期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

英语电影片名翻译原则与方法探讨被引量：5

下载PDF

导出

摘要电影片名如同标签,肩负着帮助人们理解影片内容、了解异域文化的重任。电影片名翻译质量的优劣对于它自身的传播效应有着直接影响。英语电影片名的汉译就是要使汉语片名与英文片名实现功能对等,在译入语中用最切近而又最自然的对等语再现源语的信息,要体现审美价值、商业价值,体现影片的背景和内容。在此原则下,虽有数种翻译方法,但根本的在于译者要具有良好的语言素养、审美能力以及翻译技能。

作者韦建华

机构地区黔南民族师范学院贵州都匀

出处《电影文学》北大核心 2008年第3期121-122,共2页 Movie Literature

关键词英语电影片名翻译原则

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献5

1熊萌.英语电影片名翻译中的美学原则[J].怀化学院学报,2007,26(5X):112-113. 被引量：9
2刘淑云.英文片名翻译法[J].科技咨询导报,2007(8):207-207. 被引量：3
3李辉.英文电影片名的翻译原则和方法[J].文教资料,2006(34):92-93. 被引量：10
4梁小栋,胡静波,刘颖.英语电影片名的翻译策略及方法浅谈[J].电影评介,2006(12). 被引量：4
5杨自德,王守芳.电影片名翻译的研究与探讨[J].电影评介,2006,0(10):45-47. 被引量：3

二级参考文献10

1何跃敏.当前西片译名中的问题与对策[J].中国翻译,1997(4):42-44. 被引量：162
2贺莺.电影片名的翻译理论和方法[J].外语教学,2001,22(1):56-60. 被引量：448
3毛显辉.电影片名及相关术语的翻译[J].中国科技翻译,2001,14(3):56-57. 被引量：15
4孙腊枝.论翻译的美学原则[J].国际关系学院学报,2006(2):65-68. 被引量：6
5李红霞.英语教学中电影片名的翻译原则[J].甘肃科技纵横,2006,35(3):166-166. 被引量：11
6张廷波.浅谈中国电影片名的英译[J].江汉大学学报（人文科学版）,2002,21(1):93-96. 被引量：18
7毛发生.两岸三地外语影片片名的翻译比较[J].西安外国语学院学报,2002,10(4):19-23. 被引量：49
8龙千红.英语电影片名佳译赏析——兼谈电影翻译对译者的要求[J].西安外国语学院学报,2003,11(3):22-24. 被引量：106
9庞炜.外国影片名在翻译过程中信息和美感功能的再创造[J].涪陵师范学院学报,2003,19(5):23-25. 被引量：10
10何恒幸.标题翻译的三种方法[J].天津外国语学院学报,2003,10(5):7-11. 被引量：12

共引文献24

1王彦昌.英语电影片名的翻译方法探析[J].电影评介,2008(13). 被引量：1
2谢新云.目的论和电影片名的翻译[J].电影评介,2007(24):93-94. 被引量：3
3王彦昌.好英语电影片名的翻译与美学特征[J].电影文学,2008(21):121-122. 被引量：5
4常爱民.英文电影片名汉译既要“忠实”又要“叛逆”[J].广西教育学院学报,2008(1):137-139. 被引量：2
5于婧.电影名称的翻译浅说[J].文学教育,2008(9):148-149. 被引量：3
6钟可圆.从中西思维方式的差异探讨影片片名的翻译[J].商业文化（学术版）,2007(10):250-251.
7雷莺莺.从文化交流的角度看英文电影片名的翻译策略[J].考试周刊,2009(19):97-98.
8何竹,段晶.英语电影片名汉译初探[J].文教资料,2009(8):62-64. 被引量：1
9孙立平.英文电影名称汉译探讨[J].辽宁行政学院学报,2009,11(9):145-146.
10陈永国,贺晓梅.基于翻译“目的论”的英文电影片名的汉译[J].电影文学,2010(5):140-141. 被引量：2

