期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

不要上假朋友的当被引量：6

下载PDF

导出

摘要不要上假朋友的当伍铁平“假朋友”（在外国语言学中通常借用法语ｆａｕｘａｍｉｓ表示这一术语）指“两种语言中外形相同或相似但意义各殊的词”。钱钟书在《管链编》（中华书局，１９７９年）第一删第３９页也谈到这种现象，他译为“伪友”。我们不妨举几个例子说明这种...

作者伍铁平

出处《语文建设》 CSSCI 北大核心 1995年第12期33-34,共2页

关键词假朋友古汉语自助餐《现代汉语词典》汉语汉字日语《新英汉词典》《汉英词典》 “假朋友” 哺乳动物

分类号 I267.1 [文学—中国文学]

引文网络
相关文献

同被引文献30

1姚小文.英汉习语“真”“假”朋友辨析[J].广西教育学院学报,2004(5):118-121. 被引量：2
2严辰松.汉英词汇透明度比较[J].解放军外国语学院学报,1990,13(3):2-8. 被引量：10
3赵振才.翻译的“假朋友”[J].中国翻译,1983(8):13-15. 被引量：3
4傅勇林.误释及认同：复义、氛围及诗歌翻译─—兼评《西风颂》的两个中文译本[J].西南民族大学学报（人文社会科学版）,1994,15(1):95-101. 被引量：4
5羊玉祥.话说古诗中的“床”[J].文史杂志,1995(4):43-43. 被引量：1
6李树通.说《静夜思》中的“床”[J].河北教育（教学版）,1994,0(5):38-38. 被引量：1
7吴萍.浅析李白的《静夜思》5种英译文[J].克山师专学报,2004,23(2):121-123. 被引量：1
8唐炜.李白《静夜思》英译文的经验分析[J].宁夏大学学报（人文社会科学版）,2004,26(4):107-112. 被引量：3
9庄乐群.“假朋友”探源[J].法国研究,2000(1):17-24. 被引量：1
10蔡基刚.英汉词化对比与综合表达法[J].山东外语教学,2005,26(5):35-40. 被引量：26

引证文献6

1徐澄.“假朋友”现象及其产生的原因[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2007,24(3):104-105. 被引量：4
2陈福宇.从英汉词义对等论翻译中的“假朋友”——由“床前明月光”说起[J].重庆交通大学学报（社会科学版）,2008,8(3):112-115. 被引量：2
3马炜娜.“假朋友”现象及对外语教学的启示[J].辽宁教育行政学院学报,2008,25(3):58-60. 被引量：1
4江娜.术语false friends的使用现状分析[J].中国科技术语,2013,15(2):52-56. 被引量：2
5李传芳.商务英语词义的假性透明[J].厦门理工学院学报,2013,21(2):95-99. 被引量：3
6张运桥.《语义学和语用学上的假朋友》述评[J].外语艺术教育研究,2010,0(2):24-28. 被引量：4

二级引证文献15

1李旸.文化语境下的“假朋友”现象解读[J].文学教育,2010(7):110-111. 被引量：4
2陈杰.浅谈文化语境下的“假朋友”现象[J].现代交际,2010(9):26-26.
3顾红兵.谨防英语中的“假朋友”[J].考试周刊,2011(20):113-115. 被引量：7
4成昭伟,张思永.翻译“假朋友”详论[J].辽宁工业大学学报（社会科学版）,2011,13(4):48-53. 被引量：7
5李传芳,余军,林竞.商务英语词汇:描述、认定与教学——基于《财富》商务英语词表的数据分析[J].外语界,2015(3):83-88. 被引量：17
6李金隆.基于功能对等理论对英汉误译的分析[J].文学教育（中）,2015,0(8):148-149.
7李佳瑜.论英汉翻译中的“假朋友”[J].怀化学院学报,2016,35(6):110-112.
8王燕桃,张咪.《骆驼祥子》翻译中由方言引起的“假朋友”现象——伊文·金的英译本为例[J].江苏外语教学研究,2017(1):71-74.
9姜赢,李金威,谢湘贵,朱玲萱.面向机器翻译的假朋友语义自动校对[J].电子设计工程,2017,25(11):22-26. 被引量：7
10王洪蕾,双凯,柴琦,王雪凤.网络流量监控系统的概述与实现[J].电子设计工程,2017,25(11):27-30. 被引量：5

1王国民.真朋友,假朋友[J].思维与智慧（上半月）,2012(4):41-41.
2张祖平.魔力神椅[J].今日中学生,2016,0(3):27-28.
3王燕桃,张咪.《骆驼祥子》翻译中由方言引起的“假朋友”现象——伊文·金的英译本为例[J].江苏外语教学研究,2017(1):71-74.
4生活启示录[J].山西老年,1997,0(4):34-34.
5德娴.平实之中蕴真情[J].金山,2007,0(4):45-45.
6本刊编辑部.十月的芬芳[J].中国保安,2009(10):3-3.
7布丁.收音机和电脑[J].散文百家,2004,0(6):26-26.
8马艳.从云南少数民族作家创作思考民族共同语和文学创作的关系[J].民族文学研究,1999,17(1):78-80.
9郑欣淼.《故宫联匾注释》序[J].紫禁城,2006,0(6):66-69. 被引量：1
10郑启五.中西合璧“沙茶面”[J].美食,2005(1):61-62.

语文建设

1995年第12期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部