期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

机器翻译软件对汉语歧义词句的译文处理对比分析——以有道翻译和DeepL翻译为例被引量：1

下载PDF

导出

摘要当前,市场上有各式各样的机器翻译软件,但其翻译质量参差不齐。本研究选用有道翻译和DeepL翻译器这两个在线翻译软件,从现代汉语中不同的歧义类型出发,分析翻译软件在翻译汉语歧义词汇或语句时所呈现的不同处理结果,进而为人们选用译文质量高的翻译软件提供参考意见,为机器翻译公司的系统学习和优化提供一些借鉴。

作者朱严严肖飞

机构地区南京林业大学外国语学院

出处《英语广场（学术研究）》 2021年第35期23-25,共3页 English Square

关键词机器翻译歧义对比

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献14

1陈韩悦,祁文慧.基于大数据的学术英语案例库维护更新[J].英语广场（学术研究）,2019,0(3):100-101. 被引量：32
2胡子璇,鲍志坤.运用Tmxmall提高信息型文本翻译效率的实践——以《2018年全球可再生能源现状报告》为例[J].海外英语,2019,0(12):24-25. 被引量：9
3李胜玉.英汉动词的时体比较与翻译[J].江苏外语教学研究,2020(3):99-100. 被引量：22
4祁文慧,彭玥.从功能对等的角度对比机器翻译和人工翻译[J].英语广场（学术研究）,2019,0(11):31-32. 被引量：21
5吴婷,祁文慧.试论计算机辅助翻译软件与云翻译平台的对比——以Trados和译马网为例[J].英语广场（学术研究）,2019,0(6):17-18. 被引量：7
6闫欣,陈瑞哲,张井.翻译技术云平台的发展现状与趋势[J].中国科技翻译,2019,32(1):22-25. 被引量：14
7杨喜刚.中国英语和中式英语关系再研究[J].英语广场（学术研究）,2020(16):60-63. 被引量：14
8杨相苹,张发勇.对比传统计算机辅助翻译软件和云翻译平台——以Trados和Tmxmall中的YiCAT对比为例[J].海外英语,2019,0(14):16-17. 被引量：12
9张杨,戴雪芳.中式英语现象研究[J].英语广场（学术研究）,2020(29):69-71. 被引量：20
10张雪梅,刘宇红.“语义三角”的认知拓扑性探析[J].外语学刊,2019(2):8-14. 被引量：66

二级参考文献112

1方经民.汉语空间方位参照的认知结构[J].世界汉语教学,1999,13(4):32-38. 被引量：68
2李文中.中国英语与中国式英语[J].外语教学与研究,1993,25(4):18-24. 被引量：997
3朱德熙.句子和主语——印欧语影响现代书面汉语和汉语句法分析的一个实例[J].世界汉语教学,1987,1(3):31-34. 被引量：35
4葛传椝.漫谈由汉译英问题[J].中国翻译,1980(2):1-8. 被引量：419
5毕继万.关于汉英句子结构差异[J].外语教学,1993,14(1):29-36. 被引量：7
6宋志平.英汉语序选择的若干原则探析[J].外国语言文学,1997,16(4):1-5. 被引量：8
7丰国欣.拓扑心理与推理变体[J].西安外国语学院学报,2004,12(3):1-3. 被引量：4
8姜海清.语境与翻译[J].外语研究,2004,21(5):54-56. 被引量：32
9黄河燕,陈肇雄.一种智能译后编辑器的设计及其实现算法[J].软件学报,1995,6(3):129-135. 被引量：18
10张楠.英汉语序对比研究[J].山东理工大学学报（社会科学版）,2005,21(6):77-79. 被引量：5