同被引文献17

1冯喜荣.广告语英译时非语言符号因素的影响及对策[J].河南教育学院学报（哲学社会科学版）,2001,20(3):139-141. 被引量：2
2吴忠齐.从纽马克的交际翻译理论角度解读电影片名翻译[J].文教资料,2005(32):160-161. 被引量：5
3罗国太,曹祥英.英文电影片名翻译中修辞的运用[J].电影文学,2007(17):70-71. 被引量：21
4张丽萍,黄弋生.熟知化和陌生化理论在电影名称翻译中的应用[J].电影文学,2007(6):30-31. 被引量：5
5贺莺.电影片名的翻译理论和方法[J].外语教学,2001,22(1):56-60. 被引量：448
6李丹弟.关联理论对翻译的指导作用[J].湖州师范学院学报,2005,27(3):36-39. 被引量：5
7刘楠.浅谈英汉翻译中的“功能对等”原则[J].青海师范大学学报（哲学社会科学版）,2007,29(4):121-123. 被引量：3
8李琴.英语电影片名翻译中的文化因素——归化与异化策略在片名翻译中的应用[J].河南商业高等专科学校学报,2008,21(3):118-120. 被引量：7
9裘健.英文电影片名的翻译原则与方法[J].电影文学,2009(2):134-135. 被引量：7
10肖瑜.从顺应论视角看英文电影片名的汉译策略[J].电影评介,2009(6):62-63. 被引量：4

引证文献5

1乔莹.电影片名的英汉翻译原则[J].电影文学,2012(19):147-148. 被引量：1
2黄朝恒,冯艳.英文电影名翻译策略研究[J].电影文学,2012(24):154-155. 被引量：6
3王建富.试论英文电影翻译中的文化碰撞与启示[J].电影文学,2013(10):141-142. 被引量：1
4吴晓.英语电影片名特点与汉译原则方法探究[J].英语教师,2022,22(17):41-43. 被引量：1
5李婧云.关联理论视角下的英语电影片名翻译[J].校园英语,2015,0(6):228-229.

二级引证文献9

1杨渊.从中西方文化差异看西方电影名的翻译[J].电影文学,2014(7):150-151. 被引量：2
2于嘉琪.论英文电影《安娜·卡列尼娜》的翻译策略[J].电影文学,2014(16):156-157.
3张晴晴.韩国电影片名汉译问题分析研究[J].牡丹江大学学报,2017,26(12):87-89. 被引量：2
4刘熙雯.浅析英文电影名翻译[J].中国校外教育,2019,0(9):86-87.
5吕晓华.目的论视角下英文电影字幕翻译研究[J].江西电力职业技术学院学报,2019,32(8):127-128. 被引量：4
6吕岩,周正霞.目的论视角下欧美电影片名汉译方法探究[J].海外英语,2021(13):186-187. 被引量：1
7张昕宇,赵子明.英文电影片名的汉译技巧研究——直译法与意译法[J].英语广场（学术研究）,2023(14):20-23. 被引量：1
8王唯一.语料库辅助下的中西方电影片名比较及中国电影片名英译策略研究[J].今古文创,2024(11):110-113.
9王丽莎.翻译美学视域下的英文电影片名中译本之比较研究[J].作家,2014,0(01X):167-168.

1武晓燕.论英文影片名的意译及原则[J].电影文学,2008(4):56-57. 被引量：3
2张美丽.关于英文电影片名翻译的探索[J].经营管理者,2011(23):386-386.
3范聪.论商标名称的翻译原则与方法[J].经营管理者,2010(23):374-374.
4廖治华,周鲁平.接受理论视角下的英文片名翻译研究[J].漯河职业技术学院学报,2014,13(1):123-124.
5栾红伟.科技文体的翻译原则与方法探微[J].校园英语,2015,0(18):223-223.
6许韶明,潘宁.论《阿 Q 正传》两英译本对文化负载词的处理[J].广东技术师范学院学报,2005,26(5):70-73. 被引量：3
7李新颜,王贵元.科技英语的特点及翻译原则[J].大众科技,2008,10(6):167-168. 被引量：3
8苏晓霞.韩国语谚语的特点及翻译[J].科学大众（智慧教育）,2015(11):164-165 181.
9彭征宇.数词的模糊性及其翻译[J].和田师范专科学校学报,2006,26(3):146-147. 被引量：2
10贺晓娟.《非诚勿扰》英文译名探析[J].电影文学,2010(4):96-96. 被引量：1

电影文学

2008年第3期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部