摘要
世界全球化、国际化进程的加速,尤其是随着我国"一带一路"倡议和"中国企业和文化走出去"战略的深入推进,加深了世界各国之间政治、经济、文化交往,进而加剧了世界各国对语言和翻译服务的需求。现代计算机、互联网、大数据、云计算等技术的日新月异给机器翻译技术和翻译职业化提供了诸多机遇,也提出了巨大的挑战。本文回顾性分析了机器翻译研究进展和翻译职业化的现状,从译者素养、翻译方式、翻译方法等多维视角探讨了机器翻译研究对翻译职业化的影响,指出这对翻译工作者、翻译职业乃至翻译产业都将是一次巨大的挑战和机遇。
With the quick pace of globalization and internationalization,especially the expansion and promotion of 'The Belt and Road'and'Chinese Enterprises and Culture Going Out'strategies,the communication in politics,economy and culture between different countries around the world has been promoted,which boosts the increasing needs of language and translation service between different countries around the world. The technology of modern computer,Internet,big data and cloud computing has been changed rapidly,which brings about both opportunities and challenges. Research development in machine translation and the status quo of translation professionalization have been reviewed and analyzed. The influence of research development in machine translation on translation professionalization has been discussed in this paper from the perspectives of translators’ literacy,mode of translation and translation methods,which generates great opportunities and challenges for translators,translation profession as well as translation industry.
作者
赵应吉
刘寅齐
陈思莹
ZHAO Yingji;LIU Yinqi;CHEN Siying
出处
《外国语文》
北大核心
2019年第1期111-117,共7页
Foreign Languages and Literature
基金
重庆市教育委员会人文社会科学研究重点项目(17SKG197)
重庆市教育委员会本科教育教学改革研究重大项目(171026)的部分研究成果
关键词
机器翻译
研究进展
翻译职业化
机遇
挑战
machine translation
research development
translation professionalization
opportunities
challenges
