期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

论术语翻译的标准被引量：156

下载PDF

导出

摘要本文讨论术语翻译的标准。作者呼吁翻译界同仁重视术语翻译,杜绝轻率。他强调译名的准确性,但是同时主张要注意译名的可读性、透明性。当一个术语有不同译名时,他认为没有必要强求统一。要尊重语言规律,允许约定俗成。

作者姜望琪

机构地区北京大学英语系

出处《上海翻译》北大核心 2005年第S1期80-84,共5页 Shanghai Journal of Translators

关键词术语翻译准确性可读性透明性约定俗成

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献7

1过家鼎.关于“纸老虎”和“精神文明”的译法[J].上海翻译,2005(1):55-55. 被引量：28
2黄国文.英语的对比型强势主位结构[J].外国语,1996,19(4):23-27. 被引量：7
3程雨民著..语言系统及其运作[M].上海:上海外语教育出版社,1997:191.
4高惠群,乌传衮著..翻译家严复传论[M].上海:上海外语教育出版社,1992:146.
5桂诗春编著..实验心理语言学纲要语言的感知、理解与产生[M].长沙:湖南教育出版社,1991:472.
6程雨民编著..英语语体学[M].上海:上海外语教育出版社,1989:216.
7罗新璋编..翻译论集[M].北京:商务印书馆,1984:1047.

共引文献33

1黄国文.语篇分析中的语篇类型研究[J].外语研究,1998(2):5-8. 被引量：17
2王春.汉语文化负载词英译的优化策略[J].疯狂英语（教师版）,2007,0(4):44-48. 被引量：4
3张辉松.试论语言强调的功能性[J].韶关学院学报,2005,26(2):96-99. 被引量：1
4高凤江.汉译英中的中华文化失损问题[J].北京第二外国语学院学报,2007,29(6):24-27. 被引量：8
5王红利.语篇翻译的认知视角[J].外语教学,2009,30(2):101-105. 被引量：6
6官忠明.英文期刊《经济学人》汉译英时政词语点评[J].上海翻译,2009(2):65-69. 被引量：7
7潘克栋,曾剑平.文化词语的异化翻译[J].江西社会科学,2009,29(9):237-240. 被引量：8
8姜望琪.再论术语翻译的标准——答侯国金(2009)[J].上海翻译,2010(2):65-69. 被引量：35
9曾晓光.汉语“纸老虎”一词及其英译“Paper Tiger”的源流[J].中国电力教育（下）,2010(9):219-222.
10马东梅.浅谈方剂名称英译中的异化策略[J].中华中医药学刊,2010,28(9):1973-1975. 被引量：7

同被引文献1063

1罗兴典.色彩、转译和引伸——学习日译汉漫笔[J].日语学习与研究,1981,0(4):50-52. 被引量：3
2周保欣.“名物学”与中国当代小说诗学建构——从王安忆《天香》《考工记》谈起[J].文学评论,2021(1):67-75. 被引量：12
3张梦.体育文本翻译对译者的素养要求——以冰雪运动为例[J].现代英语,2021(14):69-71. 被引量：4
4张留华.皮尔士论术语伦理学[J].自然辩证法研究,2006,22(12):37-41. 被引量：2
5樊才云,钟含春.科技术语翻译例析[J].中国翻译,2003,24(1):59-61. 被引量：41
6赵刚.探微求是,有的放矢——就一些词语的翻译问题与金其斌先生商榷[J].上海翻译,2005(S1):62-65. 被引量：2
7赵速梅.古代建筑书籍翻译的特点及直译与意译互用[J].合肥工业大学学报（社会科学版）,2002,16(6):89-93. 被引量：2
8刘丹青.汉语类指成分的语义属性和句法属性[J].中国语文,2002(5):411-422. 被引量：242
9霍光利.评严复的“信、达、雅”翻译标准[J].燕山大学学报（哲学社会科学版）,2002,3(S1):116-118. 被引量：2
10纪春.简论计算机与网络词汇的翻译[J].中国科技翻译,2001,14(1):12-14. 被引量：15

