期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

生态翻译视角下的电影字幕翻译——以《肖申克的救赎》为例被引量：1

下载PDF

导出

摘要随着国内外影视业的快速发展,翻译界越来越意识到电影字幕翻译在文化传播中的重要性,然而国内影视字幕的翻译在字幕翻译行业缺少一个统一标准,从而造成字幕翻译水平的参差不齐。以影片《肖申克的救赎》中的字幕翻译为例,从生态翻译学视角对其展开讨论,提出翻译生态系统整体性的意义,并且从语言维,文化维,交际维的角度分析翻译作品,以期从"三维转换"的角度给今后的字幕翻译研究提供思路和启示。

作者李妍

机构地区中国地质大学(武汉)

出处《海外英语》 2021年第10期38-40,共3页 Overseas English

关键词生态翻译学《肖申克的救赎》字幕翻译 “三维”转换

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献9

1陈亚男.生态翻译学视角下的电影字幕翻译——以《怦然心动》为例[J].国际公关,2019,0(11):248-249. 被引量：2
2林光.从翻译适应选择论视角下分析诗词中的服饰表达[J].商,2013(12):305-305. 被引量：1
3何一波.从生态翻译角度看华语电影字幕对于中国元素的表达[J].英语教师,2016,16(17):97-99. 被引量：1
4邓李肇.生态翻译学视域下的电影对白翻译[J].电影文学,2011(22):158-159. 被引量：4
5胡庚申.翻译研究“生态范式”的理论建构[J].中国翻译,2019,40(4):24-33. 被引量：73
6胡庚申.生态翻译学解读[J].中国翻译,2008,29(6):11-15. 被引量：1182
7槐超.电影《绿皮书》的字幕翻译研究——以生态翻译学视角分析[J].开封教育学院学报,2019,39(9):76-77. 被引量：4
8谢媛媛,王丹,冯晓英.三维转换视阈下试议区域文化外译与传播——以皖南地区饮食文化为个案[J].湘南学院学报,2019,40(4):85-87. 被引量：2
9胡庚申.生态翻译学的研究焦点与理论视角[J].中国翻译,2011,32(2):5-9. 被引量：1195

二级参考文献100

1黄忠廉.变译(翻译变体)论[J].外语学刊,1999(3):80-83. 被引量：73
2谭载喜.翻译学必须重视中西译论比较研究[J].中国翻译,1998(2):11-15. 被引量：64
3思创.哈格斯.生态翻译学的国际化进展与趋势[J].上海翻译,2013(4):1-4. 被引量：45
4吕俊.翻译学构建中的哲学基础[J].中国翻译,2002,23(3):7-10. 被引量：28
5孙致礼.中国的文学翻译:从归化趋向异化[J].中国翻译,2002,23(1):40-44. 被引量：950
6姜秋霞,杨平.翻译研究理论方法的哲学范式——翻译学方法论之一[J].中国翻译,2004,25(6):10-14. 被引量：46
7张杰.更新思维模式,探索新的方法——外国文学与翻译研究的方法论思考[J].外语与外语教学,2001(10):55-58. 被引量：8
8栗长江.涉外公证书汉译英[J].中国科技翻译,2005,18(4):1-4. 被引量：15
9胡庚申.例示“适应选择论”的翻译原则和翻译方法[J].外语与外语教学,2006(3):49-52. 被引量：210
10胡庚申.从译文看译论——翻译适应选择论应用例析[J].外语教学,2006,27(4):50-55. 被引量：106

共引文献1981

1王改莉.生态翻译学视角下景区含“小心”公示语错误浅析[J].中外企业家,2020,0(15):202-202.
2杨洁,王浩勇,马红军.基于语料库的词汇翻译教学——以“心”一词为例[J].中外企业家,2020,0(5):208-208.
3刘知国,赵谦.外国语类CSSCI来源期刊(2019-2020年版)的对比研究——基于中国知网近10年来的统计数据[J].郑州师范教育,2020,9(3):76-80.
4谭媛,边立红.生态翻译学“三维”转换视角下的《说园》英译[J].作家天地,2020(21):7-9.
5张冰姿.从生态翻译学视角探究文化负载词的日译方法——以《朝花夕拾》为例[J].作家天地,2019(21):14-14.
6胡庚申.生态翻译学的理论创新与国际发展[J].浙江大学学报（人文社会科学版）,2021(1):174-186. 被引量：35
7王寅.从翻译的认知观、认知翻译学到体认翻译学[J].语言教育,2023,11(4):72-80. 被引量：3
8高宁,田传茂,单存超.伟利《国殇》重译的生态翻译学解读[J].译苑新谭,2021,2(2):124-131.
9李文婷,庞焱.生态翻译学视阈下用典的日译方法研究[J].语言与文化研究,2022,22(1):172-180. 被引量：1
10章泽燕,魏李隼.生态翻译学“三维”视角下《落花生》三个英译本的对比分析[J].语言与文化研究,2020(1):77-80. 被引量：2

同被引文献5

1皮艳玲.《肖申克的救赎》的电影语言特色[J].电影文学,2015(22):121-123. 被引量：2
2刘佳.电影《肖申克的救赎》的讽刺艺术[J].电影文学,2017(24):180-181. 被引量：2
3高娟.从语言文学的角度分析电影语言的矛与盾——以《肖申克的救赎》为例[J].电影文学,2019(1):144-146. 被引量：2
4王政,严思凡,杨洁光,岳岩松,杨金成,陈海燕(指导).论电影《肖申克的救赎》中的人生观[J].艺术科技,2021,34(9):44-45. 被引量：2
5陆生发.电影《肖申克的救赎》的人物塑造分析[J].青年文学家,2015,0(4X):77-78. 被引量：2

引证文献1

1杨晶.基于电影语言视角的《肖申克的救赎》人物塑造分析[J].戏剧之家,2022(20):145-147. 被引量：1

二级引证文献1

1李平,李钇瑶.浅析影片《肖申克的救赎》中矛盾冲突的塑造技巧[J].文化创新比较研究,2023,7(9):1-4.

1张敏怡.目的论视角下电影字幕英译汉翻译研究——以《狮子王2019》为例[J].英语广场（学术研究）,2021(14):29-32. 被引量：2
2王密卿,朱慧敏.从功能对等理论视角探析英文字幕的翻译策略--以《建党伟业》为例[J].天津外国语大学学报,2021,28(3):21-29. 被引量：5
3周圳,张发勇.生态翻译学视野下的译者主体性浅析——以张培基的《英译中国现代散文选》为例[J].英语广场（学术研究）,2021(14):33-36. 被引量：2

海外英语

2021年第10期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部