翻译“假朋友”详论被引量：7

下载PDF

导出

摘要 "假朋友"(False Friends)是一种语言负迁移现象,翻译中的"假朋友"即原语和译语中形同(似)义异的表达,它们貌合神离,似是而非,不但是翻译中的陷阱,也是外语学习中的盲区。国内外学者对"假朋友"现象多有提及,只是较系统的研究尚不多见。着眼于我国的翻译教学实际,研究者有必要对此现象做更进一步的探讨。

作者成昭伟张思永

机构地区辽宁工业大学外国语学院中国海洋大学外国语学院

出处《辽宁工业大学学报（社会科学版）》 2011年第4期48-53,共6页 Journal of Liaoning University of Technology:Social Science Edition

关键词 “假朋友” 形同义异系统研究

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献4

1张运桥.《语义学和语用学上的假朋友》述评[J].外语艺术教育研究,2010,0(2):24-28. 被引量：4
2Shuttleworth M, Cowie, M. Dictionary of Translation Studies[Z]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2004: 57-58. 被引量：1
3成昭伟,张思永主编..望文生“译” 英汉翻译中的“假朋友”[M].北京:国防工业出版社,2010:336.
4高一虹著..语言文化差异的认识与超越[M].北京:外语教学与研究出版社,2000:215.

二级参考文献7

1伍铁平.不要上假朋友的当[J].语文建设,1995(12):33-34. 被引量：6
2Hill,R.A Dictionary of False Friends[]..1982 被引量：1
3CHAC‘ON BELTR N R.Towards Typological Classification of False Friend[].Resla.2006 被引量：1
4NAKOV S,NAKOV P,PASKALEVA E.Cognate or False Friend-Ask the Web![].Proceedings of the Workshop on Acquisition and Management of Multilingual Lexiconsheld in conjunction with RANLP‘.2007 被引量：1
5CHAMIZO DOMI NGUEZ,P.J,B.NERLICHB.False Friends:Their Origin and Semantics in Some Selected Languages[].Journal of Pragmatics.2002 被引量：1
6CHAMIZO DOM NGUEZ P.J.Semantics and Pragmatics ofFalse Friend[]..2008 被引量：1
7PARKES,G,A.CORNELL.NTC’s Dictionary ofGerman False Cognates[]..1992 被引量：1

共引文献3

1姜赢,李金威,谢湘贵,朱玲萱.面向机器翻译的假朋友语义自动校对[J].电子设计工程,2017,25(11):22-26. 被引量：7
2王洪蕾,双凯,柴琦,王雪凤.网络流量监控系统的概述与实现[J].电子设计工程,2017,25(11):27-30. 被引量：5
3王娜.翻译中的语言学“假朋友”[J].校园英语,2017,0(35):240-240.

同被引文献66

1沈建峰.论劳动关系的法律属性:继续性债之关系的回归[J].环球法律评论,2023,45(4):90-105. 被引量：7
2江山.论反垄断法规范中的规则与标准[J].环球法律评论,2021,43(3):67-84. 被引量：19
3林精华.现代俄罗斯文明起源的法兰西因素:18世纪俄译法国流行文本考[J].俄罗斯东欧中亚研究,2021(1):125-151. 被引量：3
4关涛.物权行为再议[J].法制与社会发展,1998,4(4):16-22. 被引量：7
5陈嘉梁.“民法”一词探源[J].法学研究,1986,8(1):67-70. 被引量：7
6周有光.汉字文化圈的文字演变[J].民族语文,1989(1):37-55. 被引量：20
7胡文仲.试论外语教学中的跨文化交际研究[J].外语与外语教学,1993(1):2-5. 被引量：59
8赵振才.翻译的“假朋友”[J].中国翻译,1983(8):13-15. 被引量：3
9伍铁平.不要上假朋友的当[J].语文建设,1995(12):33-34. 被引量：6
10刘艳红.晚近我国刑法犯罪构成理论研究中的五大误区[J].法学,2001(10):38-48. 被引量：36

