期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

语境分析在英汉互译中的应用被引量：1

下载PDF

导出

摘要翻译是语言的转换,更是文化的沟通和移植,包含理解和表达两个过程。而语境,作为一个语义整体,是理解与表达的重要依据。语境具有解释和设计功能,但同时也会制造语境干涉,影响理解和表达。翻译中,译者依据语境提示进行语境分析,完成原文理解和译文表达任务。因此,译者必须从语篇着手,并遵守语境顺应原则。

作者祝东江

机构地区郧阳师范高等专科学校外语系

出处《江苏第二师范学院学报（社会科学）》 2015年第4期103-105,共3页 Journal of Jiangsu Institute of Education(Social Science)

关键词语境语境分析语篇翻译语境顺应

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献9

1李芳,索凯峰.试论英汉翻译中习语的文化语境及其差异[J].武汉科技学院学报,2008,21(7):49-52. 被引量：6
2陈琪.关联翻译理论观照下的英汉翻译[J].青海民族学院学报（社会科学版）,2010,36(2):140-144. 被引量：2
3曾敏,肖文艳.从《红楼梦》的翻译看语境顺应理论在汉英翻译中的应用[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2010,12(3):344-345. 被引量：1
4欧阳燕.语境、思维与翻译[J].江苏外语教学研究,2007(1):59-62. 被引量：3
5许红彬.文化语境对英汉翻译的影响[J].河北理工大学学报（社会科学版）,2008,8(1):160-161. 被引量：5
6高福猛.语义语境与英汉翻译中词义的确定[J].长沙铁道学院学报（社会科学版）,2008,9(1):174-175. 被引量：3
7胡昌智.语境对英汉新闻翻译的制约[J].江西科技师范学院学报,2008,3(1):80-82. 被引量：1
8骆爱凤,高燕.词汇语境提示在英汉翻译中的应用[J].东华理工学院学报（社会科学版）,2006,25(4):379-382. 被引量：3
9应建芬.英汉翻译中语境寓义的发掘[J].牡丹江大学学报,2008,17(4):69-71. 被引量：1

二级参考文献36

1王艳艳.商务英语项目中的文化教学[J].国际商务研究,2007,28(3):61-64. 被引量：13
2赵彦春.关联理论对翻译的解释力[J].现代外语,1999,22(3):276-295. 被引量：644
3牛强,陈林华.语境新探─试论语言语境的解释和制约功能[J].外国语,1999,22(2):30-35. 被引量：50
4张宁.英汉习语的文化差异及翻译[J].中国翻译,1999(3):24-26. 被引量：194
5但汉源.英汉翻译中的语义铺垫[J].外语与外语教学,1997(3):44-45. 被引量：2
6刘宓庆.思维方式、表现法和翻译问题[J].现代外语,1993,16(1):12-15. 被引量：70
7许钧.论翻译的层次[J].现代外语,1989,12(3):63-70. 被引量：23
8王小凤.文化语境顺应与文学翻译批评[J].外语与外语教学,2004(8):41-44. 被引量：35
9林玉霞.语境中的横组合和纵聚合关系与翻译[J].外语教学,2001,22(2):32-35. 被引量：29
10束定芳.论隐喻的运作机制[J].外语教学与研究,2002,34(2):98-106. 被引量：396

