期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

英语电影片名的翻译策略及方法浅谈被引量：4

下载PDF

导出

摘要文章以英语电影名称为探讨对象,以大量译名为实例,探讨了电影片名翻译的归化与异化策略以及直译和意译的翻译方法。

作者梁小栋胡静波刘颖

机构地区河北医科大学承德医学院

出处《电影评介》北大核心 2006年第12期58-,共1页 Movie Review

关键词电影片名翻译策略方法

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献3

1冯庆华主编..文体翻译论[M].上海:上海外语教育出版社,2002:483.
2冯庆华编著..实用翻译教程英汉互译[M].上海:上海外语教育出版社,2002:761.
3陈廷佑著..英文汉译技巧[M].北京:外语教学与研究出版社,2001:204.

同被引文献22

1李辉.英文电影片名的翻译原则和方法[J].文教资料,2006(34):92-93. 被引量：10
2蒋晓萍.从功能对等论电影剧本英汉翻译[J].电影评介,2006(14):69-70. 被引量：1
3何跃敏.当前西片译名中的问题与对策[J].中国翻译,1997(4):42-44. 被引量：162
4贺莺.电影片名的翻译理论和方法[J].外语教学,2001,22(1):56-60. 被引量：448
5李运兴.字幕翻译的策略[J].中国翻译,2001,22(4):38-40. 被引量：992
6胡安江.妥协与变形——从“误译”现象看传统翻译批评模式的理论缺陷[J].四川外语学院学报,2005,21(3):121-125. 被引量：12
7王焰,郑贤贵.电影字幕翻译的微技巧探析[J].西南民族大学学报（人文社会科学版）,2005,26(10):297-299. 被引量：24
8刘晖.浅谈电影片名的翻译[J].武汉科技学院学报,2005,18(11):223-226. 被引量：10
9柴梅萍.电影翻译的拓展[J].苏州大学学报（工科版）,2006,26(1):79-82. 被引量：11
10梁静璧.电影字幕翻译的娱乐化倾向——迪士尼电影《花木兰》的个案研究[J].北京教育学院学报,2006,20(1):19-23. 被引量：26

引证文献4

1韦建华.英语电影片名翻译原则与方法探讨[J].电影文学,2008(3):121-122. 被引量：5
2何竹,段晶.英语电影片名汉译初探[J].文教资料,2009(8):62-64. 被引量：1
3陈春莉.中文电影英译的策略探析——以《英雄》为例[J].科技信息,2013(6):237-238.
4刘琼.大陆与港台译制片对英文电影片名的直译与意译取向研究[J].企业导报,2016,0(14):98-98.

二级引证文献5

1乔莹.电影片名的英汉翻译原则[J].电影文学,2012(19):147-148. 被引量：1
2黄朝恒,冯艳.英文电影名翻译策略研究[J].电影文学,2012(24):154-155. 被引量：6
3王建富.试论英文电影翻译中的文化碰撞与启示[J].电影文学,2013(10):141-142. 被引量：1
4吴晓.英语电影片名特点与汉译原则方法探究[J].英语教师,2022,22(17):41-43. 被引量：1
5李婧云.关联理论视角下的英语电影片名翻译[J].校园英语,2015,0(6):228-229.

1杨姗姗.论英语电影片名的价值与翻译[J].科技信息,2007(31):227-227. 被引量：2
2朱桓墨.浅谈东西方惊悚片的对比与发展——以欧美和日本的惊悚片为例[J].大众文艺（学术版）,2016(4):180-181. 被引量：2
3武峰.两岸电影名称的异与同[J].两岸关系,2012(12):63-64.
4周姝.如何处理英语电影片名翻译中的文化因素[J].文艺生活（中旬刊）,2011(5):137-138.
5张明权.从传播效果论看英语电影片名的汉译[J].电影评介,2008(24):62-63. 被引量：2
6崔金枝.英语电影片名汉译探微[J].电影评介,2006(20):55-56. 被引量：7
7刘茹.浅谈电影片名翻译的方法与策略[J].中国民族博览,2016,0(6):235-236.
8龙千红.英语电影片名佳译赏析——兼谈电影翻译对译者的要求[J].西安外国语学院学报,2003,11(3):22-24. 被引量：106
9谜苑采珍[J].智力（提高版）,2016,0(10):22-23.
10李莹.谈电影片名翻译中归化与异化策略的选择[J].才智,2010,0(19):191-191. 被引量：2

电影评介

2006年第12期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部