期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

法律英语翻译的问题与改进建议被引量：1

下载PDF

导出

摘要国家的社会主义法治建设离不开域外优秀法律制度的移植,对于域外法律研究的重要工具即法律英语也越发受到重视。但目前法律英语翻译中仍存在翻译不准确、缺乏对法律文化进行考虑以及优秀的法律英语翻译人员缺失等问题。本文拟对以上三个问题进行分析,进而提出改进建议,以期为我国的域外法律研究、法律英语翻译提供帮助。

作者沙万里

机构地区贵州大学法学院

出处《英语广场（学术研究）》 2021年第12期30-32,共3页 English Square

关键词法律英语法律移植翻译

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献3

1蔡芳芳.大陆法系与英美法系的法律差异对法律英语翻译的影响[J].山西省政法管理干部学院学报,2016,29(1):104-106. 被引量：3
2时宇娇.法律术语的英汉翻译策略[J].中国科技翻译,2019,32(1):36-39. 被引量：5
3肖云枢.英汉法律术语的特点、词源及翻译[J].中国翻译,2001,22(3):44-47. 被引量：83

二级参考文献17

1肖云枢.英汉法律术语的特点、词源及翻译[J].中国翻译,2001,22(3):44-47. 被引量：83
2江丹.论法律术语的特征及翻译原则[J].国际关系学院学报,2005(3):62-65. 被引量：13
3齐晓燕.法律英语汉译研究[J].河南社会科学,2007,15(4):151-153. 被引量：4
4本书编写组．英汉法律词典[C].法律出版社，1998. 被引量：1
5宋雷et al．简明英汉法律词典[C].法律出版社，1998. 被引量：1
6陈庆柏．英汉双解法律词典[Z]．世界图书出版公司，1998．被引量：1
7余叔通et al．新汉英法律词典[C]．法律出版社，1998．被引量：1
8陈忠诚．法律用语辨证词典[C]．法律出版社，2000．被引量：1
9王治奎et al．大学英汉翻译教程[M]．山东大学出版社，1995．被引量：1
10Bowers F. Linguistics Aspects of Legislation Expression[M]. University of British Columbia Press, 1989. 被引量：1

共引文献84

1廖小粹.法律英语翻译的挑战与问题解决途径[J].英语广场（学术研究）,2021(30):31-34. 被引量：1
2赵瑞.中西方文化差异下法律英语翻译之对策研究[J].英语广场（学术研究）,2021(30):24-26. 被引量：1
3金其斌.汉语新词语中法律、经贸术语的翻译问题——以《汉英最新特色词汇》和《新华新词语词典》为例[J].中国翻译,2004,25(4):77-80. 被引量：10
4凌斌.法学翻译批评的病理学进路[J].清华法学,2004(1):311-329. 被引量：1
5石秀文,吕明臣.文本类型学视角下《中华人民共和国产品质量法》英译研究[J].上海翻译,2013(4):25-27. 被引量：2
6戴拥军,张德让.词汇空缺与英语法律术语的翻译[J].安徽理工大学学报（社会科学版）,2004,6(4):77-80. 被引量：17
7魏小璞.法律英语的模糊现象及其翻译[J].西安外国语学院学报,2005,13(2):75-77. 被引量：9
8袁华平.英汉法律术语的特点及其翻译[J].中国科技信息,2005(24A):215-215. 被引量：3
9王方路.国内实用文体翻译研究综述[J].西安外国语学院学报,2006,14(1):27-31. 被引量：8
10陈小全.汉英法律语篇翻译中词语意义的界定[J].中国翻译,2006,27(4):61-65. 被引量：8

同被引文献8

1廖小粹.法律英语翻译的挑战与问题解决途径[J].英语广场（学术研究）,2021(30):31-34. 被引量：1
2肖强民.文化差异视角下法律术语英语翻译策略探究[J].英语广场（学术研究）,2021(30):27-30. 被引量：1
3马娟.英语法律术语翻译困境研究[J].英语广场（学术研究）,2021(21):30-32. 被引量：1
4吴立芳,曾婷.试析英汉法律文化差异对法律翻译的影响[J].现代交际,2018(23):85-86. 被引量：4
5刘国生.英汉法律术语变译策略[J].中国科技术语,2020,22(6):62-68. 被引量：3
6田微微.国外先进法律引入的困境与应对策略——以法律文化差异背景下的英汉互译为视角[J].英语广场（学术研究）,2021(12):27-29. 被引量：2
7吴晓群.文化自信视阈下高职英语跨文化交际能力的培养[J].文化创新比较研究,2022,6(35):157-161. 被引量：3
8刘怡然.地域文化差异在翻译中的影响研究[J].中学地理教学参考,2023(13). 被引量：1

引证文献1

1张雪纯.从中英法律文化差异看法律术语的翻译策略[J].文化创新比较研究,2023,7(25):27-30.

1李丹.“互联网+”背景下旅游英语翻译的中外文化差异研究--评《“互联网+”时代的英语学习之路》[J].中国广播电视学刊,2021(6):135-135. 被引量：2
2孙晨曦.功能翻译理论下的公示语翻译策略分析[J].大众文艺（学术版）,2021(9):133-134.
3全雪娇,贾芳,姚文娟,董宁.功能翻译理论视角下的中药说明书英译初探[J].校园英语,2020(40):249-250.

英语广场（学术研究）

2021年第12期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部