期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

目的论视域下外国儿童文学翻译措辞研究——以《五个孩子和一个怪物》任溶溶译本为例被引量：3

下载PDF

导出

摘要将德国功能翻译学派汉斯·弗米尔的目的论应用于儿童文学作品的翻译研究中,选用了英国女作家伊迪丝·内斯比特的文学经典《五个孩子和一个怪物》的任溶溶译本,通过分析任溶溶译文的措辞选择,洞悉了他主要的翻译主张。作为我国著名的儿童文学作家、翻译家,任溶溶翻译态度严谨,准确洞察儿童读者心理,采取的以归化翻译法为主,异化翻译法为辅的翻译策略,对儿童文学翻译实践有着深远的借鉴和指导意义。

作者郭薇

机构地区长治学院师范分院英语系

出处《牡丹江大学学报》 2017年第12期93-96,共4页 Journal of Mudanjiang University

关键词目的论措辞归化异化

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献3

1张美芳著..翻译研究的功能途径[M].上海:上海外语教育出版社,2005:233.
2黄伯荣,廖序东主编..现代汉语下[M].北京:高等教育出版社,2002:337.
3彭懿编..世界儿童文学·阅读与经典[M].南宁:接力出版社,2011:373.

同被引文献8

1李建平.翻译目的论视域下英美经典影片片名汉译探究[J].文化学刊,2021(12):44-47. 被引量：5
2萧立明.系统功能观与辩证论译[J].中国翻译,1999(1):15-17. 被引量：26
3马红,林建强.功能翻译理论与其翻译原则和方法[J].外语学刊,2007(5):118-120. 被引量：61
4田璐,赵军峰.新世纪的功能翻译理论——克里斯蒂安·诺德教授访谈录[J].中国翻译,2018,39(4):86-90. 被引量：22
5欧阳琨.基于文本类型理论的海南黎苗民歌外宣英译研究[J].兰州职业技术学院学报,2021,37(1):108-110. 被引量：1
6鲍艺雯,李平.翻译美学视角下的林语堂《琵琶行》译本美学探究[J].东莞理工学院学报,2022,29(2):108-114. 被引量：1
7刘嘉.文学翻译中的变异空间及其修辞意涵[J].外语学刊,2022(2):54-59. 被引量：1
8刘小霞.叠词在儿童文学翻译中的运用[J].海外英语,2012(2X):146-147. 被引量：5

引证文献3

1郭梓萌.叠词在儿童文学翻译中的应用探析[J].文化创新比较研究,2019,3(26):94-95. 被引量：1
2李建平.目的论视域下英文电影片名汉译修辞探究[J].兰州职业技术学院学报,2022,38(5):54-57.
3姚远.儿童文学翻译中叠词的应用技巧与方法[J].海外英语,2022(20):66-67.

二级引证文献1

1殷子琪,余晋.基于语料库的《夏洛的网》汉译本叠词应用研究[J].英语广场（学术研究）,2023(35):47-51.

1王树涛.这样的信(三首)[J].诗林,2017,0(6):58-59.
2杨笑漫.浅谈汉语网络新词英译[J].开封大学学报,2017,31(2):31-33. 被引量：2
3堂吉伟德.形成共识方能遏制负担此减彼增[J].山东教育,2017,0(9):64-64.
4彭懿,霍聃.不仅是魔法，还有美丽和诗意——对话彭懿[J].儿童文学选刊,2017,0(12):26-31.
5宋楠,李东霞.儿童文学翻译作品童趣再现问题研究——以任溶溶译E.B.怀特儿童文学作品为例[J].语文建设,2017,0(8Z):63-64. 被引量：5
6赵志华.评注式翻译教学实际应用及意义[J].重庆电子工程职业学院学报,2017,26(5):139-142.
7应超超.作业之学情分析与生本评价[J].教育,2017,0(43):79-79.
8董洁.卞之琳的翻译和诗歌创作[J].语言与文化研究,2010(3):219-222.
9周江.正常基线中海图的效力[J].社会科学辑刊,2017(6):108-112. 被引量：1
10张一颖.外国儿童绘本译介出版的本土化策略研究[J].现代出版,2017(6):45-47. 被引量：3

牡丹江大学学报

2017年第12期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部