新词语视角的汉英文化差异探究

下载PDF

导出

摘要随着对外交往的增多,汉语受到国外文化的影响,导致汉语当中新词的数量呈现急剧增多的趋势,当然这对中国乃至整个世界的巨变见证。在这些所增加的新词当中对于明显的全球化共性进行体现,这形成有着偶然性和必然性,包含民族性的新词从意义上来看具备不确定性,在汉英新词当中差异性的表现就是有着更多的外来词,几乎没有新字存在,而那些具备非传统意义的汉字如今走进汉语文化当中。

作者金忍冬

机构地区浙江同济科技职业学院

出处《语文建设》北大核心 2013年第02X期27-28,共2页

关键词新词语视角偶然性民族性汉语文化

分类号 H313 [语言文字—英语] H13

引文网络
相关文献

参考文献3

1马桂荣,田翠芸.汉语新词语的英译原则及策略[J].河北理工大学学报（社会科学版）,2011,11(2):148-150. 被引量：2
2廖志勤,文军.汉语新词新语的文化透视及其英译原则研究[J].四川外语学院学报,2008,24(5):99-102. 被引量：35
3刘宓庆著..新编当代翻译理论[M].北京:中国对外翻译出版公司,2005:314.

二级参考文献16

1林克难.从语境宏观把握于词义微观入手[J].中国翻译,2003,24(1):86-87. 被引量：14
2刘捷.浅谈电视英语新闻新词新译[J].佛山科学技术学院学报（社会科学版）,2003,21(3):50-52. 被引量：1
3谢华.全球化时代新词新语翻译规范原则[J].南昌航空工业学院学报（社会科学版）,2001,3(2):70-72. 被引量：3
4陈小慰.论译文用词的与时俱进[J].中国科技翻译,2005,18(3):1-4. 被引量：11
5方燕勤.新词新语的来源及发展[J].闽江学院学报,2005,26(6):109-112. 被引量：7
6方梦之.译学词典[M].上海:上海外语教育出版社,2004.346. 被引量：79
7朱永生,严世清.系统功能语言学多维思考[M].上海:上海外语教育出版社,2002. 被引量：19
8Hatim, Basil & Ian Mason. Discourse and the Translator [ M ]. Longman Group UK Limited, 1990. 被引量：1
9Samovar, Larry A. , Porter Richard E. & Stefani, Lisa A. C, Between Cultures [ M ]. Foreign Language Teaching2 and Research Press & Brooks/Cole/ Thomson Learning Asia ,2000 : F17 - 18. 被引量：1
10Spencer, Dan & Deirdre Wilson. Relevance: Communication and Cognition [ M]. Blackell, Oxford. 1986. 被引量：1

共引文献35

1陶陶.从文化空缺理论看汉语典故的英译原则[J].考试周刊,2009(22):33-34. 被引量：2
2顾飞荣,嵇胜美,施桂珍.汉语新词语英译基本转换型式研究——以《最新汉英特色词汇》为例[J].南京农业大学学报（社会科学版）,2009,9(4):124-128. 被引量：3
3陈琼.汉语新词英译策略[J].重庆理工大学学报（社会科学）,2010,24(2):88-90. 被引量：15
4刘一洁.中国特色新词的文化内涵及其翻译[J].科技信息,2010(21). 被引量：1
5周炜,廖瑛.从新词到流行语:模因论解释[J].重庆理工大学学报（社会科学）,2011,25(1):107-110. 被引量：11
6周弘.汉语新词新语英译现状及其存在问题的策略研究[J].邢台学院学报,2011,26(4):86-88. 被引量：6
7罗辉.汉语新闻新词汇来源简析[J].重庆科技学院学报（社会科学版）,2012(2):130-131. 被引量：2
8刘晓骏.汉语网络新词英译中的文化因素[J].语文学刊（高等教育版）,2012(8):78-79. 被引量：3
9张树筠,王鹏.网络新词语认知语用探究[J].中国海洋大学学报（社会科学版）,2013(2):109-112. 被引量：5
10李利.中国特色新词英译初探[J].湖北广播电视大学学报,2013,33(7):103-104.

1余玲.英汉翻译中的文化差异探究[J].赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2008,29(1):83-85. 被引量：2
2刘莹,刘楚群.“全世界”与“全球”差异探究[J].辽宁行政学院学报,2010,12(7):132-133.
3张晓丽,陈璐.英汉被动意义的表达差异探究[J].才智,2014,0(17):251-252.
4栗香翠.英语教学中性别差异探究[J].琼州学院学报,2011,18(3):147-148. 被引量：4
5许艳丽,田琳琳.跨文化交流中色彩词联想义差异探究[J].文学与艺术,2011(6):180-181.
6刘茹.美式英语和英式英语的差异探究[J].赤子,2015(3Z).
7刘玉,曹洋阳,姜南.中、俄俗语中的成语语源差异探究[J].现代交际,2013(3):45-46.
8邢伟华,潘丽.大学英语学习者认知风格差异探究[J].黑龙江教育学院学报,2007,26(3):139-140. 被引量：5
9姚欣宜,梅春才.评价理论视阈下俄汉恭维语态度系统差异探究[J].东方企业文化,2014(5S):241-242.
10杨菁.大学新生英语学习风格差异探究[J].中国电力教育（中）,2011(7):193-194.

语文建设

2013年第02X期

浏览历史

内容加载中请稍等...

新词语视角的汉英文化差异探究

参考文献3

二级参考文献16

共引文献35

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史