浅析文化背景知识对于翻译的重要性被引量：2

下载PDF

导出

摘要每一种语言的形成与文化息息相关,而翻译也不仅仅是将原文中的单词与句式进行简单的转换,翻译更重要的是需要将源语言的内涵实现艺术的再现。该文就思维习惯,宗教信仰,历史典故以及具体实例,浅析文化背景在翻译中扮演的重要角色,实现两种语言间的融合与传递。

作者鲁佳珺

机构地区南京师范大学中北学院

出处《海外英语》 2018年第3期133-133,139,共2页 Overseas English

关键词文化背景知识翻译重要性

分类号 H319 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献4

1许诗焱.基于翻译过程的葛浩文翻译研究——以《干校六记》英译本的翻译过程为例[J].外国语,2016,39(5):95-103. 被引量：29
2张芸.从历史文化背景看《红楼梦》的翻译——以金陵判词为例[J].长春理工大学学报（高教版）,2008(1):31-33. 被引量：4
3欧阳娜.跨文化意识下的体育新闻习语翻译[J].新闻战线,2015(5):133-134. 被引量：7
4吴春艳..文化背景对翻译的影响[D].太原理工大学,2010:

二级参考文献15

1梁伟.《红楼梦》中某些修辞格的维译——兼谈可译性和不可译性[J].语言与翻译,2005(4):59-62. 被引量：5
2陈科芳.《红楼梦·金陵判词》修辞格的翻译[J].宁波大学学报（教育科学版）,2006,28(4):64-68. 被引量：8
3许钧.翻译研究之用及其可能的出路[J].中国翻译,2012,33(1):5-12. 被引量：94
4李文静.中国文学英译的合作、协商与文化传播——汉英翻译家葛浩文与林丽君访谈录[J].中国翻译,2012,33(1):57-60. 被引量：168
5陈珊.体育英语以及体育英语能力定位研究[J].体育文化导刊,2013(4):154-158. 被引量：10
6杨帆.基于跨文化意识下的旅游英语翻译初探[J].黑龙江教育学院学报,2013,32(6):132-133. 被引量：12
7葛浩文,史国强(译).我行我素：葛浩文与浩文葛[J].中国比较文学,2014(1):37-49. 被引量：46
8许钧,曹丹红.翻译的使命与翻译学科建设--许钧教授访谈[J].南京社会科学,2014(2):1-7. 被引量：17
9葛浩文,孟祥春(译),洪庆福(译).作者与译者：交相发明又不无脆弱的关系---在常熟理工学院“东吴讲堂”上的讲演[J].东吴学术,2014(3):32-38. 被引量：18
10张丽茹,王万祥.体育新闻传播呼唤人文精神复归[J].新闻战线,2014(6):153-154. 被引量：4

共引文献37

1庹楚菡.浅谈体育英语的翻译技巧——以《最快、最高、最强:对高水平竞技体育的批判》(节选)为例[J].现代英语,2022(24):73-76.
2毛新耕.一种语言同写著两部红楼异风流——金陵判词翻译的“信、达、雅”[J].长春理工大学学报（自然科学版）,2010,33(9):81-82.
3谭雪焦.从《红楼梦》金陵判词的翻译看译者的风格[J].商情,2010(24):21-21.
4王友琴.从文化词翻译策略看意识形态对文学翻译的影响——以霍译《红楼梦》金陵判词为例[J].绥化学院学报,2010,30(5):137-139. 被引量：1
5刘小燕,司显柱.国内新闻翻译研究:进展、问题与对策[J].理论月刊,2017(3):51-54. 被引量：6
6宁翠叶.体育院校大学英语EAP教学——体育英语新闻阅读教学的实证研究[J].外国语文,2017,33(4):149-154. 被引量：4
7季淑凤,葛文峰.香港“《译丛》文丛”的编译出版与海外传播[J].科技与出版,2017(10):131-136. 被引量：1
8冯全功.葛浩文翻译策略的历时演变研究——基于莫言小说中意象话语的英译分析[J].外国语,2017,40(6):69-76. 被引量：43
9王曦婧,张媛.《骆驼祥子》中语言文化负载词英译探究——以葛浩文译本为例[J].安徽理工大学学报（社会科学版）,2018,20(4):58-62. 被引量：2
10葛文峰.香港《译丛》与杨绛作品的对外译介传播[J].中华文化论坛,2018,0(9):137-144. 被引量：1