共引文献197

1肖志清,于泽凡,邱静雯.从桌面到云端:单机版CAT软件和云翻译平台的对比研究[J].译苑新谭,2021,2(1):166-174. 被引量：2
2陈桂霞.大学英语课堂的生态文明价值观建设——以南京林业大学为例[J].英语广场（学术研究）,2020(31):94-96. 被引量：8
3唐明辉.浅谈专门用途英语的翻译教学——以《风景园林英语》为例[J].英语广场（学术研究）,2020(31):86-89. 被引量：10
4钱一怡.互动假说理论下英语口语习得的驱动机制研究[J].英语广场（学术研究）,2020(31):80-83.
5施海璐,祁文慧.思维导图绘制教学对英语专业学生批判性思维能力的影响[J].英语广场（学术研究）,2020(31):77-80. 被引量：1
6杜婷羽,吴雪峰.翻转课堂模式在商务英语教学中的应用[J].英语广场（学术研究）,2020(31):68-71. 被引量：2
7郑长明.ESP专业词汇语义演变的认知研究[J].英语广场（学术研究）,2020(31):63-67. 被引量：5
8王雷雷.专门用途英语课程慕课的开发和实践——以《艺术设计英语》为例[J].英语广场（学术研究）,2020(31):59-63. 被引量：12
9李雪阳.英汉语词汇歧义对比分析[J].英语广场（学术研究）,2020(31):53-56. 被引量：9
10居方,吕雪梅.法律英语中“遵守”一词的译法探究[J].英语广场（学术研究）,2020(31):31-34. 被引量：5

同被引文献7

1效依果,田祥斌.经典文学与翻译——手机拍照翻译小说的三种软件效果对比研究[J].名作欣赏（学术版）（下旬）,2021(6):27-31. 被引量：1
2何春辉,郭博譞.基于知识图谱和语义相似度的岗位匹配与排序方法[J].湖南城市学院学报（自然科学版）,2021,30(5):59-63. 被引量：2
3胡仁青.基于深度学习算法的机器自动翻译质量评估模型[J].电子设计工程,2021,29(21):33-37. 被引量：8
4杜东生.高校英语专业科技英语文献翻译质量评估[J].科技创新与生产力,2021(11):26-28. 被引量：1
5刘群群.针对翻译教育中翻译质量评估标准构建的探究[J].中国朝鲜语文,2022(1):75-82. 被引量：1
6周梁勋.POA理论指导下高职英语学生翻译能力提升实证研究[J].湖南工业职业技术学院学报,2022,22(1):64-66. 被引量：3
7赵亚慧,李飞雨,崔荣一,金国哲,张振国,李德,金小峰.基于跨语言预训练模型的朝汉翻译质量评估[J].吉林大学学报（工学版）,2023,53(8):2371-2379. 被引量：1

引证文献1

1李荣.汉译英段落翻译质量智能评估算法[J].湖南工业职业技术学院学报,2023,23(4):121-125.

1刘悦怡,宫齐.现代汉语歧义类型的再讨论[J].暨南学报（哲学社会科学版）,2020,42(5):24-32. 被引量：4
2蔡夏.机器翻译视角下规范彝文文本分词歧义类型探究[J].民族翻译,2020,0(1):81-86. 被引量：1
3陆佳佳,李思龙.旗袍款式术语机译及译后编译研究[J].英语广场（学术研究）,2021(31):38-40.
4徐萍,徐小博,冯玉祥,FOTINATetiana,王三虎,赵坤.奶牛CCL11基因启动子、外显子的扩增及多态性分析[J].黑龙江畜牧兽医,2021(21):81-85.
5孙博,赵韡,张飞.基于自然语言处理的医学智能问答系统设计与实现[J].中国卫生信息管理杂志,2021,18(6):738-742. 被引量：6
6曲悦珍.翻译软件Trados的教学实践案例分析[J].电子技术（上海）,2021,50(4):178-179. 被引量：3
7冯壮壮,史海滨,苗庆丰,孙伟,刘美含,代丽萍.基于HYDRUS-1D模型的河套灌区典型夹砂层耕地水分利用分析[J].农业工程学报,2021,37(18):90-99. 被引量：2
8何林霞,田鸿.探索英语翻译专业学生与智能翻译公司的融合之路[J].现代英语,2021(1):65-67.
9彭纯芳.农业现代化背景下农业英语翻译策略探讨[J].南方农业,2021,15(32):214-216.
10刘鼎甲,张子嬿.面向英、汉跨语言研究的自动依存句法分析工具信度研究[J].外语学刊,2021(6):9-16. 被引量：4

英语广场（学术研究）

2021年第35期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部