期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

熟知化和陌生化理论在电影名称翻译中的应用被引量：5

下载PDF

导出

摘要熟知化和陌生化策略是人类基本的认知方式之一,电影名称翻译中自觉和不自觉常用到这两种策略。本文以熟知化和陌生化理论的视角,主要分析了汉译外国电影名称的特点,得出汉译电影名称以熟知化策略为主的结论。文章还指出,熟知化和陌生化不是完全对立的,他们是相对的、可以相互转化的。最后,我们还简要地分析他们的修辞效果。

作者张丽萍黄弋生

机构地区浙江工业大学外国语学院江西师范大学鹰潭学院

出处《电影文学》北大核心 2007年第6期30-31,共2页 Movie Literature

关键词熟知化陌生化电影名称翻译修辞效果

分类号 H059 [语言文字—语言学] J90-05 [艺术—电影电视艺术]

引文网络
相关文献

参考文献2

1杨洋.从《洛丽塔》到《一树梨花压海棠》——初谈英文电影片名的汉译[J].西华师范大学学报（哲学社会科学版）,2005(5):145-148. 被引量：26
2吴爽.从电影片名看翻译中的归化和异化[J].北京第二外国语学院学报,2005,27(4):56-60. 被引量：56

二级参考文献4

1刘英凯.归化—翻译的岐路[J].现代外语,1987,10(2):58-64. 被引量：233
2贺莺.电影片名的翻译理论和方法[J].外语教学,2001,22(1):56-60. 被引量：449
3朱湘军,宋京松.从东西方不同的哲学思维看英汉电影片名[J].怀化师专学报,2001,20(6):66-67. 被引量：12
4姜微微,郭海云.浅析文学著作名和影视片名的翻译[J].国际关系学院学报,2003(4):53-55. 被引量：17

共引文献80

1代小兵,王海艳.从语言功能的实现看英语电影片名翻译[J].时代文学,2009(19):167-168.
2刘秋萍.以归化异化理论指导英语电影片名翻译[J].电影评介,2008(7). 被引量：2
3李嵩岳.文化视界下的中英电影片名比较与翻译[J].电影评介,2008(8):59-61. 被引量：1
4黄秀红.异化与中国电影片名中文化限定词的翻译[J].电影评介,2007(10):52-53.
5李瑞.电影片名翻译中的归化异化理论[J].电影评介,2007(15):56-57. 被引量：8
6王莹.从《阿凡达》看影片片名翻译[J].长城,2010(10):183-184.
7胡焱,代红,米盈盈.内地和港台地区美剧剧名的传入比较[J].作家,2011(2):169-170.
8刘静,梁媛元.浅谈归化与异化策略在英文电影片名翻译中的应用[J].牡丹江教育学院学报,2012(3):62-63. 被引量：1
9丛悦.异化翻译与英文电影片名汉译[J].沈阳师范大学学报（社会科学版）,2012,36(2):129-131. 被引量：2
10彭典贵.影视翻译中情色禁忌语的归化策略[J].上海翻译,2013(3):66-68. 被引量：9

同被引文献22

1冯喜荣.广告语英译时非语言符号因素的影响及对策[J].河南教育学院学报（哲学社会科学版）,2001,20(3):139-141. 被引量：2
2吴忠齐.从纽马克的交际翻译理论角度解读电影片名翻译[J].文教资料,2005(32):160-161. 被引量：5
3韦建华.英语电影片名翻译原则与方法探讨[J].电影文学,2008(3):121-122. 被引量：5
4罗国太,曹祥英.英文电影片名翻译中修辞的运用[J].电影文学,2007(17):70-71. 被引量：21
5查爱萍,李群英,王晓微.外国电影片名翻译的原则与方法刍议[J].电影文学,2007(16):51-51. 被引量：3
6何跃敏.当前西片译名中的问题与对策[J].中国翻译,1997(4):42-44. 被引量：162
7晓明.身体语言的修辞作用[J].辽宁师范大学学报（社会科学版）,1995,18(5):53-56. 被引量：4
8谭学纯.修辞话语建构双重运作:陌生化和熟知化[J].福建师范大学学报（哲学社会科学版）,2004(5):1-6. 被引量：33
9贺莺.电影片名的翻译理论和方法[J].外语教学,2001,22(1):56-60. 被引量：449
10兰立亮 ,常晓宏 .中国电影片名的日译处理及其文化内涵[J].日语知识,2005(2):41-42. 被引量：8

引证文献5

1兰立亮.日本电影片名的汉译问题[J].电影评介,2008(8):64-65. 被引量：2
2孙然.从陌生化理论看电影片名的翻译[J].长城,2011(8):178-179.
3王莹.从《阿凡达》看影片片名翻译[J].长城,2010(10):183-184.
4江南,胡婷.央视春晚喜剧小品话语的修辞建构[J].徐州工程学院学报（社会科学版）,2012,27(1):95-100. 被引量：2
5王建富.试论英文电影翻译中的文化碰撞与启示[J].电影文学,2013(10):141-142. 被引量：1

二级引证文献5

1但德玲.中国电视剧名日译方法分析[J].汉字文化,2022(2):151-153.
2武婷婷,吴辉.日本影视片名的中文翻译问题[J].黑龙江生态工程职业学院学报,2012,25(5):149-150. 被引量：1
3殷啸.喜剧小品语言幽默艺术研究——以朱时茂和陈佩斯所演《吃面》为例[J].戏剧之家,2015(17):34-34. 被引量：1
4马宇红.喜剧小品语言的幽默特质[J].戏剧之家,2019(9):30-30. 被引量：1
5吕晓华.目的论视角下英文电影字幕翻译研究[J].江西电力职业技术学院学报,2019,32(8):127-128. 被引量：4

1刘丽娜.从曹禺中译本《柔蜜欧与幽丽叶》看翻译的陌生化策略[J].牡丹江大学学报,2012,21(5):85-87.
2蒋秀珍.结构陌生化:一个文学翻译陌生化类别[J].牡丹江大学学报,2014,23(10):100-102.
3刘黎垠.含“的”偏正短语的陌生化策略——以韩少功的《马桥词典》为例[J].现代语文（下旬．语言研究）,2010(6):77-78.
4钱绘.当代电影名称翻译——基于美的艺术欣赏[J].魅力中国,2014(13):86-86.
5朱桓墨.浅谈东西方惊悚片的对比与发展——以欧美和日本的惊悚片为例[J].大众文艺（学术版）,2016(4):180-181. 被引量：2
6武峰.两岸电影名称的异与同[J].两岸关系,2012(12):63-64.
7张红敏,张弘.电影名称翻译的基本原则及其误译[J].电影评介,2009(19):69-70. 被引量：7
8董丽梅.电视栏目标题的语言陌生化策略[J].江汉大学学报（人文科学版）,2012,31(1):57-60.
9姚志奋.辜鸿铭儒经英译中格义策略的伦理审视[J].天中学刊,2012,27(5):77-79.
10王晶.现代电影中的艺术瑰丽——陌生化电影手法运用[J].大众文艺（学术版）,2013(11):200-200. 被引量：1

电影文学

2007年第6期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部