电影片名翻译的研究与探讨被引量：3

下载PDF

导出

摘要电影片名的翻译如何对于其传播有直接影响。本文对片名翻译的方法和特点进行了分析,特别对片名翻译应具备的特点:应有利于文化传播、应具有想象力和能给人以深刻印象三个方面进行论述, 以期引起对片名翻译的重视。

作者杨自德王守芳

机构地区山东省临沂师范学院

出处《电影评介》北大核心 2006年第10期45-47,共3页 Movie Review

关键词直译意译音译文化传播想象力

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献8

1何恒幸.标题翻译的三种方法[J].天津外国语学院学报,2003,10(5):7-11. 被引量：12
2龙千红.英语电影片名佳译赏析——兼谈电影翻译对译者的要求[J].西安外国语学院学报,2003,11(3):22-24. 被引量：106
3毛发生.两岸三地外语影片片名的翻译比较[J].西安外国语学院学报,2002,10(4):19-23. 被引量：49
4毛显辉.电影片名及相关术语的翻译[J].中国科技翻译,2001,14(3):56-57. 被引量：15
5何跃敏.当前西片译名中的问题与对策[J].中国翻译,1997(4):42-44. 被引量：162
6包惠南著..文化语境与语言翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,2001:350.
7谭载喜著..翻译学[M].武汉:湖北教育出版社,2000:357.
8方梦之编著..翻译新论与实践[M].青岛:青岛出版社,1999:349.

二级参考文献26

1张春柏.影视翻译初探[J].中国翻译,1998(2):49-52. 被引量：255
2丰华瞻.漫谈书名的翻译[J].外国语,1980,3(2):41-42. 被引量：18
3何跃敏.当前西片译名中的问题与对策[J].中国翻译,1997(4):42-44. 被引量：162
4张美芳.从语境分析看动态对等论的局限性[J].上海翻译,1999(4):10-13. 被引量：73
5黄国文.唐诗英译文中的引述现象分析[J].外语学刊,2002(3):1-6. 被引量：14
6张美芳,黄国文.语篇语言学与翻译研究[J].中国翻译,2002,23(3):3-7. 被引量：260
7黄国文.导读:关于语篇与翻译[J].外语与外语教学,2002(7):1-2. 被引量：30
8张美芳.语言的评价意义与译者的价值取向[J].外语与外语教学,2002(7):15-18. 被引量：101
9李运兴.“主位”概念在翻译研究中的应用[J].外语与外语教学,2002(7):19-22. 被引量：53
10尚媛媛.语境层次理论与翻译研究[J].外语与外语教学,2002(7):28-32. 被引量：54

共引文献292

1黄鐘霈,彭莹.浅谈跨文化视角下英语电影名汉译方法[J].现代英语,2021(23):60-62.
2孙锐.接受美学与英语电影片名翻译中的文化形象转化[J].科技创新导报,2007,4(34). 被引量：6
3王青.电影片名翻译的等值问题探析[J].连云港职业技术学院学报,2006,19(4):45-47. 被引量：1
4李树.从翻译对等和接受美学角度解读英文影片译名[J].绥化学院学报,2008,28(5):129-131. 被引量：2
5杨永和,汪希.英汉翻译中“约定俗成”现象的探讨与分析[J].湖南工程学院学报（自然科学版）,2000,10(1):57-61. 被引量：2
6朱娥.电影片名的美学特征与翻译[J].昭通师范高等专科学校学报,2004,26(3):50-51. 被引量：2
7佟磊,沈秋敏.浅谈西方文化与西方电影片名翻译[J].时代文学,2009(15):149-150. 被引量：2
8曾小鸟.浅谈英语电影片名翻译[J].文教资料,2008(23):71-73.
9苗宁.英文电影片名翻译原则探微[J].时代文学,2008(12):121-122. 被引量：1
10李瑞.文化翻译观下的影视翻译[J].电影评介,2008(1):63-64. 被引量：2

