期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

杨译版与霍译版《红楼梦》人名的英译对比——基于文化缺省与翻译补偿理论被引量：2

下载PDF

导出

摘要以乔治·斯坦纳、巴尔胡达罗夫的文化缺省与翻译补偿理论为参照,研究与比较杨宪益夫妇、霍克斯和闵福德《红楼梦》译本中的558个人名及外号等,指出跨文化阅读中文化缺省存在的必然性,以及为减少阅读障碍、增进理解与美学感受而采取的翻译补偿方法。经对比研究分析,我们发现:杨译版多采用文外补偿及文内补偿,霍译版多采用替换补偿。

作者刘婧妮张琰

机构地区北京林业大学外语学院

出处《文化产业》 2020年第3期1-6,共6页 Culture Industry

基金中央高校基本科研业务费专项资金项目资助(项目编号:BLX201621)。

关键词文化缺省翻译补偿《红楼梦》人名文化

分类号 H159 [语言文字—汉语]

引文网络
相关文献

参考文献11

1王文婷,轩治峰.从异化和归化角度浅析《红楼梦》英译本的人名翻译——以霍克斯版为例[J].唐山文学,2016(6):133-134. 被引量：1
2吴丹.从杨、霍译本看《红楼梦》人名的翻译[J].佳木斯教育学院学报,2013(12):90-91. 被引量：1
3佘丹,蒋萧.大卫·霍克斯与杨宪益《红楼梦》翻译策略的对比[J].中国科教创新导刊,2012(14):97-98. 被引量：4
4胡玉云,龚小萍.翻译心理学视角下《红楼梦》人名英译对比研究[J].纳税,2017,11(20):179-179. 被引量：1
5贺莉,李珊.从功能语言学角度解读霍译《红楼梦》人名翻译[J].中华文化论坛,2017(2):171-175. 被引量：4
6王海霞.《红楼梦》跨文化翻译过程中的文化缺省及翻译补偿[J].齐齐哈尔师范高等专科学校学报,2018(2):59-60. 被引量：2
7（英）爱德华·泰勒（Edward,Tylor）著,连树声译..原始文化神话、哲学、宗教、语言、艺术和习俗发展之研究重译本[M].桂林:广西师范大学出版社,2005:782.
8王东风.文化缺省与翻译中的连贯重构[J].外国语,1997,20(6):56-61. 被引量：374
9蔡毅.翻译理论的语言学派——介绍巴尔胡达罗夫的《语言与翻译》[J].中国翻译,1982(6):12-17. 被引量：8
10柯平.加注和增益——谈变通和补偿手段[J].中国翻译,1991(1):23-26. 被引量：43

二级参考文献25

1查明建,田雨.论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J].中国翻译,2003,24(1):21-26. 被引量：1440
2倪春元,徐乃为.《红楼梦》人物姓名的语言艺术[J].南通师专学报（社会科学版）,1994,16(3):42-45. 被引量：6
3孙致礼.中国的文学翻译:从归化趋向异化[J].中国翻译,2002,23(1):40-44. 被引量：948
4黄国文.功能语篇分析纵横谈[J].外语与外语教学,2001(12):1-4. 被引量：361
5黄国文.翻译研究的功能语言学途径[J].中国翻译,2004,25(5):15-19. 被引量：124
6林克难.《红楼梦》人名翻译艺术欣赏[J].天津外国语学院学报,2000,7(1):1-3. 被引量：29
7甘文凝.浅谈《红楼梦》中人名的翻译技巧[J].安徽农业大学学报（社会科学版）,2002,11(1):98-99. 被引量：8
8吕航.关于建立翻译心理学的构想[J].外语研究,2000,17(3):29-31. 被引量：14
9许钧.论翻译之选择[J].外国语,2002,25(1):62-69. 被引量：171
10程芬.文化图式差异及其翻译策略——以《红楼梦》两英译本为例[J].江西科技师范学院学报,2007,2(2):120-123. 被引量：2

