期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

中国典籍英译本海外传播研究被引量：4

下载PDF

导出

摘要中国典籍是中国文化的精髓,是中国文化"走出去"的重要媒介。本文运用统计方式,研究中国典籍英译本在海外在线网站的星级排名、出版信息、图书馆馆藏情况等,探索目前中国典籍英译本在海外的传播,发现目前中国典籍英译本较多,时间跨度大,载体多样,但是传播范围有限且效果不显著。

作者顾春江

机构地区无锡城市职业技术学院

出处《文教资料》 2020年第31期7-10,共4页

基金 2019年度江苏省社科应用研究精品工程外语类课题阶段性成果,编号:19SWC-050&。

关键词典籍英译星级排名出版信息馆藏数量

分类号 H315.9 [语言文字—英语] G206 [文化科学—传播学]

引文网络
相关文献

参考文献12

1李致忠,周少川,张木早著..中国典籍史[M].上海:上海人民出版社,2004:475.
2顾春江.基于语料库的许渊冲唐诗英译研究[J].科技视界,2018(29):43-46. 被引量：3
3汪榕培,王宏主编..翻译专业本科生系列教材：中国典籍英译[M].上海:上海外语教育出版社,2009:451.
4顾春江,李霁.碎片化阅读时代中国典籍翻译策略[J].现代商贸工业,2018,39(13):156-157. 被引量：3
5商海燕.美国学者对《孙子兵法》的翻译与研究[J].滨州学院学报,2007,23(5):101-104. 被引量：5
6刘性峰,王宏.中国科技典籍翻译研究:现状与展望[J].西安外国语大学学报,2017,25(4):67-71. 被引量：14
7冯俊.典籍翻译与中华文化“走出去”——以《离骚》英译为例[J].南京社会科学,2017(7):150-156. 被引量：11
8顾春江.认识模式下的译者主体性[J].现代商贸工业,2016,37(30):185-187. 被引量：4
9杨牧之.国家“软实力”与世界文化的交流——《大中华文库》编辑出版启示[J].中国编辑,2007(2):22-27. 被引量：40
10张焱,王巧宁,张丽.中国文化从“走出去”到“走进去”——海外汉学家文树德《黄帝内经》英译研究[J].中国文化研究,2019(3):144-154. 被引量：7

二级参考文献67

1沈晓华.译者与文本意义的重建——《黄帝内经》英译的阐释学思考[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2012,14(2):365-366. 被引量：7
2合仲.几种论翻译的著作[J].外语教学与研究,1959,2(3):173-176. 被引量：3
3吴凤鸣.我国科技翻译的历史回顾[J].中国科技翻译,1992,5(1):34-40. 被引量：8
4李照国.论中医名词术语的翻译原则[J].上海翻译,1996(3):31-33. 被引量：30
5林元彪.“碎片化阅读”时代中国典籍的翻译策略——以赖发洛《论语》英译本的“近译”策略为例[J].上海师范大学学报（哲学社会科学版）,2015,44(5):143-152. 被引量：7
6王寅.认知语言学的翻译观[J].中国翻译,2005,26(5):15-20. 被引量：403
7苏桂亮.《孙子兵法》研究在日本[J].滨州学院学报,2005,21(5):151-158. 被引量：11
8陶友兰.从接受理论角度看古诗英译中文化差异的处理[J].外语学刊,2006(1):93-97. 被引量：54
9章国军.许渊冲译《唐诗三百首》之音韵美及意象美赏析[J].语文学刊（高等教育版）,2007(4):88-91. 被引量：8
10杨晓军.基于语料库翻译研究和译者教育[J].外语与外语教学,2007(10):51-55. 被引量：19