引证文献156

1刘培龙,徐彤武,梁万年,张清敏,晋继勇,黄葭燕,许铭.科学术语“One Health”的汉语译名亟待规范[J].中国预防医学杂志,2023,24(12):1277-1285. 被引量：2
2邓震夏.浅论金融英语文本词汇的英汉理解与翻译——以翻译美联储2005年货币政策报告为例[J].嘉应学院学报,2006,24(5):122-126. 被引量：3
3张媛,梁霞.川菜烹饪方法英译原则及其应用[J].上海翻译,2013(3):42-44. 被引量：11
4崔学新.关于“不译”[J].上海翻译,2006(4):47-49. 被引量：5
5黎土旺.术语的翻译现状及其规范化[J].中南大学学报（社会科学版）,2007,13(4):491-495. 被引量：24
6汪平.“超级女声”现象的大众文化特质及其成因探析[J].湖南医科大学学报（社会科学版）,2007,9(4):69-71. 被引量：2
7黄德先,杜小军.公示语翻译的规范[J].术语标准化与信息技术,2007(4):28-31. 被引量：50
8朱波.从“habitus”的译法说起[J].中国科技术语,2008,10(6):32-35. 被引量：1
9尹洪山.应用语言学中的术语翻译问题[J].语言与翻译,2009(1):47-50. 被引量：8
10张顺生.对翻译中“约定俗成”的再思考[J].上海翻译,2009(2):57-60. 被引量：29

二级引证文献482

1刘培龙,徐彤武,梁万年,张清敏,晋继勇,黄葭燕,许铭.科学术语“One Health”的汉语译名亟待规范[J].中国预防医学杂志,2023,24(12):1277-1285. 被引量：2
2郑丹丹,朱波.面向民航领域的专门用途英语研究——一项基于CNKI的知识图谱分析[J].中国ESP研究,2021(2):68-75. 被引量：1
3黄行,王一茹.中国传统语言学术语英译策略与认知度[J].语言政策与规划研究,2019(2):1-11.
4辛佩融.文化回译视角下的陶瓷典籍翻译与查证能力探究——以霍布森为例[J].现代英语,2023(4):90-93.
5马福新.译者行为批评视阈下天水方言研究中的语言学术语英译[J].天水师范学院学报,2021,41(5):87-92.
6曹新宇,张智喆,李平.中国书法作品名称英译行为梯度变化研究[J].中国外语研究,2021(1):115-123.
7赵熠玮.幕末日本西医术语对译中的中医哲学影响[J].南大日本学研究,2023(1):23-41.
8戴秀丞.基于Web of Science术语翻译研究热点及发展趋势的可视化分析[J].汉字文化,2024(4):186-188.
9魏旭.断裂与重塑:公共场所外文公示语管理法律问题研究[J].法治论坛,2023(3):287-297.
10王敏,梁爽,汪洁琼.风景园林理论教学思维转向与学习路径建构探索[J].风景园林,2019,26(S02):41-44. 被引量：7

1靳琼.论译者的隐身在文学翻译中的体现[J].文学界（理论版）,2011(10):46-47.
2崔丽娜.中国特色术语翻译探析[J].剑南文学（经典阅读）（上）,2013(8):263-263.
3李怀奎.术语翻译的标准和语用学术语的汉译——语用翻译系列研究之二[J].武汉冶金管理干部学院学报,2012,22(3):52-56. 被引量：1
4姜望琪.再论术语翻译的标准——答侯国金(2009)[J].上海翻译,2010(2):65-69. 被引量：35
5牛玉霞.为何如此“贸然”[J].语文知识,2006(12):22-22.
6胡平.如何避免轻率的批评[J].思维与智慧,2001(5):40-40.
7李跃进.“第二人称”在表达上的特殊作用[J].新闻爱好者（下半月）,2008(7):76-77.
8高俊霞,肖本罗.谈论文摘要的英译问题[J].唐山师范学院学报,2004,26(4):102-104. 被引量：1
9唐若愚.世事不可强求[J].大学英语,2013(4):1-1.
10陈满华.构式视野下的习语解读[J].通化师范学院学报,2011,32(1):1-6. 被引量：9

上海翻译

2005年第S1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部