期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

在《面纱》重译本中副文本对构建中国文化的作用被引量：1

下载PDF

导出

摘要在翻译研究中,译作副文本是研究译本的一个重要视角,它可以展现译者所处文化环境对其翻译思想所造成的影响。然而,《面纱》译本中的副文本要素尚未得到充分关注。采用杰拉德·热奈特提出的副文本理论,比较《面纱》3个译本中的序跋、封面和文中插图可以发现,不同译者在不同的社会文化语境中所传递的文化内涵及其构建中国文化的意识存在一定差异。

作者杨沙沙

机构地区河北师范大学外国语学院

出处《开封文化艺术职业学院学报》 2020年第7期56-58,共3页 Journal of Kaifeng Vocational College of Culture & Art

关键词副文本《面纱》翻译重构中国文化文化内涵

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献5

1辛红娟,鄢宏福.毛姆在中国的译介溯源与研究潜势[J].中国翻译,2016,37(1):44-50. 被引量：9
2孙昌坤.简论译作序言跋语对于翻译研究的意义[J].上海翻译,2005(1):54-55. 被引量：17
3秦宏.毛姆作品在中国的译介与研究[J].广东外语外贸大学学报,2008,19(2):56-62. 被引量：20
4张和龙.跨文化生存的困境——毛姆涉华题材短篇小说解读[J].深圳大学学报（人文社会科学版）,2015,32(5):116-121. 被引量：1
5肖丽.副文本之于翻译研究的意义[J].上海翻译,2011(4):17-21. 被引量：128

二级参考文献53

1姜智芹.“中国佬”与“金山客”背后的文化冲突和认同[J].华文文学,2008(5):19-26. 被引量：4
2仝晓秋.《Of Human Bondage》的两个中译本[J].中国翻译,1986(2):43-46. 被引量：1
3叶子南.翻译札记[J].中国翻译,1984(1):23-26. 被引量：1
4张月超.从一篇译文谈起[J].中国翻译,1983(11):22-25. 被引量：1
5周煦良.英汉翻译详解(三)[J].中国翻译,1981(3):40-44. 被引量：1
6周煦良.英汉翻译详解(二)[J].中国翻译,1981(2):42-46. 被引量：1
7傅维慈.描红模子与翻译[J].中国翻译,1981(1):40-40. 被引量：1
8周煦良.英汉翻译详解(一)[J].中国翻译,1981(1):41-45. 被引量：1
9周煦良.英汉翻译详解(四)[J].中国翻译,1981(4):38-42. 被引量：1
10申利锋.二十世纪八十年代以来的我国毛姆研究[J].外国文学研究,2001,23(4):122-127. 被引量：29

共引文献160

1董丹阳,刘晓峰.罗洛·梅思想在中国的译介与接受[J].译苑新谭,2020,1(2):103-109.
2杜帅.政治文献副文本英译的语用等效研究[J].语言与文化研究,2022,22(1):181-189.
3李文戈,张桐.管窥俄罗斯文学作品汉译注释中的文化建构[J].天津外国语大学学报,2023,30(1):81-93. 被引量：1
4冉诗洋,尹露露.“中国翻译话语典籍”英译研究之训诂与考据——兼评《中国翻译话语英译选集(下册)》的部分译例[J].外国语言与文化,2021,5(2):103-113.
5宋凯彤,蓝红军.国内形象学视域下的翻译研究:过去、现状与未来[J].中国外语研究,2021(1):102-108. 被引量：1
6贺婷婷.当代中国翻译家译后随笔中的共识启示[J].外国语言文学,2022,39(6):101-109.
7李双娟.译序、跋在晚清小说翻译研究中的意义[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2012,14(2):356-357.
8周以.对The Song of the River的文体分析[J].科教导刊,2014(17):188-189.
9文军,施佳.图里翻译理论在中国的评介及应用[J].民族翻译,2009(3):11-19. 被引量：3
10郑玮.副文本研究——翻译研究中不可忽视的一环[J].杭州电子科技大学学报（社会科学版）,2011,7(2):50-53. 被引量：7

同被引文献7

1周领顺.译者行为批评关键词集释——代专栏导言[J].语言教育,2020,0(1):51-53. 被引量：41
2倪秀英.英汉句型结构蕴涵的思维模式差异[J].贵州教育学院学报,2001,17(5):68-71. 被引量：2
3赵国月.翻译过程中的译者行为自律[J].外国语文研究,2018,4(5):84-92. 被引量：17
4张智.词性转换在翻译中的功能对等应用[J].辽宁科技学院学报,2019,21(6):72-74. 被引量：4
5周领顺.译者行为研究及其理论建设[J].中国翻译,2023,44(1):16-23. 被引量：33
6周领顺.译者行为批评理论及其应用问题——答研究者(之二)[J].天津外国语大学学报,2023,30(4):62-71. 被引量：13
7周领顺.译者行为批评理论及其应用问题——答研究者(之三)[J].外国语文,2024,40(1):84-96. 被引量：17

引证文献1

1沈思雨.译者行为批评视域中《面纱》阮译本的译内行为与译外行为分析[J].汉字文化,2024(6):197-199.

1唐玫,胡琴.《面纱》小说及其电影改编中的叙事时空研究[J].巢湖学院学报,2020,22(4):103-108.
2本刊对论文中插图的要求[J].中华皮肤科杂志,2020,53(9):684-684.
3庞学峰.翻译与共谋:论尼兰贾纳对翻译的定位[J].郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2020,39(3):77-83.
4宋改荣,李芝蓉.Mona Baker叙事理论视角下《浮躁》英译本的翻译重构[J].华北理工大学学报（社会科学版）,2020,20(4):114-119. 被引量：5
5宋振玉.初中历史教科书插图中的隐性知识分析[J].中学课程辅导（上旬刊）,2020(14):90-90.

开封文化艺术职业学院学报

2020年第7期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部