共引文献79

1刘凯,杨瑜.《黄帝内经》英译研究热点20年回顾——基于文献共词可视化分析的视角[J].现代英语,2020(11):49-55. 被引量：2
2李炳廷,李睿熹.《中国评论》与《离骚》首次英译考[J].大连大学学报,2022,43(1):26-33.
3刘倩,薛慧茹.哲学视域下我国文化软实力建设探析[J].赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2013,34(1):95-97.
4段水雯.论文化全球化背景下国家文化软实力的提高[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2008,10(2):127-128. 被引量：8
5卢铁澎.文学经典译介的战略自觉[J].首都师范大学学报（社会科学版）,2009(2):88-94. 被引量：1
6邓青,李敬一.论文化产品的产业化发展——中国文化的跨文化传播途径[J].新闻爱好者,2009(10):38-39. 被引量：2
7熊欣.对外传播及汉译外现状研究[J].山东外语教学,2010(5):99-103. 被引量：15
8陈月华,迟玉琴,盖龙涛.中国传统文化走出去的民众助推机制研究[J].哈尔滨工业大学学报（社会科学版）,2011,13(5):124-128. 被引量：1
9丛文俊.二十世纪书法转型——人与文化的分析[J].书法,2000(1):5-6. 被引量：2
10洪涛.作为“国礼”的大中华文库本《红楼梦》[J].红楼梦学刊,2013(1):269-293. 被引量：12

同被引文献21

1苏桂亮.《孙子兵法》研究在日本[J].滨州学院学报,2005,21(5):151-158. 被引量：11
2葛景春.李杜与唐代南北文化交流[J].杜甫研究学刊,2009(3):1-5. 被引量：2
3陈梅,文军.中国典籍英译国外阅读市场研究及启示——亚马逊(Amazon)图书网上中国典籍英译本的调查[J].外语教学,2011,32(4):96-100. 被引量：46
4王宏.中国典籍英译:成绩、问题与对策[J].外语教学理论与实践,2012(3):9-14. 被引量：103
5曹秀萍,肖家燕.试论典籍英译人才的培养[J].燕山大学学报（哲学社会科学版）,2013,14(4):56-60. 被引量：5
6邵青.《孙子兵法》海外传播述评[J].军事历史研究,2013,27(4):97-102. 被引量：10
7商海燕,高润浩.近百年美国《孙子兵法》研究述评[J].滨州学院学报,2014,30(5):58-66. 被引量：9
8苏桂亮.《孙子兵法》域外千年传播概说[J].滨州学院学报,2014,30(5):92-101. 被引量：6
9苏桂亮.《孙子兵法》域外传播研究——以书籍流通为中心[J].滨州学院学报,2017,33(1):11-22. 被引量：6
10黄友义.抓好应用翻译人才培养机制建设满足时代对应用型翻译人才需求[J].上海翻译,2019(4):1-2. 被引量：24

引证文献4

1劉潔.“新子學”與中華文化認同[J].诸子学刊,2022(1):398-413.
2范心茹.《西厢记》英译及其海外传播研究[J].文化创新比较研究,2022,6(18):165-170.
3袁静静.“互联网+”时代齐鲁文化典籍的译介与对外传播——以《孙子兵法》为例[J].佳木斯大学社会科学学报,2022,40(6):135-137.
4张丽娟.中国典籍翻译人才培养探究[J].安阳工学院学报,2023,22(5):45-48.

1王君.基于生态翻译学理论的中国古代文化典籍英译策略研究[J].今古文创,2020(43):79-80. 被引量：2
2王元宏.论中小型博物馆文创产品的开发与经营[J].文学少年,2020(18):0342-0342.
3王君.生态翻译学视角下的中国古代文化典籍英译译者主体性探究[J].今古文创,2020(44):76-77. 被引量：2
4张伟红.《庄子》汉英平行语料库的创建:途径与意义[J].外国语言与文化,2020,4(4):125-132. 被引量：2
5张西平.中国古代文化经典在域外的传播与影响研究专题[J].燕山大学学报（哲学社会科学版）,2021,22(1):1-1.
6赵新刚.基于微信公众号的学生原创作品“以发促学”机制研究[J].黄河．黄土．黄种人,2020(35):58-59.
7张存玉,陈锋,赵霞,王珊珊.李照国《伤寒论》英译本的翻译方法与问题研究[J].环球中医药,2021,14(1):154-157. 被引量：2
8张竞.外文音乐文献分类及排架方法探究——以《苏州大学音乐学院图书馆图书分类手册》为例[J].智库时代,2020(27):148-149.

文教资料

2020年第31期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部