期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

文化差异视角下法律术语英语翻译策略探究被引量：1

下载PDF

导出

摘要英汉法律翻译是一种涉及法律文化差异的跨文化交际活动。在中西法律文化交流的过程中,法律术语的翻译是法律翻译极为重要的一环,法律术语对法律文本的翻译质量起着至关重要的作用,然而保证法律术语翻译的准确率绝非易事。为此,本文从中西方法律文化差异的角度出发,在分析中西方法律文化差异的基础上,探讨法律术语翻译中存在的问题及相应的解决办法。

作者肖强民

机构地区贵州大学法学院

出处《英语广场（学术研究）》 2021年第30期27-30,共4页 English Square

关键词法律术语英汉互译文化差异

分类号 H315.9 [语言文字—英语] D90-055 [政治法律—法学理论]

引文网络
相关文献

参考文献4

1樊慧燕.法律翻译常见问题与改进建议[J].山西省政法管理干部学院学报,2016,29(4):98-101. 被引量：2
2居方.浅析生态翻译理论在法律翻译中的应用——以“撤销”一词为例[J].英语广场（学术研究）,2020(28):20-23. 被引量：15
3刘国生.英汉法律术语变译策略[J].中国科技术语,2020,22(6):62-68. 被引量：3
4赵永平.法律翻译的文化规约--以法律英语术语汉译为例[J].齐齐哈尔师范高等专科学校学报,2020(6):68-70. 被引量：1

二级参考文献32

1傅郁林.法律术语的翻译与法律概念的解释——以海上货物留置权的翻译和解释为例[J].北大法律评论,1999(1):251-266. 被引量：13
2傅新宇.论解释性翻译法及其应用[J].兰州学刊,2005(6):303-304. 被引量：9
3王蕾.英语构词转类法与英汉翻译词汇转译法[J].上海翻译,2006(3):24-27. 被引量：14
4张法连.法律英语翻译中的文化因素探析[J].中国翻译,2009,30(6):48-51. 被引量：42
5李克兴.论法律文本的静态对等翻译[J].外语教学与研究,2010,42(1):59-65. 被引量：56
6胡庚申.生态翻译学的研究焦点与理论视角[J].中国翻译,2011,32(2):5-9. 被引量：1167
7谭福民,向红.从功能对等理论看法律英语术语的跨文化翻译[J].当代外语研究,2012(10):52-55. 被引量：19
8牛百文,陈建平.英汉法律术语的非对等性及其翻译补偿策略[J].现代语文（下旬．语言研究）,2016,0(8):144-147. 被引量：4
9祝一舒.语言关系与“发挥译语优势”——试析许渊冲的译语优势论[J].中国翻译,2017,38(4):65-70. 被引量：70
10周淑莉,陈莉萍.大学英语笔试与口试成绩共时关联性研究——基于测试使用论证理论[J].西安外国语大学学报,2017,25(3):79-83. 被引量：16

共引文献17

1龙鸾.法律英语模糊语言的翻译策略[J].英语广场（学术研究）,2021(27):57-59.
2李思敏,祁文慧.“处理”一词的英文选词及其适用语境——基于联合国公约语料库的实证研究[J].英语教师,2021,21(5):49-53.
3孙珊珊.从翻译适应选择论浅析英语习语的翻译[J].英语广场（学术研究）,2021(13):52-55.
4汪梦珂,黄雯怡.生态翻译学视阈下的经典诗句翻译[J].英语广场（学术研究）,2021(16):33-35. 被引量：2
5王菲菲.深层生态学视域下的《七个尖角阁的老宅》[J].英语广场（学术研究）,2021(20):49-52. 被引量：2
6周昱,周淑莉.解构主义翻译思想视域下《醉花阴》英译本分析[J].英语广场（学术研究）,2021(26):41-43.
7周慧,王富银.生态翻译理论在法律翻译中的应用分析--以“争议”为例[J].英语广场（学术研究）,2021(29):12-15.
8耿颖会,周淑莉.浅析解构主义翻译视域下广告语的翻译[J].英语广场（学术研究）,2021(31):23-25. 被引量：1
9林凡力,穆静.生态翻译学视角下盗墓类电影字幕翻译的研究——以《寻龙诀》为例[J].英语广场（学术研究）,2021(32):17-20. 被引量：1
10诸婷,黄雯怡.生态翻译学视角下《福尔摩斯探案全集》重译动机探究[J].英语广场（学术研究）,2021(32):26-29.

同被引文献8

1廖小粹.法律英语翻译的挑战与问题解决途径[J].英语广场（学术研究）,2021(30):31-34. 被引量：1
2马娟.英语法律术语翻译困境研究[J].英语广场（学术研究）,2021(21):30-32. 被引量：1
3吴立芳,曾婷.试析英汉法律文化差异对法律翻译的影响[J].现代交际,2018(23):85-86. 被引量：4
4刘国生.英汉法律术语变译策略[J].中国科技术语,2020,22(6):62-68. 被引量：3
5田微微.国外先进法律引入的困境与应对策略——以法律文化差异背景下的英汉互译为视角[J].英语广场（学术研究）,2021(12):27-29. 被引量：2
6沙万里.法律英语翻译的问题与改进建议[J].英语广场（学术研究）,2021(12):30-32. 被引量：1
7吴晓群.文化自信视阈下高职英语跨文化交际能力的培养[J].文化创新比较研究,2022,6(35):157-161. 被引量：3
8刘怡然.地域文化差异在翻译中的影响研究[J].中学地理教学参考,2023(13). 被引量：1

引证文献1

1张雪纯.从中英法律文化差异看法律术语的翻译策略[J].文化创新比较研究,2023,7(25):27-30.

1吴苌弘.数字人文发展中的法律术语英译规范与策略[J].外语电化教学,2021(6):81-86. 被引量：4
2齐雪.简析法律术语翻译[J].山海经,2021(36):0084-0085.
3尹崇嘉.从香港文汇报“以案说法” 专栏涉及特定法律术语翻译浅析[J].海外文摘,2021(13):30-31.
4邵楠梓,戴建彬.“渔业船舶”法律术语界定——从下位法与上位法相抵触角度[J].中国海事,2022(1):65-67.
5冷丽兰.浅析汉译英十大翻译技巧及范例[J].中国科技纵横,2022(2):140-143.
6万立.“不可抗力”与force majeure是对等翻译吗——兼谈法律翻译事实性与有效性的统一[J].中国翻译,2022,43(1):143-149. 被引量：4
7朱腾.唐以前盗罪之变迁研究[J].法学研究,2022,44(1):135-152. 被引量：2
8廖小粹.法律英语翻译的挑战与问题解决途径[J].英语广场（学术研究）,2021(30):31-34. 被引量：1
9王惠萍.“慕课+翻转课堂”混合式教学设计与实践——以“英汉互译”课程为例[J].黑龙江教育（理论与实践）,2021(10):60-61. 被引量：7
10张法连,赵永平.法律英语的单复数及其翻译策略[J].上海翻译,2020(5):64-69. 被引量：5

英语广场（学术研究）

2021年第30期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部