期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

旗袍款式术语机译及译后编译研究

下载PDF

导出

摘要随着机器翻译的不断发展和优化,人们希望借此传播丰富的中国传统文化,但仅凭机器翻译难以实现这一目的。本文选取目前我国市场上较为盛行的三款在线机器翻译软件对旗袍款式术语进行英译,发现三款在线机器翻译的译文都存在不足之处,很难有效传播旗袍文化。根据机译不足之处,本文提出人工编译需关注之处。

作者陆佳佳李思龙

机构地区浙江理工大学

出处《英语广场（学术研究）》 2021年第31期38-40,共3页 English Square

关键词旗袍款式术语机器翻译译后编译

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献7

1陈礼玲,吴志明.传统旗袍结构设计和工艺研究[J].艺术与设计（理论版）,2010(4X):230-232. 被引量：5
2冯志伟.机器翻译——从梦想到现实[J].中国翻译,1999(5):52-55. 被引量：8
3胡开宝,李翼.机器翻译特征及其与人工翻译关系的研究[J].中国翻译,2016,37(5):10-14. 被引量：109
4刘顶新,殷悦.旗袍历史文化变迁探析[J].牡丹江师范学院学报（社会科学版）,2015(2):89-90. 被引量：2
5麦子.站立在废墟上的衣橱[J].青年作家,2012(3):40-41. 被引量：2
6王红卫.中国民族服饰旗袍研究[J].中国民族博览,2019,0(8):162-163. 被引量：5
7张中启,张欣,刘驰.领型结构设计的研究[J].四川丝绸,2006(4):43-45. 被引量：16

二级参考文献19

1韩云霞.浅论中国传统服饰旗袍的文化特色[J].作家,2011(10):236-237. 被引量：2
2王姝画,吴效瑜,张国锋.旗袍的演变[J].美与时代（美学）（下）,2002,0(4):54-56. 被引量：4
3冯志伟.自然语言的计算机处理[J].中文信息,1997,14(4):26-27. 被引量：18
4福格.听雨丛谈[M].北京:中华书局,1984.. 被引量：16
5缪良云.中国衣经[M].上海:上海文化出版社,2005.150. 被引量：4
6巴尔胡达罗夫.语言与翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,1985.4. 被引量：51
7沈蓁译,袁杰英.中国旗袍[M]中国纺织出版社,2000. 被引量：2
8戴云云著马元浩摄飘逝的罗裙[M]. 被引量：1
9震钧.天咫偶闻[M].北京:古籍出版社,1982. 被引量：1
10潘酷,孙方明,李鸿彬.清人关前史料选辑第三辑[C].北京:中国人民大学出版社,1991. 被引量：1

共引文献140

1林子情,周清怡,吴雪霞.机器翻译+人工译校在政治类文本汉英翻译中的应用[J].作家天地,2020(15):25-26.
2温益平,蒋丽平.人机交互在非物质文化遗产文本英译中的应用——基于双语语料库研究[J].语言与文化研究,2022,23(2):245-249. 被引量：2
3林伟清.机器翻译时代下的翻译教学改革初探[J].延边教育学院学报,2020(4):51-53. 被引量：1
4杨霞.机器翻译与人工翻译在中国特色话语翻译中的对比分析——以二十大报告为例[J].现代英语,2024(5):121-123.
5梁慧莹.机器翻译与人工翻译的碰撞与融合[J].现代英语,2021(19):34-36. 被引量：1
6高普贤,杜璇瑛.基于翻译行为理论对比分析机器翻译与人工翻译行为的差异性[J].现代英语,2021(12):55-57.
7韦汇余,庞欣,张新.人机英译《镜花缘》质量评测研究——以林太乙译本与腾讯翻译君译文为语料[J].现代英语,2020(22):47-51. 被引量：2
8刘祖威,邱晴,曾小燕.除“草”垦“荒”新天地——基于人工智能发展的翻译就业市场新生态建构与前景展望[J].现代英语,2020(12):52-55.
9王鼎,王汝发.自然语言处理中机器翻译发展态势的哲学思考[J].绥化学院学报,2023,43(11):78-80.
10卢茜.计算机辅助翻译重构高职院校英语教育发展理念[J].司法警官职业教育研究,2020(4):85-90. 被引量：2

1何雯,王秀峰.信息型文本的在线机器翻译错误研究[J].海外英语,2021(15):188-189.
2何晴,张家玮,赵晓玲.政府购买服务政策沿革与趋势探讨[J].经济研究参考,2021(14):54-66. 被引量：2
3康小玲.地域文化融入幼儿园教学探究[J].文化产业,2021(9):119-120.
4徐桂香.浅议在线资源在英汉互译教学中的应用[J].海外英语,2021(15):216-217.
5孙海静.清末民初满族旗袍文化的嬗变及其历史隐喻[J].地域文化研究,2021(6):143-146.

英语广场（学术研究）

2021年第31期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部