期刊导航
期刊开放获取
cqvip
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
从传播效果论看英语电影片名的汉译
被引量：
2
On The Film Title Translation From The Perspective Of Communication Effects
下载PDF
职称材料
导出
摘要
英语电影片名的汉译从传播效果出发,多采用意译、另译等顺应目的语文化需要的翻译策略,在汉译电影市场上出现的中国大陆、香港、台湾电影片名翻译的三足鼎立局面也是追求传播效果的产物。电影片名翻译既要考虑商业传播效果,也要注意社会传播效果。
作者
张明权
机构地区
江苏大学外国语学院
出处
《电影评介》
北大核心
2008年第24期62-63,共2页
Movie Review
关键词
电影片名翻译
文化顺应
传播效果
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
0
参考文献
3
共引文献
0
同被引文献
16
引证文献
2
二级引证文献
5
参考文献
3
1
胡正荣著..传播学总论[M].北京:北京广播学院出版社,1997:391.
2
[6]Jennings Bryant,Susan Thompson.Fundamentals of Media Effects.北京:北京大学出版社,2007:171-232
被引量：1
3
[7]httP://forum.hdzc.net/dispbbs.asp?boardid=8&id=32007
被引量：1
同被引文献
16
1
孟立.
从目的论角度看电影片名翻译中的“叛逆”[J]
.电影文学,2008(14):148-149.
被引量：4
2
陈青.
浅析电影片名翻译的策略[J]
.电影文学,2008(5):105-106.
被引量：3
3
王彦昌.
好英语电影片名的翻译与美学特征[J]
.电影文学,2008(21):121-122.
被引量：5
4
罗国太,曹祥英.
英文电影片名翻译中修辞的运用[J]
.电影文学,2007(17):70-71.
被引量：21
5
刘红辉.
西方电影名的翻译特征[J]
.大众科技,2005,7(1):121-123.
被引量：20
6
王炤,井永洁.
文化语境顺应与英语电影片名的翻译[J]
.西安外国语大学学报,2007,15(1):85-87.
被引量：32
7
张健,唐悦.
汉语四字格在英语电影片名翻译中的运用[J]
.湖北教育学院学报,2007,24(11):124-126.
被引量：12
8
徐林.
通俗电视剧的跨文化传播——解读美剧在中国流行现象[J]
.科教文汇,2008(13):164-164.
被引量：2
9
黄友义.
发展翻译事业 促进世界多元文化的交流与繁荣[J]
.中国翻译,2008,29(4):6-9.
被引量：144
10
张玉藕,王凌.
从目的论角度谈英文电影片名的翻译[J]
.东华大学学报（社会科学版）,2009,9(1):57-59.
被引量：4
引证文献
2
1
刘露.
试析英文电影片名汉译的特征与效果[J]
.宜春学院学报,2010,32(S1):30-31.
2
陈津.
跨文化传播效果视角下国产剧剧名的翻译策略[J]
.湖北第二师范学院学报,2017,34(6):124-128.
被引量：5
二级引证文献
5
1
李华.
中国电视剧跨文化传播探析[J]
.西部广播电视,2019,40(15):92-93.
被引量：2
2
顾然.
国产电视剧剧名英译策略浅析[J]
.边疆经济与文化,2020(4):107-108.
被引量：2
3
卢珂,户进菊.
《红楼梦》中武术用语的翻译分析——目的论视角下两译本传播效果对比[J]
.英语广场（学术研究）,2021(32):7-13.
4
李芳蕾.
生态翻译学视角下影视剧名翻译[J]
.现代语言学,2019,7(4):478-482.
被引量：1
5
刘可.
生态翻译学视角下近年国产剧英译片名研究[J]
.现代语言学,2024,12(5):346-350.
1
刘莉.
大陆及香港电影片名翻译中的文化差异[J]
.电影评介,2008(10).
2
皮锐.
电影片名翻译琐谈[J]
.课外阅读（中下）,2012(20):95-95.
3
龙千红.
英语电影片名佳译赏析——兼谈电影翻译对译者的要求[J]
.西安外国语学院学报,2003,11(3):22-24.
被引量：106
4
梁小栋,胡静波,刘颖.
英语电影片名的翻译策略及方法浅谈[J]
.电影评介,2006(12).
被引量：4
5
胡文飞.
解读电影片名翻译中的概念隐喻[J]
.电影评介,2007(12).
6
熊启煦,王春艳.
电影片名翻译的现状分析与对策[J]
.西南民族学院学报（哲学社会科学版）,2003,24(8):349-351.
被引量：21
7
许妍.
电影片名翻译与商业效益[J]
.边疆经济与文化,2008(11):98-99.
被引量：1
8
崔金枝.
英语电影片名汉译探微[J]
.电影评介,2006(20):55-56.
被引量：7
9
柳晓辉,曹宁.
目的论与电影片名翻译[J]
.湖南科技学院学报,2006,27(3):82-84.
被引量：3
10
岳新明.
扬琴教学过程中需要注意的问题研究[J]
.北方音乐,2016,36(6):154-154.
电影评介
2008年 第24期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
