期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

傅兰雅的文化态度与翻译实践被引量：1

原文传递

导出

摘要翻译不仅仅是两种语言之间的转换,更是一种跨文化交际活动。译者是翻译活动的直接参与者,并充当着源语文化和目的语文化之间的桥梁,其文化态度直接影响其翻译观、翻译文本的选择和翻译策略的应用。本文主要以传教士傅兰雅(John Fryer)为例,阐述其文化态度对其所持的翻译观、翻译文本的选择和翻译策略的应用的影响。

作者陈志杰尹东梅

机构地区南京信息工程大学语言文化学院南京师范大学外国语学院

出处《东方翻译》 2016年第3期19-22,共4页 East Journal of Translation

关键词译者的文化态度傅兰雅翻译观文本选择翻译策略

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献9

1伊塔马.埃文-佐哈尔,张南峰.多元系统论[J].中国翻译,2002,23(4):19-25. 被引量：275
2束定芳.语言与文化关系以及外语基础阶段教学中的文化导入问题[J].外语界,1996(1):11-17. 被引量：432
3孙邦华.论傅兰雅在西学汉译中的杰出贡献——以西学译名的确立与统一问题为中心[J].南京社会科学,2006(4):133-139. 被引量：14
4王东风.翻译文学的文化地位与译者的文化态度[J].中国翻译,2000(4):2-8. 被引量：242
5王立新.美国传教士对中国文化态度的演变(1830—1932)[J].历史研究,2012(2):68-82. 被引量：20
6王岫庐.译者文化态度的多歧性及其对翻译过程的影响[J].中国翻译,2014,35(4):21-25. 被引量：33
7夏晶..晚清科技术语的翻译[D].武汉大学,2012:
8熊月之..西学东渐与晚清社会[M],1994.
9许钧著..翻译论[M].武汉:湖北教育出版社,2003:463.

二级参考文献149

1耿传明.周作人与古希腊、罗马文学[J].书屋,2006(7):26-31. 被引量：7
2罗志田.传教士与近代中西文化竞争[J].历史研究,1996(6):77-94. 被引量：47
3王学松.对外汉语教学中文化教学的层次[J].北京师范大学学报（社会科学版）,1993(6):81-84. 被引量：25
4王魁京.语言和文化的关系与第二语言的教学[J].北京师范大学学报（社会科学版）,1993(6):84-88. 被引量：13
5戚雨村.语言对比和文化对比[J].外国语,1992,15(5):3-9. 被引量：25
6魏春木,卞觉非.基础汉语教学阶段文化导入内容初探[J].世界汉语教学,1992,6(1):54-60. 被引量：61
7杨国章.文化教学的思考与文化教材的设计[J].世界汉语教学,1991,5(4):237-239. 被引量：16
8胡明扬.对外汉语教学中的文化因素[J].语言教学与研究,1993(4):103-108. 被引量：100
9吴晓露.论语言文化教材中的文化体现问题[J].语言教学与研究,1993(4):109-117. 被引量：17
10陈月明.“语言与文化”研究的几个理论问题[J].汉语学习,1993(2):29-34. 被引量：8

共引文献963

1孙化雨,程良.互联网技术在综合英语课中的文化导入的作用[J].作家天地,2020(9):30-31.
2王红丽.“大师与经典”——《傅雷与翻译文学经典研究》评介[J].语言与文化研究,2022,22(1):145-151.
3段宇彤.浅谈多元系统理论指导下的归化与异化[J].英语广场（学术研究）,2022(6):22-24. 被引量：2
4匡岚.大学英语文化教学路径研究[J].英语广场（学术研究）,2020(27):70-72. 被引量：1
5刘静.译者主体性在译文中的体现——以《鹿鼎记》英译本为例[J].英语广场（学术研究）,2020(3):3-4.
6黄文妍,王景赞.对比中西方餐桌礼仪文化,增强学生用英语传播中华文化的能力——以人教版《新目标英语》Go For It!九年级Unit10 Section B(2a-3b)为例[J].校园英语,2020(39):164-165.
7石鑫.多元系统下《月亮与六便士》傅惟慈译本研究[J].现代交际,2020(22):80-82.
8王世争,刘珲.大学英语文化类课程线上教学模式探究——以慕课《英伦历史文化拾遗》为例[J].现代交际,2020(9):9-10. 被引量：1
9吴梦瑶,王慧娟.基于CiteSpace对我国英语教材文化内容研究热点可视化分析[J].现代英语,2020(8):82-84. 被引量：1
10赵会珍,王晓东.翻译学中的系统论对比研究——以佐哈尔多元系统理论与卢曼社会系统论为例[J].现代英语,2020(3):71-73. 被引量：2

