期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

名词术语译法分类初探被引量：3

下载PDF

导出

摘要外语名词术语汉译究竟有几种译法?意译是主要的,也不排斥一定场合的音译;对这两种基本译法看法比较一致,这里不来讨论。此外还有些什么译法呢?各种教科书、翻译理论、翻译技巧与方法等书中说法很多,概念不很明确,用语也不尽一致。为说明情况,现将1980年以来国内出版书籍中的有关论述择要摘引于下。

作者项啸虎

出处《外国语文》 1990年第3期96-100,共5页 Foreign Languages and Literature

关键词名词术语译法翻译理论技巧与方法 1980年以来说明情况有关论述教科书意译汉译

分类号 H [语言文字]

引文网络
相关文献

同被引文献51

1连洁,戴卫平.国名音译:问题与思考[J].长春理工大学学报（高教版）,2013(1):76-77. 被引量：2
2陈友冰.“汉化”刍议[J].史学理论研究,1998(1):38-45. 被引量：10
3彭增安.外来词的修辞功能[J].当代修辞学,1997(1):4-5. 被引量：3
4王希杰.汉语的规范化问题和语言的自我调节功能[J].语言文字应用,1995(3):9-15. 被引量：67
5周洪波.外来词译音成分的语素化[J].语言文字应用,1995(4):63-65. 被引量：56
6刘超先.音译的缘起[J].外语教学与研究,1993,25(4):45-48. 被引量：14
7杨振兰.外来词的汉化及其外来色彩[J].山东师范大学学报（人文社会科学版）,1989,34(1):76-80. 被引量：10
8许建中.《现代汉语词典》中的音译外来词[J].辞书研究,1990(3):64-71. 被引量：3
9李荣嵩.谈外来词的汉化[J].天津师大学报,1985,5(2):94-97. 被引量：9
10曹文学.音译初探[J].外语学刊,1981(1):66-69. 被引量：5

引证文献3

1刘祥清.音译汉化与音译词在汉语中的规范与接受[J].湖南科技大学学报（社会科学版）,2016,19(1):129-133. 被引量：4
2刘祥清.以汉语为目的语的音译:认识演进与规约[J].外语与翻译,2023,30(2):30-35.
3刘祥清.外来词音译汉化研究[J].外国语文,2019,35(2):112-117. 被引量：8

二级引证文献10

1翟石磊,徐剑.民国时期徐州地名的拉丁化拼写形态[J].民国研究,2019(2):136-146.
2冯海霞.英源食品类外来词形式称名的变异——基于《新华外来词词典》的研究[J].北华大学学报（社会科学版）,2023,24(2):10-19. 被引量：1
3刘祥清.论汉语音译及其特点[J].湖南第一师范学院学报,2019,19(6):92-96. 被引量：5
4祁春花.中日英源外来语的比较研究之发音规则比较[J].智库时代,2020,0(10):239-240. 被引量：1
5孙道功,叶蕴.音译外来词的语义调整及认知制约研究[J].语言文字应用,2020(3):97-106. 被引量：6
6王文琦.现代汉语词汇中晚清外来词的历时演变[J].赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2021,42(3):49-55.
7刘祥清.论音译汉读及其文化价值[J].上海翻译,2021(1):23-27. 被引量：6
8孙道功.音译词汉化程度的影响因素考察[J].北方工业大学学报,2023,35(1):78-86.
9朱桂花,刘祥清.汽车品牌名音译用字及其文化考量[J].湖北开放职业学院学报,2018,31(23):173-174. 被引量：1
10刘祥清.外来词音译汉化研究[J].外国语文,2019,35(2):112-117. 被引量：8

1张国祥.汉语“又”的日译[J].国际安全研究,1996,26(2):38-44.
2阎红.浅谈英语习语的译法[J].江西电力职工大学学报,2002,15(2):63-64.
3高春薇,刘洪泉.众“说”纷纭——常见“说”字的基本译法[J].考试周刊,2008,0(2):163-164.
4赵晔,刘洪泉.常见“要”字的基本译法[J].考试周刊,2008,0(1):90-91.
5刘敏.试论英语定语从句的汉译[J].考试周刊,2008,0(25):200-201. 被引量：1
6信娜.名词类术语的数范畴及汉译策略[J].中国科技术语,2010,12(3):14-18. 被引量：1
7崔学新.关于“不译”[J].上海翻译,2006(4):47-49. 被引量：5
8崔中文.梦想与爱情[J].海外英语,2005(1).
9曹明伦.英语定语从句译法补遗之补遗[J].西安外国语大学学报,2011,19(1):83-86. 被引量：12
10雷美英.汉英翻译的难点与技巧方法[J].思想战线,2013,39(S1):280-281. 被引量：1

外国语文

1990年第3期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部