共引文献16

1谢青.浅谈唐宋诗词中“花”的英译[J].东华理工大学学报（社会科学版）,2008,27(4):326-328.
2高国庆.谈英汉文化语境差异对英汉习语翻译的影响[J].咸宁学院学报,2010,30(3):80-81. 被引量：4
3韩宁.商务英语翻译中语境制约语义[J].福建教育学院学报,2010,11(1):110-111. 被引量：3
4王慧.从翻译看言语交际过程的复杂性——从翻译过程的语境角度分析[J].吉林省教育学院学报（下旬）,2010,26(5):144-146. 被引量：1
5贾永青.语境提示理论在商务翻译中词义确立的功用[J].考试周刊,2011(44):36-37.
6罗雅丽.论商务英语教学中的语义解读引导问题[J].考试周刊,2012(22):74-75.
7孙圣勇.20世纪西方翻译理论发展若干问题的探讨[J].淮海工学院学报（人文社会科学版）,2012,10(17):72-74. 被引量：1
8吕辉芳.英汉翻译中从形合到意合的转变技巧[J].经济师,2012(11):97-98. 被引量：2
9王建丽.论等效翻译原则在英汉翻译过程中的应用[J].新乡学院学报（社会科学版）,2013,27(1):97-98. 被引量：4
10甄琛,王丽皓.基于Hofstede文化价值观维度理论的汉英习语对比研究[J].黑龙江生态工程职业学院学报,2013,26(2):114-116.

同被引文献11

1申小龙．汉语与中国文化[M]．上海：复旦大学出版社，2004．被引量：16
2申小龙.中国句型文化[M].沈阳:东北师大出版社,1991. 被引量：2
3黄荣生.探析英汉误译的发生学原理[J].哈尔滨学院学报,2008,29(1):116-119. 被引量：2
4夏智姣.论中西文化差异而导致的误译[J].长沙铁道学院学报（社会科学版）,2005,0(2):171-172. 被引量：6
5王战平.英汉翻译失误溯源——《高级英语第一册/第二册》教学参考书误译分析[J].广东工业大学学报（社会科学版）,2009,9(3):79-84. 被引量：1
6杨先明,徐世红.英汉翻译中的误译现象探源[J].长江大学学报（社会科学版）,2009,32(3):68-70. 被引量：2
7韩宁.从图式理论看商务英语翻译误译[J].怀化学院学报,2010,29(8):75-76. 被引量：1
8祝东江,陈梅.语篇分析与语篇翻译研究[J].盐城师范学院学报（人文社会科学版）,2011,31(1):105-108. 被引量：8
9陈静,胡丽英.试论母语思维与英汉误译[J].湖北第二师范学院学报,2011,28(3):123-125. 被引量：2
10吴春雪.从英汉互译的误译现象看翻译过程中的正确理解[J].鞍山师范学院学报,2011,13(3):55-58. 被引量：2

引证文献1

1彭小燕,刘鹏.英汉误译研究与对策[J].湖北师范学院学报（哲学社会科学版）,2016,36(2):113-116.

1柯江宁.从语篇入手,提高语言综合能力[J].江苏外语教学研究,1996(2):22-24. 被引量：1
2高兵.试论现代汉语惯用语发展变化的趋势[J].河北大学学报（哲学社会科学版）,2006,31(6):131-133. 被引量：3
3胡囡囡.文化语境与语篇翻译[J].聊城大学学报（社会科学版）,2006(3):93-94. 被引量：10
4姜培培.主述位理论对英语听力教学的启示[J].社科纵横（新理论版）,2013(4):361-362.
5杨秀岚.论非语言性语境的功能及其在话语理解中的作用[J].贵州民族学院学报（哲学社会科学版）,2003(4):92-94.
6陈东.语境提示在英语词汇习得中的作用[J].海外英语,2013(8X):230-232. 被引量：1
7陆巧玲.阅读课堂的词汇处理[J].外语与外语教学,1999(11):18-19. 被引量：11
8骆爱凤,高燕.词汇语境提示在英汉翻译中的应用[J].东华理工学院学报（社会科学版）,2006,25(4):379-382. 被引量：3
9陈家晃,刘成萍.话语标记的语境提示与英语语言习得[J].沈阳农业大学学报（社会科学版）,2012,14(6):749-751. 被引量：2
10李红菱.浅谈英汉翻译中的语境干涉[J].辽宁经济职业技术学院学报.辽宁经济管理干部学院,2008(2):116-117.

江苏第二师范学院学报（社会科学）

2015年第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部