期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

汉语新词语中法律、经贸术语的翻译问题——以《汉英最新特色词汇》和《新华新词语词典》为例被引量：10

原文传递

导出

摘要近年来，汉语中出现了为数不少的新词语。这些词反映了近20年来中国在政治、经济、文化、体育、艺术、法制建设等方面所取得的进步。讨论这些新词语英译的书也纷纷问世，然而部分书的英译质量却差强人意。对此，杨全红、曹顺发(2003：64)，陈小全、丁衡祁(2003：74)，金其斌(2003：59)等先后撰文。

作者金其斌

机构地区深圳职业技术学院应用外语系

出处《中国翻译》 CSSCI 北大核心 2004年第4期77-80,共4页 Chinese Translators Journal

关键词《汉英最新特色词汇》《新华新词语词典》法律术语翻译方法经贸术语

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献26

1金其斌.宣传资料的翻译策略初探[J].中国科技翻译,2003,16(4):23-27. 被引量：26
2金其斌.谈一些汉语新词语的英译问题——评《新华新词语词典》部分词条的译文[J].中国翻译,2003,24(6):59-63. 被引量：23
3贾毓玲.从《政府工作报告》的翻译谈如何克服“中式英语”的倾向[J].上海科技翻译,2003(4):26-28. 被引量：79
4中国日报网站编..汉英最新特色词汇[M].上海:上海社会科学院出版社,2002:468.
5陆谷孙等主编..英汉大词典补编[M].上海:上海译文出版社,1999:336.
6徐勤,吴颖.经贸外宣资料的翻译探索[J].中国翻译,2003,24(3):78-80. 被引量：26
7中国法制出版社编..婚姻法[M].北京:中国法制出版社,2003:125.
8何秉松主编..刑法教科书[M].北京:中国法制出版社,1997:1147.
9郭建民,黄凌.汉语新词语英译时借用的应用[J].兰州商学院学报,2003,19(1):123-125. 被引量：5
10王金鹤译..兰登书屋袖珍英汉法律词典[M].上海:上海外语教育出版社,2002:437.

二级参考文献93

1爱泼斯坦,林戊荪,沈苏儒.呼吁重视对外宣传中的外语工作[J].中国翻译,2000(6):3-5. 被引量：116
2徐梅江.汉译英的双向理解和完美表达[J].中国翻译,2000(6):12-15. 被引量：27
3杨全红.简论汉英新词新语的翻译[J].中国翻译,1999(3):21-23. 被引量：35
4关哲.科技英语介词的翻译[J].中国科技翻译,1998,11(3):24-27. 被引量：3
5葛传椝.读了From Chinglish to English以后想到的[J].外国语,1980,3(6):26-27. 被引量：10
6朱永锴.香港粤语里的外来词[J].语文研究,1995(2):50-56. 被引量：10
7樊亚平.试论确立受众中心的两个层面[J].兰州大学学报（社会科学版）,1997,25(4):143-148. 被引量：10
8郭建民.域外翻译随谈[J].中国科技翻译,1993,6(3):54-58. 被引量：2
9书讯[J].中国翻译,2001,22(3):76-76. 被引量：2
10《中国翻译》新一届顾问及编辑委员会成立[J].中国翻译,2001,22(3):2-2. 被引量：1

共引文献457

1廖小粹.法律英语翻译的挑战与问题解决途径[J].英语广场（学术研究）,2021(30):31-34. 被引量：1
2赵瑞.中西方文化差异下法律英语翻译之对策研究[J].英语广场（学术研究）,2021(30):24-26. 被引量：1
3钟子淇,张益鑫.“X+性”结构在政府文献中的翻译研究——以近五年政府工作报告为例[J].英语广场（学术研究）,2020,0(6):12-13.
4涂凌燕,何再三.生态翻译学视角下汉语网络新词英译中的译者责任[J].现代英语,2020(4):46-48.
5成国玉,张军.中国特色词汇翻译方法研究——以2021年《政府工作报告》为例[J].汉字文化,2021(S01):131-133. 被引量：3
6刘春梅.政治演讲英译情态量值迁移现象研究[J].话语研究论丛,2023(1):5-22.
7周欣霓.目的论视角下浅析《政府工作报告》词汇翻译[J].海外英语,2020,0(3):147-148.
8周吉.《政府工作报告》中有中国特色政经用语的对等翻译[J].广西大学学报（哲学社会科学版）,2006,28(z1):167-169. 被引量：16
9季绍斌,窦春玲.因特网对汉英翻译实践的影响[J].伊犁教育学院学报,2006,19(4):145-147.
10赵刚.探微求是,有的放矢——就一些词语的翻译问题与金其斌先生商榷[J].上海翻译,2005(S1):62-65. 被引量：2

