摘要
美国著名翻译家葛浩文的翻译,最大特点是贴近美国人的审美情趣。一般认为,葛译的成功主要在于其采取了归化策略,即基于翻译生态环境构成要素之一——读者所作的明智选择。其实葛浩文具有文化和翻译意义上的Glocal Chimerican身份,其译本不只符合异域读者的阅读习惯和审美期待,同时也顾及到原语的语言生态环境,较好地传播了中国文化。在翻译活动中,译者的主体性可以表现为在多个维度选择适应双语翻译生态环境。从语言、文化、交际三维的"适应性选择转换"视角研究葛译《我不是潘金莲》,表明其译本在适应翻译生态环境方面做出的种种努力,比如用尽可能贴近原文的风格独特的语言和语法结构再现作者的声音,尽可能保留原作的"中国性"和官场文化生态内涵,更在交际层面上成功促进了中英双语文化生态的共融和谐。
Howard Goldblatt is a culturally glocal Chimeriean. His success lies not only in his translation strat- egy of domestication but also in his adaptation of both original language and target language ecological environment. This thesis analyzes Howard Goldblatt＇ s new translation ! Did Not Kill My Husband from the perspective of ecological translation theory. The authors find that Howard Goldblatt＇ s translation best tries to adapt a bi - cultural ecology environment and maintains the Chineseness of Chinese literature by skillfully applying all kinds of translation methods from the perspectives of language, culture and communication transformation.
出处
《广州大学学报（社会科学版）》
CSSCI
2015年第12期78-83,共6页
Journal of Guangzhou University:Social Science Edition
基金
国家留学基金资助项目(201309945006)
上海海事大学科研基金项目:"生态翻译学:理论反思与应用研究"(20120124)的研究成果之一
关键词
生态翻译
三维转换
葛浩文
《我不是潘金莲》
阅读习惯
语言生态环境
ecology environment
Three dimensional transformations
Howard Goldblatt
I did not kill myhusband
reading habit
the language environment