同被引文献9

1郭思宇.提高非英语专业学生翻译能力的教学方法探究[J].内蒙古教育（B）,2018(4):109-110. 被引量：1
2丁昊怡.试分析文化背景知识在英汉翻译中的重要性[J].祖国,2018,0(17):247-248. 被引量：2
3薛莉芳.英语词汇翻译技巧浅谈[J].神州,2018,0(30):62-62. 被引量：1
4姚梦.论文化底蕴掌握对英语翻译的重要性[J].传播力研究,2019,0(16):258-258. 被引量：1
5张佳璐.语言环境与文化背景知识在翻译工作中的有效应用[J].青年时代,2016,0(26):104-104. 被引量：2
6张雷.试论汉英逐字翻译的成因与对策[J].上海工程技术大学学报,2018,32(3):290-294. 被引量：1
7曹醒卉.浅论英汉互译中的文化缺省及补偿方法[J].考试周刊,2019,0(3):106-106. 被引量：1
8李元琪.文化背景对翻译的影响[J].神州,2019,0(8):63-63. 被引量：1
9雷隽博.英汉互译中的文化因素及翻译策略[J].佳木斯职业学院学报,2018,34(8):371-371. 被引量：1

引证文献2

1杨晓荣.文化背景知识在英语翻译中的辅助作用[J].齐齐哈尔师范高等专科学校学报,2020(6):77-78. 被引量：1
2杨晓荣.试分析文化背景知识在英汉翻译中的重要性[J].湖北开放职业学院学报,2022,35(4):187-188. 被引量：2

二级引证文献2

1刘淑奇.文化背景知识在英汉翻译中的重要性分析[J].汉字文化,2022(20):158-160.
2薛景元.多重视角下跨文化翻译理论与实践研究[J].吕梁教育学院学报,2022,39(3):225-228.

1王肖燕.借助历史故事构建情境教学[J].教师博览（下旬刊）,2018,8(1):95-96.
2薛培山.试谈如何忠实地翻译[J].英语广场（学术研究）,2018,0(2):54-55. 被引量：1
3庞晓利.习近平的马克思主义中国化话语体系构建特色[J].华北水利水电大学学报（社会科学版）,2018,34(1):43-45. 被引量：2
4王爱玲.林语堂译作中的归化与异化[J].科技经济导刊,2017(18):206-206.
5桂孝树.九江记忆工艺繁复的涌泉竹雕[J].神州民俗,2018(2):86-89.
6周天楠,何利民,李春明.多模态视阈下的大学英语翻译教学策略研究[J].重庆文理学院学报（社会科学版）,2017,36(6):105-110. 被引量：2
7马伯庸.事实证明,人民永远是最可爱的[J].风流一代,2017,0(35):42-44.
8蔡晓青,于艳英.信息化时代背景下英语新闻误译探析[J].信息记录材料,2018,19(3):172-174.
9杨德春.汉译佛经的源语言、语言性质与汉语分期[J].长沙民政职业技术学院学报,2017,24(3):132-137.
10霍美宁.陌生化视角下文学翻译中的文化负载词的英译策略研究[J].校园英语,2017,0(51):247-247.

海外英语

2018年第3期

浏览历史

内容加载中请稍等...

浅析文化背景知识对于翻译的重要性被引量：2

参考文献4

二级参考文献15

共引文献37

同被引文献9

引证文献2

二级引证文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

浅析文化背景知识对于翻译的重要性 被引量：2

参考文献4

二级参考文献15

共引文献37

同被引文献9

引证文献2

二级引证文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

浅析文化背景知识对于翻译的重要性被引量：2