期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从目的论看《赎罪》中四字结构的翻译被引量：1

下载PDF

导出

摘要在《赎罪》这部小说的翻译中,译者运用了大量的四字结构来描写人物、景物、动作以及心理特征。这是一种归化现象。这种现象产生的原因,是译者旨在从形式上迎合中国人的习惯,从文化上帮助中国读者更好地理解原小说,并从认知上提升译本的文采。

作者周雯

机构地区安徽师范大学外国语学院

出处《赤峰学院学报（哲学社会科学版）》 2014年第2期207-208,共2页 Journal of Chifeng University：Philosophy and Social Science Chinese Edition

关键词四字结构目的论《赎罪》

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献5

1Ian McEwan. Atonement[M].Vintage,2002. 被引量：1
2Munday Jeremy.Introducing Translation Studies:Theories and Applications[M]上海:上海外语教育出版社,2010. 被引量：1
3郭国良.赎罪[M]上海:上海译文出版社,2011. 被引量：1
4胡壮麟.语言学教程[M]北京:北京大学出版社,2009. 被引量：1
5张培基.英译中国现代散文选(一)[M]上海:上海外语教育出版社,2009. 被引量：1

同被引文献6

1仲伟合,钟钰.德国的功能派翻译理论[J].中国翻译,1999(3):48-50. 被引量：697
2黄泽火,郑成英.发扬译文语言优势与切合风格[J].重庆科技学院学报（社会科学版）,2009(9):169-170. 被引量：1
3姚瑶.社会符号学视阈下的汉语四字格翻译研究[J].湖南邮电职业技术学院学报,2016,15(1):83-86. 被引量：1
4何君晨,李汉回.英语无灵主语句的翻译探究——以麦肯锡市场分析为例[J].广西民族师范学院学报,2019,36(4):89-93. 被引量：1
5唐根金.也谈如何翻译汉语的四字格词语--基于MTI课堂教学的观察所得[J].上海翻译,2020(1):71-75. 被引量：12
6何明珠.英语无灵主语句的理解与翻译[J].外语教学,2003,24(5):51-55. 被引量：56

引证文献1

1马立.功能目的论视阈下译文语言优势探析[J].武汉商学院学报,2020,34(6):91-94.

1孙舒,张卿.从关联翻译理论视角看《赎罪》中的隐喻互动[J].青年文学家,2013(2X):178-179.
2刘重德.“欧化”辨析——兼评“归化”现象[J].外语与外语教学,1998(5):46-50. 被引量：42
3崔胜湘,黎芳.从最佳关联原则看翻译中的“异化”和“归化”[J].湖南医科大学学报（社会科学版）,2004,6(1):113-114.
4林佩璇.从话语修辞角度观林纾翻译归化现象——以林纾《黑奴吁天录》中译本为例[J].福建工程学院学报,2010,8(5):539-543. 被引量：4
5张晓波.例谈翻译策略的选择对修辞译法的影响[J].文学教育,2016(21):128-129. 被引量：1
6孟艳琴.论英文电影片名翻译中的过度归化现象[J].时代报告（学术版）,2012(08X):280-280.
7彭凡.论归化现象在释意翻译程序中的表现[J].现代语文（下旬．语言研究）,2008(5):80-82.
8张晓波.不同翻译策略对国外食物名称译法的影响——以《赎罪》两种译本中的食物名称为例[J].校园英语,2015,0(30):242-242.
9何岚,王秀梅.论英汉习语套译中的“伪归化”现象[J].湖南大学学报（社会科学版）,2007,21(5):96-99. 被引量：2
10杨子华.《金瓶梅》用“儿尾”方言来描写人物[J].郧阳师范高等专科学校学报,2005,25(1):32-36.

赤峰学院学报（哲学社会科学版）

2014年第2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部