiss,K.& Vermeer,H.J.Grundlegung einer Allgemeinen Translations Theorie[M].TUbingen:Niemeyer,1984. 被引量：1
8陈波.论英语诗歌之美感[J].成都大学学报（教育科学版）,2008,22(4):93-95. 被引量：11
9段自力.翻译目的论介评[J].渝州大学学报（社会科学版）,2000,17(2):81-84. 被引量：77
10赵巍.MTI实践报告的问题及对策——基于133篇实践报告的调查研究[J].解放军外国语学院学报,2014,37(3):111-117. 被引量：22

共引文献86

1夏迎庆.功能翻译理论视阈下的中医文化翻译文献综述[J].校园英语,2020(35):251-253. 被引量：1
2曹璐.基于功能翻译理论探讨经济学的图表翻译[J].现代交际,2020(21):95-97. 被引量：1
3袁云博.基于翻译理论的对比功能分析[J].现代英语,2024(2):124-126.
4覃军.中国文学外译:反思与对策[J].外语教育,2019(1):181-192. 被引量：1
5李建平.翻译目的论视域下英美经典影片片名汉译探究[J].文化学刊,2021(12):44-47. 被引量：5
6王宗英,郭高攀.世界地质公园语言景观汉译英策略研究[J].豫章师范学院学报,2020,35(3):18-22. 被引量：2
7邓斯芮.'一带一路'视域下从目的论看'且兰古国都——旧州'英译研究[J].新商务周刊,2019,0(8):208-210.
8文军,竹子俊.目的论观照下的中国高校网站英译[J].英语研究,2009,7(2):56-60. 被引量：8
9张文英,吴非.解读诺德翻译导向的文本分析模式[J].长春理工大学学报（高教版）,2012(5):76-77. 被引量：10
10张春星,张春月.高语境词汇的语用翻译研究[J].外语学刊,2008(3):123-126. 被引量：11

1魏小涵.英文电影片名的日译分析——以迪士尼电影为例[J].区域治理,2021(13):288-289.
2金维开.中国元素在中英文电影片名翻译中的运用[J].今古文创,2021(29):125-126.
3朱雯,张远远,阮文清.上海,为何成为国内脱口秀高地[J].上海广播电视研究,2022(4):28-30.
4王顺艳.浅谈英美文化在高职英语教学中的表现[J].前卫,2022(29):63-65.
5张力天.中国情景喜剧研究述论[J].高校社科动态,2022(3):7-13. 被引量：1
6崔若男.近代西方人中国儿歌翻译话语研究[J].民间文化论坛,2022(5):99-108. 被引量：2

兰州职业技术学院学报

2022年第5期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部