同被引文献12

1徐振亚.傅兰雅与中国近代化学[J].北京化工大学学报（社会科学版）,2001(2):55-64. 被引量：11
2王扬宗.《格致汇编》之中国编辑者考[J].文献,1995(1):237-243. 被引量：6
3袁锦翔.晚清杰出的科技翻译家傅兰雅[J].中国翻译,1984(2):35-37. 被引量：11
4王达金,汪铭.试析明末清初中外译者的翻译思想[J].上海翻译,2005(4):70-72. 被引量：10
5孙邦华.论傅兰雅在西学汉译中的杰出贡献——以西学译名的确立与统一问题为中心[J].南京社会科学,2006(4):133-139. 被引量：14
6余望.论傅兰雅在近代中国的科技传播实践[J].中国科技期刊研究,2008,19(2):311-315. 被引量：5
7金其斌.晚清来华传教士对近代术语翻译及译名统一的贡献与启示[J].外国语言文学,2011,28(2):108-114. 被引量：8
8高肖.傅兰雅研究综述[J].德州学院学报,2011,27(5):107-110. 被引量：2
9张景华.论清末民初的译名统一及其学术意义[J].上海翻译,2014(1):53-57. 被引量：6
10张澔.傅兰雅的化学翻译的原则和理念[J].中国科技史料,2000,21(4):297-306. 被引量：14

引证文献1

1黎昌抱,杨利芳.试析傅兰雅科技翻译对近代科学术语译名规范化的贡献[J].上海翻译,2018(3):15-19. 被引量：9

二级引证文献9

1唐承秀.图情领域名词术语规范的现状与分析[J].高校图书馆工作,2018,38(5):7-10. 被引量：1
2张美平.傅兰雅与益智书会的译名统一与标准化[J].外国语文,2020,36(2):121-127. 被引量：4
3李泗.傅兰雅的科技译名统一思想与化学元素[J].校园英语,2020(25):242-244.
4尹延安.19世纪在华西人规范西学汉名史探[J].上海翻译,2020(6):76-80. 被引量：2
5张汨.翻译批评研究的名与实——尤莉安娜·豪斯(Juliane House)教授访谈及启示[J].燕山大学学报（哲学社会科学版）,2021,22(3):91-96. 被引量：4
6张景华,童莎莎.论《化学鉴原》元素术语译名的民族化及其学术意义[J].翻译界,2023(2):96-107.
7王子涵.傅兰雅的科学翻译语言观探究[J].青岛农业大学学报（社会科学版）,2023,35(4):116-120.
8缪蓬.科学术语的翻译实践及其概念的语境重置——从“bacterium”到“细菌”[J].上海理工大学学报（社会科学版）,2024,46(2):111-117. 被引量：1
9王彬,李金茹.傅兰雅科普译介管理探析[J].宜春学院学报,2024,46(7):94-98.

1蒋冰清.从译者的视角研究文化对翻译的影响与制约[J].Sino-US English Teaching,2006,3(1):71-73.
2张黎.浅析影响翻译策略选用的因素[J].科技信息,2012(13):246-247.
3赵玉玲.傅兰雅翻译选材研究[J].沈阳大学学报,2007,19(6):95-97. 被引量：4
4滑胜亮.中西合璧与三位一体的完美翻译——浅析徐光启、傅兰雅和萨瓦里的科技翻译观[J].青年文学家,2012,0(16):152-152.
5袁锦翔.晚清杰出的科技翻译家傅兰雅[J].中国翻译,1984(2):35-37. 被引量：11
6王福湘,陶丽霞.鲁迅与林语堂翻译理论和实践的比较研究[J].衡阳师范学院学报,2012,33(4):105-110.
7卢平,田玲.多元系统理论的盲点[J].现代交际,2012(2):34-35.
8刘雪芹.“对联”一词怎么译[J].语言教育,2001(1):11-12.
9马飞.傅兰雅翻译策略探析——以《佐治刍言》为例[J].安阳工学院学报,2013,12(1):100-103. 被引量：1
10丁伟,汪瑞.傅兰雅与英华书馆的英语培训班[J].沧桑,2008,0(5):198-199. 被引量：3

东方翻译

2016年第3期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部