同被引文献34

1李辉.英文电影片名的翻译原则和方法[J].文教资料,2006(34):92-93. 被引量：10
2梁小栋,胡静波,刘颖.英语电影片名的翻译策略及方法浅谈[J].电影评介,2006(12). 被引量：4
3许渊冲.“毛主席诗词”译文研究[J].外国语,1979,2(1):11-19. 被引量：93
4何跃敏.当前西片译名中的问题与对策[J].中国翻译,1997(4):42-44. 被引量：162
5方珍平.略谈电影片名翻译的特点[J].当代修辞学,1996(3):35-36. 被引量：2
6吴敏.浅谈英语电影片名的翻译[J].中国翻译,1995(5):57-58. 被引量：31
7许渊冲.三谈“意美、音美、形美”[J].深圳大学学报（人文社会科学版）,1987,4(2):70-77. 被引量：124
8程孟辉.当代中国的西方美学研究[J].北京社会科学,1997(2):43-45. 被引量：2
9许渊冲.再谈“意美、音美、形美”[J].外语学刊,1983(4):68-75. 被引量：97
10张美芳.从语境分析看动态对等论的局限性[J].上海翻译,1999(4):10-13. 被引量：73

引证文献3

1韦建华.英语电影片名翻译原则与方法探讨[J].电影文学,2008(3):121-122. 被引量：5
2黄顺红,詹蓓.探析电影片名翻译的美学特征[J].科学．经济．社会,2010,28(3):149-152.
3何恒幸.标题翻译的三种方法[J].天津外国语学院学报,2003,10(5):7-11. 被引量：12

二级引证文献17

1梁玉.外国影视作品名称翻译的原则性探究[J].哈尔滨学院学报,2004,25(10):96-99. 被引量：4
2刘大燕.电影译名中的“功能对等”——奈达的翻译理论在电影译名中的应用[J].重庆交通大学学报（社会科学版）,2008,8(3):108-111. 被引量：5
3田贵森,王冕.功能语言学在中国的应用研究与发展[J].北京科技大学学报（社会科学版）,2008,24(2):98-103. 被引量：16
4杨自德,王守芳.电影片名翻译的研究与探讨[J].电影评介,2006,0(10):45-47. 被引量：3
5刘金龙.英语新闻标题中的修辞格及其翻译[J].中国科技翻译,2011,24(2):45-49. 被引量：25
6乔莹.电影片名的英汉翻译原则[J].电影文学,2012(19):147-148. 被引量：1
7黄朝恒,冯艳.英文电影名翻译策略研究[J].电影文学,2012(24):154-155. 被引量：6
8赵萌.英语科普文章中模糊修辞的翻译——基于英汉文化差异的思考[J].教育理论与实践（学科版）,2013,33(4):54-56. 被引量：2
9王建富.试论英文电影翻译中的文化碰撞与启示[J].电影文学,2013(10):141-142. 被引量：1
10杨卉卉.文学作品标题翻译的“功能对等”讨论:从一部小说的标题翻译说起[J].江西电力职业技术学院学报,2018,31(9):144-145.

1苏慧琴.歇后语英译特点分析[J].吉林广播电视大学学报,2010(8):125-126.
2金海云,钟艺.英语写作研究对我国英语教学的影响[J].黑龙江教育学院学报,2014,33(2):178-179.
3宋华玲.中国中介语研究20年述评[J].成都教育学院学报,2006,20(12):144-147. 被引量：5
4傅微.在课堂教学中学习风格对词汇学习的影响[J].考试周刊,2008,0(36):108-110.
5黎晓玲.关于吕叔湘先生《中国文法要略》中的语义分析方法和特点[J].天府新论,2003(6):115-117.
6范新干.试说音切材料的校勘[J].华中师范大学学报（人文社会科学版）,1997,36(4):101-107.
7田茂,李生禄.论商业广告翻译——以世界500强中国企业为例[J].大连海事大学学报（社会科学版）,2009,8(6):120-122. 被引量：3
8高小莉.浅析大学英语阅读测试设计[J].中国科教创新导刊,2008(31):55-55.
9李勇.谈中餐菜名的翻译[J].辽宁师专学报（社会科学版）,2014(2):12-13. 被引量：2
10崔永华.教师行动研究和对外汉语教学[J].世界汉语教学,2004,18(3):89-95. 被引量：36

电影评介

2006年第10期

浏览历史

内容加载中请稍等...

电影片名翻译的研究与探讨被引量：3

参考文献8

二级参考文献26

共引文献292

同被引文献34

引证文献3

二级引证文献17

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

电影片名翻译的研究与探讨 被引量：3

参考文献8

二级参考文献26

共引文献292

同被引文献34

引证文献3

二级引证文献17

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

电影片名翻译的研究与探讨被引量：3