期刊导航
期刊开放获取
cqvip
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
浅析电影片名翻译的策略
被引量：
3
下载PDF
职称材料
导出
摘要
电影片名是一部电影的浓缩和灵魂所在,片名是否能够引起观众的兴趣和关注,决定着一部好的影片能否成功的打开国内外市场,创造新的票房纪录的关键。从电影片名翻译的现状入手,列举部分英文电影片名翻译范例,分析电影片名翻译采用的具体策略,明确翻译应遵循的一定原则,必将对翻译好电影片名有所帮助。
作者
陈青
机构地区
山东潍坊学院 山东潍坊
出处
《电影文学》
北大核心
2008年第5期105-106,共2页
Movie Literature
关键词
电影片名
翻译
策略
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
6
参考文献
6
共引文献
551
同被引文献
18
引证文献
3
二级引证文献
3
参考文献
6
1
刘红辉.
西方电影名的翻译特征[J]
.大众科技,2005,7(1):121-123.
被引量：20
2
贺莺.
电影片名的翻译理论和方法[J]
.外语教学,2001,22(1):56-60.
被引量：449
3
何跃敏.
当前西片译名中的问题与对策[J]
.中国翻译,1997(4):42-44.
被引量：162
4
思果著..译道探微[M].北京:中国对外翻译出版公司,2002:178.
5
黄忠廉著..变译理论[M].北京:中国对外翻译出版公司,2002:298.
6
陈宏薇主编..汉英翻译基础[M].上海:上海外语教育出版社,1998:325.
二级参考文献
6
1
何跃敏.
当前西片译名中的问题与对策[J]
.中国翻译,1997(4):42-44.
被引量：162
2
贺莺.
电影片名的翻译理论和方法[J]
.外语教学,2001,22(1):56-60.
被引量：449
3
秦秀白.文体学概论[M].长沙:湖南教育出版社,1987..
被引量：19
4
Nida, Eugene A. & Charles R. Taber. The Theory and Practice of Translation [M]. E. J. Bill: Leiden,1982.
被引量：1
5
Nida, Eugene A. Language Culture and Translating[M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 1993.
被引量：1
6
毛忠明.
翻译变形的心理研究[J]
.上海科技翻译,2002(4):10-14.
被引量：13
共引文献
551
1
程黎.
翻译主体性下的法语电影片名翻译[J]
.作家天地,2020(14):25-25.
2
刘彪.
中国电影片名英译研究——以2019年北美上映的中国影片为例[J]
.校园英语,2020(49):251-252.
3
黄鐘霈,彭莹.
浅谈跨文化视角下英语电影名汉译方法[J]
.现代英语,2021(23):60-62.
4
王诗媛.
从目的论角度分析电影片名翻译[J]
.现代英语,2021(12):40-42.
被引量：1
5
王菁.
漫威系列和国漫电影片名的翻译及文化传播[J]
.传播力研究,2020,4(3):23-23.
被引量：2
6
王红溪.
英汉动画电影片名对比与翻译[J]
.国际公关,2019(11):261-261.
被引量：1
7
孙锐.
接受美学与英语电影片名翻译中的文化形象转化[J]
.科技创新导报,2007,4(34).
被引量：6
8
袁园.
从英语教学到实际应用——探析华语电影片名英译的方法[J]
.保险职业学院学报,2008,22(1):92-96.
9
王青.
电影片名翻译的等值问题探析[J]
.连云港职业技术学院学报,2006,19(4):45-47.
被引量：1
10
李树.
从翻译对等和接受美学角度解读英文影片译名[J]
.绥化学院学报,2008,28(5):129-131.
被引量：2
同被引文献
18
1
张明权.
从传播效果论看英语电影片名的汉译[J]
.电影评介,2008(24):62-63.
被引量：2
2
孟立.
从目的论角度看电影片名翻译中的“叛逆”[J]
.电影文学,2008(14):148-149.
被引量：4
3
王彦昌.
好英语电影片名的翻译与美学特征[J]
.电影文学,2008(21):121-122.
被引量：5
4
罗国太,曹祥英.
英文电影片名翻译中修辞的运用[J]
.电影文学,2007(17):70-71.
被引量：21
5
刘红辉.
西方电影名的翻译特征[J]
.大众科技,2005,7(1):121-123.
被引量：20
6
林少雄.
视像时代:命名及特征[J]
.上海大学学报（社会科学版）,2005,12(3):14-18.
被引量：7
7
王炤,井永洁.
文化语境顺应与英语电影片名的翻译[J]
.西安外国语大学学报,2007,15(1):85-87.
被引量：32
8
谢伦灿.中国娱乐产业集群发展及竞争力评价研究[D]中南大学,中南大学2008.
被引量：1
9
谢春林.中国电视产业做强做大的路径选择[D]复旦大学,复旦大学2006.
被引量：2
10
张健,唐悦.
汉语四字格在英语电影片名翻译中的运用[J]
.湖北教育学院学报,2007,24(11):124-126.
被引量：12
引证文献
3
1
刘露.
试析英文电影片名汉译的特征与效果[J]
.宜春学院学报,2010,32(S1):30-31.
2
李秋高.
传媒经济学范式下对电影片名的思考[J]
.中国报业,2011,0(09X):56-57.
被引量：2
3
张洁.
论电影片名的语用功能及对票房的影响作用[J]
.中国报业,2013,0(10X):80-81.
被引量：1
二级引证文献
3
1
司雯雯.
论传媒经济学范式对电影票房的影响——以春节档电影为例[J]
.新闻研究导刊,2016,7(11).
2
张洁.
论电影片名的语用功能及对票房的影响作用[J]
.中国报业,2013,0(10X):80-81.
被引量：1
3
袁旭东.
浅析中国电影片名的日语翻译[J]
.现代语言学,2022,10(9):2046-2051.
1
吴娟.
谈中文化妆品广告的英译[J]
.考试周刊,2015,0(77):18-19.
2
官芬芬,方丽君.
电影片名的翻译[J]
.电影文学,2010(16):159-160.
被引量：4
3
程霞.
商标翻译中的文化因素及翻译原则[J]
.考试周刊,2010(7):41-42.
被引量：1
4
豆敏.
试谈英文电影片名的翻译技巧及基本原则[J]
.职业时空,2011,7(4):156-157.
5
苏伟钧.
研究修辞在英语广告中的实际应用[J]
.科技资讯,2013,11(15):241-243.
6
欧伟鹏.
浅谈电影片名英汉翻译的原则及策略[J]
.漳州职业技术学院学报,2008,10(2):92-94.
被引量：5
7
李彩青.
刍议广告英语的特点[J]
.科技信息,2009(10):134-134.
8
李东芹.
商标翻译的国际化[J]
.生活用纸,2005(24):42-43.
9
李星星.
功能对等理论看商标翻译[J]
.北方文学（中）,2015,0(7):138-139.
被引量：1
10
樊维西.
大学生英语交际能力与国际化背景下就业竞争力的研究与实践[J]
.英语广场（学术研究）,2016(4):90-91.
电影文学
2008年 第5期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