共引文献428

1刘文怡.跨文化交际中的文化缺省与翻译补偿[J].现代英语,2020(12):62-64. 被引量：1
2林晓玲.文学翻译中的“文化缺省”与加注研究[J].现代英语,2020(8):55-57. 被引量：2
3杨雅茹,田德新.关联理论视角下宋词中的文化缺省及翻译研究——以许渊冲译本为例[J].汉字文化,2024(2):180-182.
4史卓然.文化负载词的汉英翻译方法——以《儒林外史》为例[J].汉字文化,2023(19):151-153.
5李成明,梁梦.唐诗文化负载词中的文化缺省及翻译补偿策略探析[J].汉字文化,2023(16):143-145.
6汪盈希.从文化语境角度浅谈翻译理论在《老人与海》中的应用[J].汉字文化,2020(7):118-120. 被引量：1
7陈圆圆,宋阳,陈彦彦.中国特色文化专有项翻译策略探讨[J].黄山学院学报,2020(2):68-72. 被引量：1
8陈博.张爱玲自译小说《金锁记》中文化缺省的翻译策略研究[J].现代英语,2021(13):41-44.
9夏廷德.善译必由之路:论典籍翻译的补偿[J].外语学刊,2009(2):96-100. 被引量：25
10彭娟,贾德江.从鲁迅著作《呐喊》的英译本看文化负载词的翻译策略[J].文教资料,2008(9):12-14.

同被引文献9

1仲伟合,钟钰.德国的功能派翻译理论[J].中国翻译,1999(3):48-50. 被引量：698
2李运兴.字幕翻译的策略[J].中国翻译,2001,22(4):38-40. 被引量：992
3王振平,夏琴.功能对等论与目的论之比较[J].哈尔滨学院学报,2012,33(12):61-64. 被引量：7
4陈华.关联理论视阈下我国影视剧字幕翻译刍议[J].电影文学,2013(9):163-164. 被引量：4
5曹艺馨.网络时代字幕翻译研究方法:现状、反思与展望[J].上海翻译,2017(5):27-31. 被引量：21
6王爱珍,黄利新,蒋冰清.文化翻译论下《红楼梦》中辈分群姓名之英译[J].湖南工业大学学报（社会科学版）,2019,24(6):118-124. 被引量：3
7庄雅妗.宇文所安英译《杜甫诗》中的翻译缺失与补偿[J].福建师大福清分校学报,2020,0(1):41-46. 被引量：1
8王树槐.杨、霍英译《红楼梦》文化传通的诗学比较[J].外语教学与研究,2020,52(6):929-939. 被引量：5
9顾锃,张媛.形象学视角下的文化负载词英译——以动画电影《哪吒之魔童降世》字幕为例[J].英语广场（学术研究）,2021(6):27-29. 被引量：1

引证文献2

1张玲娟.杨版与霍版《红楼梦》小人物姓名英译的审美缺省与补偿[J].玉林师范学院学报,2021,42(4):84-87. 被引量：1
2王永幸.目的论视角下国产动画电影字幕翻译研究--以《哪吒之魔童降世》为例[J].科教导刊（电子版）,2021(21):241-242.

二级引证文献1

1李海侠.《红楼梦》经典附加疑问句翻译策略研究[J].哈尔滨学院学报,2023,44(11):112-115.

1庄雅妗.宇文所安英译《杜甫诗》中的翻译缺失与补偿[J].福建师大福清分校学报,2020,0(1):41-46. 被引量：1
2汤拥华.美学感受力何以可能？——考察中国古典美学之现代价值的一种视角[J].文艺争鸣,2019,0(11):90-100.
3卿淳,何书静,文思敏.欧洲暂停:疫情逼迫欧洲给许多熟悉的东西按下暂停键[J].财新周刊,2020,0(11):47-54.
4云也退.乔治·斯坦纳:成为体面的客人[J].财新周刊,2020,0(13):102-103.
5李竺芫.《红楼梦》译本中“红”色翻译的归化与异化——以杨戴译本、霍克斯译本为例[J].神州,2020,0(2):68-68.
6谭波尔.翻译美学视角下《喀什大学纪念铭文》的翻译对比研究[J].山西青年,2019,0(20):98-99.
7王友琴,宋庆伟.霍译《红楼梦》中文化负载词的翻译方法探析——以《红楼梦》第三回为例[J].昌吉学院学报,2020,0(1):72-77. 被引量：2
8殷融.进化视角下的审美规律[J].大众心理学,2020,0(1):40-42.
9张粲.《红楼梦》盖尔纳法译本对宗教词汇的翻译策略[J].国际汉学,2019,0(4):139-145. 被引量：1
10田彦培,王晓霞.生态翻译学视域下《红楼梦》译本的“译有所为”研究[J].智库时代,2019,0(50):232-233.

文化产业

2020年第3期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部