同被引文献84

1吴伟根,方丽青.“经济林”一词的英译[J].中国翻译,2003,24(1). 被引量：7
2赵刚.探微求是,有的放矢——就一些词语的翻译问题与金其斌先生商榷[J].上海翻译,2005(S1):62-65. 被引量：2
3姜望琪.论术语翻译的标准[J].上海翻译,2005(S1):80-84. 被引量：156
4肖云枢.法律英语模糊词语的运用与翻译[J].中国科技翻译,2001,14(1):5-8. 被引量：77
5朱永锴.香港粤语里的外来词[J].语文研究,1995(2):50-56. 被引量：10
6王铁昆.新词语的判定标准与新词新语词典编纂的原则[J].语言文字应用,1992(4):14-20. 被引量：56
7丁衡祁.对外宣传中的英语质量亟待提高[J].中国翻译,2002,23(4):44-46. 被引量：179
8王弄笙.近年来汉英翻译中出现的一些新问题[J].中国翻译,2002,23(1):23-28. 被引量：76
9刘法公.商贸汉英翻译的原则探索[J].中国翻译,2002,23(1):45-49. 被引量：144
10陈建军.从“目的论”的角度看《布波族:一个社会新阶层的崛起》之中文译本[J].中国翻译,2004,25(5):68-74. 被引量：18

引证文献10

1赵刚.探微求是,有的放矢——就一些词语的翻译问题与金其斌先生商榷[J].上海翻译,2005(S1):62-65. 被引量：2
2金小玲.经贸文体翻译之生命——准确性[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2006,23(5):105-106. 被引量：1
3陶全胜.经济贸易术语的英译[J].术语标准化与信息技术,2006(4):22-26.
4赵鹏荣.译者在法律英语翻译中的地位问题[J].湖南医科大学学报（社会科学版）,2005,7(4):37-39. 被引量：1
5金其斌.实用翻译理论指导下的汉语新词翻译[J].术语标准化与信息技术,2008(2):16-21. 被引量：2
6顾飞荣,嵇胜美,施桂珍.汉语新词语英译基本转换型式研究——以《最新汉英特色词汇》为例[J].南京农业大学学报（社会科学版）,2009,9(4):124-128. 被引量：3
7金其斌.动态多维·审慎查证——就汉语新词的翻译问题答赵刚博士[J].术语标准化与信息技术,2011(4):31-35.
8文永超.汉语高频词汇英译举隅[J].通化师范学院学报,2012,33(9):72-75.
9李镔,何家宁.商务英语学习词典术语词目翻译的标准、原则与方法——以《牛津英汉双解商务英语词典》(新版)为例[J].长沙铁道学院学报（社会科学版）,2013,14(2):160-162. 被引量：4
10黄永存,黄慧.模因论视角下的汉语新词英译研究——以《最新汉英特色词汇》为例[J].湖南工程学院学报（社会科学版）,2014,24(1):48-51.

二级引证文献13

1刘栋.基于国际商务谈判中商务英语的应用及沟通技巧分析[J].现代英语,2020(3):108-111.
2吴丹.以“套餐”一词为例浅议汉英新词翻译[J].语文学刊（外语教育与教学）,2010(1):80-81.
3金其斌.“信息化”的英译及学理思考[J].中国科技术语,2010,12(5):28-32. 被引量：2
4杨晓红.汉语新词英译方法小议[J].兰州教育学院学报,2011,27(5):143-144. 被引量：3
5金其斌.动态多维·审慎查证——就汉语新词的翻译问题答赵刚博士[J].术语标准化与信息技术,2011(4):31-35.
6任东升,高玉霞.国内商务英语词典翻译研究:述评与展望[J].语言教育,2014(1):69-72.
7黄永存,黄慧.模因论视角下的汉语新词英译研究——以《最新汉英特色词汇》为例[J].湖南工程学院学报（社会科学版）,2014,24(1):48-51.
8乞聪妮.汉语流行词语的翻译[J].鸡西大学学报（综合版）,2014,14(8):45-47. 被引量：1
9王柳灵.从美国《兰汉姆法》看法律英语词汇特点[J].商丘职业技术学院学报,2015,14(3):90-92. 被引量：1
10潘小燕.试论在国际贸易谈判中商务英语的应用及沟通技巧[J].中国商论,2016,0(35):68-69. 被引量：5

1赵刚.探微求是,有的放矢——就一些词语的翻译问题与金其斌先生商榷[J].上海翻译,2005(S1):62-65. 被引量：2
2刘骏.漫谈新时期的委婉语[J].语文学刊（基础教育版）,2008,0(1):166-168.
3窦柯静.经贸英语词汇特点及术语的译法主张[J].襄樊职业技术学院学报,2011,10(5):81-83. 被引量：2
4高越.浅析日语经贸术语的词汇构成特征[J].黑龙江教育学院学报,2011,30(6):161-163.
5孟伟根.评《新华新词语词典》的英译[J].辞书研究,2005(1):133-138. 被引量：1
6金其斌.谈一些汉语新词语的英译问题——评《新华新词语词典》部分词条的译文[J].中国翻译,2003,24(6):59-63. 被引量：23
7张亚敏.试析现代汉语新词的特点[J].语文教学与研究（综合天地）,2011(12):99-99.
8陶炼.对《新华新词语词典》(2003年版)修订的一些建议[J].辞书研究,2004(6):77-86. 被引量：5
9赵国.新词语中的缩略语[J].现代语文（下旬．语言研究）,2007(7):46-47. 被引量：3
10李建国.新词语词典编纂的理论思考[J].辞书研究,2004(4):10-17. 被引量：4

中国翻译

2004年第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部