期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

英语无灵主语句的翻译探究——以麦肯锡市场分析为例被引量：1

下载PDF

导出

摘要英文语言表达中会出现大量无灵主语句的现象,在英译汉过程中需要注意英语中无灵主语的转换。在麦肯锡咨询公司的市场分析报告中,主要出现了以无生命名词、表示猜想和预期的抽象名词、表示动作意味的名词、时间名词等充当主语的多种无灵主语形式。针对无灵主语的不同形式,在翻译过程中应采用不同的方法,比如将无灵主语译成谓语、状语宾语等。

作者何君晨李汉回

机构地区福州外语外贸学院外国语学院

出处《广西民族师范学院学报》 2019年第4期89-93,共5页

基金校级社会科学基金项目“福州外语外贸学院校外示范实践教学基地建设(福州译国译民翻译服务有限公司)”

关键词无灵主语英译汉市场分析报告

分类号 H159 [语言文字—汉语]

引文网络
相关文献

参考文献9

1吴群.语义贯通,语句变通——把握“人称”和“物称”的转换[J].中国翻译,2002,23(4):84-87. 被引量：29
2张智中.“无灵主语”与翻译[J].英语研究,2003,2(Z1):65-69. 被引量：8
3张景丰.试析英语无灵主语[J].河南机电高等专科学校学报,2010,18(6):87-88. 被引量：1
4张曲.“There be”句型的认知语言学解读[J].湖南大学学报（社会科学版）,2010,24(3):117-120. 被引量：9
5何明珠.英语无灵主语句与汉式英语[J].西安外国语大学学报,2007,15(4):26-29. 被引量：16
6孙兴文.英语隐喻性无灵句:生命特征与汉译策略[J].云南师范大学学报（哲学社会科学版）,2006,38(6):125-130. 被引量：6
7徐通锵著..徐通锵自选集[M].开封:河南教育出版社,1993:286.
8陈渝.从英汉思维差异看无灵主语的汉译[J].宜宾学院学报,2008,8(9):96-98. 被引量：5
9吴新新.英语无灵句与汉语有灵句的句法对比以及翻译[J].科教文汇,2007(20):175-176. 被引量：2

二级参考文献55

1王慧莉,刘文宇,隋丹妮,于庆宝.第二语言学习者语码转换消耗的非对称性研究[J].大连理工大学学报（社会科学版）,2009,30(1):121-125. 被引量：3
2孟小宇.浅析无生命名词作主语的句子[J].安徽电子信息职业技术学院学报,2002,1(1):41-44. 被引量：2
3马广惠,文秋芳.大学生英语写作能力的影响因素研究[J].外语教学与研究,1999,31(4):34-39. 被引量：745
4蔡金亭.汉语主题突出特征对中国学生英语作文的影响[J].外语教学与研究,1998,30(4):18-22. 被引量：55
5朱中都.英语写作中的汉语负迁移[J].解放军外国语学院学报,1999,22(2):31-33. 被引量：48
6王竹.英汉表达方式差异及对中国学生翻译与写作的影响[J].中国翻译,1997(3):23-26. 被引量：23
7蔡基刚.英语教学与英语写作中的汉式英语[J].外语界,1995(3):36-40. 被引量：55
8沈家煊.句法的象似性问题[J].外语教学与研究,1993,25(1):2-8. 被引量：737
9李文中.中国英语与中国式英语[J].外语教学与研究,1993,25(4):18-24. 被引量：997
10王寅.英汉语言宏观结构的区别特征(续)[J].外国语,1992,15(5):27-30. 被引量：24

共引文献65

1黎姿.认知语言学视角下英汉存现句的差异性研究[J].校园英语,2020(43):241-242.
2陈玲玲.汉英人称与物称主语使用对比——以《当代中国名家双语阅读文库·毕飞宇卷》为例[J].汉字文化,2022(11):144-146.
3钟立娜.汉英人称与物称主语使用差异对比——以《骆驼祥子》及Howard Goldblatt的英译本为例[J].海外英语,2020(3):253-254. 被引量：3
4熊莺,宋梦瑶.日汉非生物主语他动词句对比研究[J].高等日语教育,2022(1):141-151.
5伍先禄.对中西跨文化翻译中的语言表达问题的探讨[J].湖南行政学院学报,2009(6):103-106.
6李宏.生成语法与认知语法视角下的英语存现句对比研究[J].佳木斯教育学院学报,2012(11):379-380. 被引量：3
7张智中.“无灵主语”与翻译[J].英语研究,2003,2(Z1):65-69. 被引量：8
8李耕科.试论语篇特征对汉译英中主语确定的影响[J].英语研究,2003,2(Z1):70-73.
9韦忠生.英语拟人句英译汉探微[J].福建师大福清分校学报,2003,21(B12):124-128. 被引量：1
10张智中.遇之自天,泠然希音——司空图《诗品》英译艺术探析[J].郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2005,24(2):76-81. 被引量：1

同被引文献6

1仲伟合,钟钰.德国的功能派翻译理论[J].中国翻译,1999(3):48-50. 被引量：697
2黄泽火,郑成英.发扬译文语言优势与切合风格[J].重庆科技学院学报（社会科学版）,2009(9):169-170. 被引量：1
3周雯.从目的论看《赎罪》中四字结构的翻译[J].赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2014,35(2):207-208. 被引量：1
4姚瑶.社会符号学视阈下的汉语四字格翻译研究[J].湖南邮电职业技术学院学报,2016,15(1):83-86. 被引量：1
5唐根金.也谈如何翻译汉语的四字格词语--基于MTI课堂教学的观察所得[J].上海翻译,2020(1):71-75. 被引量：12
6何明珠.英语无灵主语句的理解与翻译[J].外语教学,2003,24(5):51-55. 被引量：56

引证文献1

1马立.功能目的论视阈下译文语言优势探析[J].武汉商学院学报,2020,34(6):91-94.

1魏欣.“V着呢”中单音节动作行为动词“V”的语义特征[J].求知导刊,2019,0(13):11-12.
2克莱顿·克里斯坦,泰迪·霍尔,凯伦·迪伦,戴维·S邓肯,王珏(整理).盯紧用户目标让创新不再是碰运气[J].培训,2019,0(9):88-93.
3贾宝国.人工智能风险驱动因素及应对原则探究[J].中国信息安全,2019,0(7):40-42.
4杨义良.“NP_抽+上”结构式中方位成分的虚化及附缀化特征分析[J].新疆大学学报（哲学社会科学版）,2019,47(5):149-156. 被引量：1
5于伟力.被电商盯上的“90后负哥负姐们”[J].年轻人（A版）,2019,0(8):40-42.
6全面数字化创新引领汽车新时代变革[J].现代营销（上）,2019(9):2-2.
7易丹.广西柳州官话表主观大量的助词“去”[J].方言,2019,41(3):325-327. 被引量：3
8聂志康.从语用角度谈英语的“时”、“体”[J].朝阳师专学报,1997,16(1):39-42.
9李欣雨.谈法语学习中时态语法的问题和对策[J].南北桥,2019,0(16):7-7.
10郭文静.昌黎方言单音节动词儿化研究[J].广西民族师范学院学报,2019,36(4):82-84.

广西民族师范学院学报

2019年第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部