引证文献7

1徐澍,刘树德.“构成要件”概念考——学术史与语言学的双重视域[J].河北法学,2024,42(9):167-188.
2孙萍.浅谈日语长句的翻译[J].辽宁工业大学学报（社会科学版）,2012,14(4):54-57. 被引量：4
3江娜.术语false friends的使用现状分析[J].中国科技术语,2013,15(2):52-56. 被引量：2
4应萍.浅谈翻译中的“假朋友”[J].现代交际,2013(8):36-36.
5孙竹.解析语境与英汉翻译中的“假朋友”[J].晋中学院学报,2015,32(4):111-113. 被引量：4
6刘扬.翻译中的形式与语义不相容问题[J].外语与翻译,2016,23(4):16-21.
7姚围围.解读英汉翻译中的“假朋友”[J].海外英语,2013(5X):166-167. 被引量：3

二级引证文献11

1孙萍.夏目漱石对日本近代文学的影响[J].辽宁工业大学学报（社会科学版）,2013,15(6):64-66. 被引量：3
2陶夷.谈日语阅读教学法[J].时代教育,2014(2):77-77.
3王琼,李绍芳.管窥英汉互译中的“伪朋友”[J].武汉船舶职业技术学院学报,2015,14(3):100-103.
4李佳瑜.论英汉翻译中的“假朋友”[J].怀化学院学报,2016,35(6):110-112.
5钟书能.谨防中华文化典籍英译中的“假朋友”——中华文化典籍英译探微之一[J].中国外语,2016,13(3):103-109. 被引量：8
6王燕桃,张咪.《骆驼祥子》翻译中由方言引起的“假朋友”现象——伊文·金的英译本为例[J].江苏外语教学研究,2017(1):71-74.
7姜赢,李金威,谢湘贵,朱玲萱.面向机器翻译的假朋友语义自动校对[J].电子设计工程,2017,25(11):22-26. 被引量：7
8王洪蕾,双凯,柴琦,王雪凤.网络流量监控系统的概述与实现[J].电子设计工程,2017,25(11):27-30. 被引量：5
9李莹.“社会”与Society的中英语义差别对比分析[J].海外英语,2024(7):18-20.
10张旭.日语翻译中的由“难”入“易”[J].佳木斯职业学院学报,2017,33(9):383-384.

1张思永.警惕英语中的“假朋友”[J].大学英语,2005(5):49-49. 被引量：1
2陈玉红.蒙古语负迁移现象对英语学习的影响及对策[J].内蒙古民族大学学报,2012,18(1):17-18.
3张永萍,娄瑞娟.浅议中国大学生英语写作中句法的语言负迁移现象[J].长春理工大学学报（高教版）,2012(7):145-146. 被引量：4
4陈红珍.浅分析英语学习中的母语负迁移现象[J].海外英语,2010(8X):314-315. 被引量：1
5范月红.浅谈英语学习中的语言负迁移现象及教学对策[J].中国西部科技,2008,7(22):85-87. 被引量：6
6李井岗.有关锻炼的盲区[J].大学英语,2003(2):19-20.
7郝玉荣.试论英语学习的框架结构[J].甘肃科技纵横,2005,34(6):157-158.
8石美佳.语言负迁移现象与大学英语教学[J].中国科教创新导刊,2009(20):78-79.
9蔡吟吟.大学英语写作中的语言负迁移现象[J].怀化学院学报,2008,27(2X):88-89.
10赵进明.浅谈英汉翻译中的“盲区”[J].河北经贸大学学报（综合版）,2003,3(4):84-85.

辽宁工业大学学报（社会科学版）

2011年第4期

浏览历史

内容加载中请稍等...

翻译“假朋友”详论被引量：7

参考文献4

二级参考文献7

共引文献3

同被引文献66

引证文献7

二级引证文献11

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

翻译“假朋友”详论 被引量：7

参考文献4

二级参考文献7

共引文献3

同被引文献66

引证文献7

二级引证文献11

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

翻译“假朋友”详论被引量：7