语义语境与英汉翻译中词义的确定被引量：3

下载PDF

导出

摘要语境的制约功能和解释功能对于英汉翻译中词义的确定具有非常重要的意义。本文从牛强等人的语境分类入手,详细阐释了语义语境对于英汉翻译词义确定的贡献。其主要体现在词组语境,句子语境,段落语境和篇章语境。

作者高福猛

机构地区上海对外贸易学院

出处《长沙铁道学院学报（社会科学版）》 2008年第1期174-175,共2页 Journal of Changsha Railway University

关键词语义语境英汉翻译语义分析词义选择

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献3

1黄敏.语境与英汉翻译中词义的确定[J].湖南大学学报（社会科学版）,2001,15(2):80-82. 被引量：8
2牛强,陈林华.语境新探─试论语言语境的解释和制约功能[J].外国语,1999,22(2):30-35. 被引量：50
3李静.语境与语义分析理论在翻译中的应用[J].山东理工大学学报（自然科学版）,1998,15(1):71-74. 被引量：1

二级参考文献14

1何兆熊.语用、意义和语境[J].外国语,1987,10(5):10-14. 被引量：123
2钱兆明.环境和语义[J].外语教学与研究,1981,13(1):53-63. 被引量：17
3郎天万.语境分析是辨识歧义的重要工具[J].外国语,1995,18(1):57-62. 被引量：29
4白解红.语境与意义[J].外语与外语教学,2000(4):21-24. 被引量：85
5高玉兰.论翻译中历史语境对选词的影响[J].外语与外语教学,2000(4):56-57. 被引量：8
6穆丹.语境与口译选词[J].外语教学,2000,21(3):89-91. 被引量：12
7郭冬花.语境是理解与翻译的基础[J].解放军外国语学院学报,2000,23(3):71-73. 被引量：5
8邓炎昌刘润清.语言与文化[M].外语教学与研究出版社,1989.. 被引量：166
9韩其顺.理解与表达[M].上海:上海外语教育出版社,1998. 被引量：4
10谭载喜.奈达论翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,1994. 被引量：1

共引文献56

1杨巍.从语用原则看社交语境的应用[J].理论观察,2007(6):134-136.
2杨晓荣.翻译标准的依据:条件[J].外国语,2001,24(4):70-76. 被引量：37
3陈晓春.争论性对话中的连贯[J].外国语,2001,24(4):33-37. 被引量：8
4王仁才.论在翻译活动中语境、文化及认识的作用[J].新疆教育学院学报,2004,20(2):82-85. 被引量：2
5田海龙.语用学与语篇研究的互动关系[J].外语教学,2001,22(2):3-8. 被引量：8
6邱文生.从意识逻辑角度看翻译中的语境构建[J].山东师大外国语学院学报,2002(1):85-87. 被引量：3
7王夷平.语境与语义[J].十堰职业技术学院学报,2000,13(1):68-71. 被引量：1
8赵小沛.语篇中的句子翻译——1999年全国研究生入学考试英语翻译题型分析[J].福建外语,2000(3):42-45. 被引量：2
9田海龙.政治语言研究:评述与思考[J].外语教学,2002,23(1):23-29. 被引量：64
10赵丹,杜丽霞.顺应理论在英汉翻译中的应用[J].安阳工学院学报,2005,4(1):133-136. 被引量：6

同被引文献18

1邓震夏.浅论金融英语文本词汇的英汉理解与翻译——以翻译美联储2005年货币政策报告为例[J].嘉应学院学报,2006,24(5):122-126. 被引量：3
2姚志英.浅析英语中语境对语义的制约[J].宿州学院学报,2006,21(2):134-136. 被引量：1
3王宇.言语交互性的跨文化分析[J].外语与外语教学,2005(9):20-23. 被引量：10
4于虹音.商务英语教学与跨文化交流能力[J].国际商务研究,2006,27(3):54-57. 被引量：26
5赵会军.金融英语翻译中的社交语境功能[J].中国科技翻译,2006,19(3):26-28. 被引量：10
6骆爱凤,高燕.词汇语境提示在英汉翻译中的应用[J].东华理工学院学报（社会科学版）,2006,25(4):379-382. 被引量：3
7欧阳燕.语境、思维与翻译[J].江苏外语教学研究,2007(1):59-62. 被引量：3
8靳永畅.试论商务英语中词语的英汉翻译[J].长沙民政职业技术学院学报,2007,14(1):91-92. 被引量：2
9赵彦春,王娟.透过语法化现象看语法机制的自主性[J].四川外语学院学报,2007,23(5):57-64. 被引量：6
10许红彬.文化语境对英汉翻译的影响[J].河北理工大学学报（社会科学版）,2008,8(1):160-161. 被引量：5

引证文献3

1韩宁.商务英语翻译中语境制约语义[J].福建教育学院学报,2010,11(1):110-111. 被引量：3
2罗雅丽.论商务英语教学中的语义解读引导问题[J].考试周刊,2012(22):74-75.
3祝东江.语境分析在英汉互译中的应用[J].江苏第二师范学院学报（社会科学）,2015(4):103-105. 被引量：1

二级引证文献4

1汪璧辉,顾维勇.从认知角度看商务英语翻译偏差[J].上海翻译,2011(3):43-46. 被引量：9
2李娜.论商务英语翻译中常见问题及其规避措施[J].商情,2013(32):154-154. 被引量：1
3彭小燕,刘鹏.英汉误译研究与对策[J].湖北师范学院学报（哲学社会科学版）,2016,36(2):113-116.
4王念婷.基于语境引导的商务英语教学实验研究[J].天中学刊,2016,31(4):148-150.

1骆北刚,刘康玲.英语句子理解研究的视域考察[J].许昌学院学报,2017,36(1):70-72.
2刘艳春.语境的两个次范畴及其作用[J].锦州师范学院学报（哲学社会科学版）,2001,23(1):38-40. 被引量：1
3庄丽丽.概念合成理论对英语多义现象的解释[J].南昌教育学院学报,2011,26(11):181-182.
4丁兰.浅谈语境理论对大学英语阅读理解的作用[J].消费导刊,2014,0(12):297-298.
5徐蓉.浅谈“要”类词的英译[J].双语学习,2007(11M):177-178.
6古力加玛丽,热孜万古丽.关于汉语语境教学的一点思考[J].新疆广播电视大学学报,2003,7(4):49-50. 被引量：1
7俞霞君.言内语义语境与言外语境语义[J].杭州师范学院学报（自然科学版）,2004,3(6):491-493. 被引量：1
8于丽娟.试析条件连词“但”的形成[J].内蒙古财经学院学报（综合版）,2007,5(2):81-83. 被引量：3
9肖利华,周瑞英.论语境在翻译中的作用[J].株洲工学院学报,2004,18(6):128-129.
10宫媛.结合语境因素分析言外之意[J].语言与翻译,2007(3):21-24. 被引量：4

长沙铁道学院学报（社会科学版）

2008年第1期

浏览历史

内容加载中请稍等...

语义语境与英汉翻译中词义的确定被引量：3

参考文献3

二级参考文献14

共引文献56

同被引文献18

引证文献3

二级引证文献4

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

语义语境与英汉翻译中词义的确定 被引量：3

参考文献3

二级参考文献14

共引文献56

同被引文献18

引证文献3

二级引证文献4

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

语义语境与英汉翻译中词义的确定被引量：3