期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

生态翻译学视角下的电影字幕翻译——以《怦然心动》为例被引量：2

原文传递

导出

摘要电影是一门艺术,是世界文化交流的重要载体。而优秀电影作品在国际上的广泛传播,离不开字幕翻译的作用。本文将在生态翻译学视角下,从语言维、文化维、交际维三个维度对电影《怦然心动》的字幕翻译进行实例探究,以期拓展字幕翻译的研究视角,为字幕翻译工作者提供新的借鉴。

作者陈亚男

机构地区广西大学外国语学院

出处《国际公关》 2019年第11期248-249,共2页 PR Magazine

关键词生态翻译学字幕翻译三维转换《怦然心动》

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献5

1郑莉.生态视角下的《泰坦尼克号》字幕翻译研究[J].电影文学,2014(8):161-162. 被引量：10
2胡庚申.生态翻译学:生态理性特征及其对翻译研究的启示[J].中国外语,2011,8(6):96-99. 被引量：195
3钱绍昌.影视翻译──翻译园地中愈来愈重要的领域[J].中国翻译,2000(1):61-65. 被引量：1157
4聂韶峰.《了不起的盖茨比》的生态翻译学视角[J].电影文学,2014(7):152-153. 被引量：5
5胡庚申.生态翻译学的研究焦点与理论视角[J].中国翻译,2011,32(2):5-9. 被引量：1195

二级参考文献24

1董海雅.西方语境下的影视翻译研究概览[J].上海翻译,2007(1):12-17. 被引量：59
2冯庆华.实用翻译教程[M].上海：上海外语教育出版社,1995.. 被引量：35
3杨武能.营造良好的文学翻译生态环境(创刊笔谈).东方翻译,2009,. 被引量：1
4Hermans, T. Translation in Systems:Descriptive and Systemoriented Approaches Explained [M]. Manchester: St. Jerome Publishing, 1999. 被引量：1
5Hu, G.engshen.Translation as Adaptation and Selection [J]. Perspectives: Studies in Translatology. 2003 (4): 283-291. 被引量：1
6Hu, Gengshen.Understanding Eco-translatology [P]. Paper presented at International Conference on Translating Cultures-Towards Interdisciplinary (Re) Construction, August 11-14, 2006, Beijing. 被引量：1
7方梦之.从核心术语看生态翻译学的建构[P].首届国际生态翻译学研讨会,2010,澳门. 被引量：2
8胡庚申.初探翻译适应选择论[P].国际译联第三届亚洲翻译家论坛,2001,香港. 被引量：1
9孟凡君.生态翻译学视野下的当代翻译研究.外国语(待发表),2010,. 被引量：1
10吴小英.科学、文化与性别[M].北京:中国社会科学出版社,2000.104、131、131、138、138、105. 被引量：12

共引文献2440

1王改莉.生态翻译学视角下景区含“小心”公示语错误浅析[J].中外企业家,2020,0(15):202-202.
2刘知国,赵谦.外国语类CSSCI来源期刊(2019-2020年版)的对比研究——基于中国知网近10年来的统计数据[J].郑州师范教育,2020,9(3):76-80.
3张冰姿.从生态翻译学视角探究文化负载词的日译方法——以《朝花夕拾》为例[J].作家天地,2019(21):14-14.
4高宁,田传茂,单存超.伟利《国殇》重译的生态翻译学解读[J].译苑新谭,2021,2(2):124-131.
5任东升,郑运仪.国家翻译实践视域下国家意志对文学重写的影响——评汤姆森·沃耳格穆特《国家主导下的翻译研究》[J].译苑新谭,2021,2(2):116-123.
6章泽燕,魏李隼.生态翻译学“三维”视角下《落花生》三个英译本的对比分析[J].语言与文化研究,2020(1):77-80. 被引量：2
7闫晓珊,蓝红军.国内视听翻译研究综述(2000-2020)——基于翻译研究相关期刊的分析[J].语言与翻译,2021(2):64-70. 被引量：9
8李桐桐.生态翻译学理论视角下《茅屋为秋风所破歌》两版译文对比——以许渊冲、宇文所安译本为例[J].英语广场（学术研究）,2021(30):3-5.
9王明亮.谈等效理论指导下的西方情景喜剧中的幽默翻译[J].英语广场（学术研究）,2020(33):18-20. 被引量：1
10张艳芳.翻译目的论视角下《哪吒之魔童降世》的字幕翻译探析[J].英语广场（学术研究）,2020(27):25-27. 被引量：4

同被引文献9

1胡庚申.生态翻译学解读[J].中国翻译,2008,29(6):11-15. 被引量：1182
2胡庚申.生态翻译学的研究焦点与理论视角[J].中国翻译,2011,32(2):5-9. 被引量：1195
3邓李肇.生态翻译学视域下的电影对白翻译[J].电影文学,2011(22):158-159. 被引量：4
4林光.从翻译适应选择论视角下分析诗词中的服饰表达[J].商,2013(12):305-305. 被引量：1
5何一波.从生态翻译角度看华语电影字幕对于中国元素的表达[J].英语教师,2016,16(17):97-99. 被引量：1
6胡庚申.翻译研究“生态范式”的理论建构[J].中国翻译,2019,40(4):24-33. 被引量：73
7槐超.电影《绿皮书》的字幕翻译研究——以生态翻译学视角分析[J].开封教育学院学报,2019,39(9):76-77. 被引量：4
8谢媛媛,王丹,冯晓英.三维转换视阈下试议区域文化外译与传播——以皖南地区饮食文化为个案[J].湘南学院学报,2019,40(4):85-87. 被引量：2
9郑蕉林.“一带一路”背景下科技出版“走出去”的思考与实践[J].出版参考,2019,0(10):25-27. 被引量：3

引证文献2

1陈幼芳.基于生态翻译学角度的科技类英文翻译难点分析[J].江西电力职业技术学院学报,2020,33(12):118-119.
2李妍.生态翻译视角下的电影字幕翻译——以《肖申克的救赎》为例[J].海外英语,2021(10):38-40. 被引量：1

二级引证文献1

1杨晶.基于电影语言视角的《肖申克的救赎》人物塑造分析[J].戏剧之家,2022(20):145-147. 被引量：1

1朱咸芹.小学英语情境教学探究[J].求知导刊,2019,0(41):65-66.
2谢丹.生态翻译学视角下的公示语汉英翻译研究——以西安著名博物馆为例[J].环球首映,2019,0(10):75-75.
3陈婕.高中英语教学中学生文化意识培养新思考[J].下一代,2020(1):0043-0043.
4王向旭.生态翻译学视角下的中原典故英译研究[J].安徽电子信息职业技术学院学报,2020,19(1):75-78. 被引量：2
5聂立新.“一带一路”背景下高校翻译专业学生跨文化交际能力现状与培养策略[J].佳木斯职业学院学报,2020,36(2):178-179. 被引量：4
6史霞.电影字幕翻译中的文化缺省问题及改进策略探究[J].开封大学学报,2019,33(3):37-40.
7黄广连.通过十字军东征的历史讲授中世纪史——以2018年部编版九上第10课和第12课为例[J].中学历史教学,2020(2):23-25.
8卢静.英语文学作品翻译中处理中西方文化差异的策略分析[J].文学少年,2019,0(14):0069-0069.
9樊潇笛.浅析英语影视作品字幕翻译策略[J].国际公关,2020,0(1):248-249. 被引量：4

国际公关

2019年第11期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部