期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

功能目的论视阈下译文语言优势探析

下载PDF

导出

摘要文章首先对功能目的翻译理论进行了概述,并指出其对译文的要求。然后分别从定义、分类和语言优势等方面探讨了汉语四字词组和英语无灵主语句的语言优势。进而通过普通科技文本、外贸函电文本、政论文本、广告文本及旅游文本等应用型文本译例阐释了功能目的论视阈下,在合理的使用范围内,英译汉时应发挥汉语四字词组的语言优势,汉译英时应发挥英语无灵主语句的语言优势。

作者马立

机构地区汕尾职业技术学院外语外贸系

出处《武汉商学院学报》 2020年第6期91-94,共4页 Journal of Wuhan Business University

关键词功能目的论四字词组无灵主语句语言优势

分类号 H319 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献8

1唐根金.也谈如何翻译汉语的四字格词语--基于MTI课堂教学的观察所得[J].上海翻译,2020(1):71-75. 被引量：12
2周雯.从目的论看《赎罪》中四字结构的翻译[J].赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2014,35(2):207-208. 被引量：1
3何明珠.英语无灵主语句的理解与翻译[J].外语教学,2003,24(5):51-55. 被引量：56
4黄泽火,郑成英.发扬译文语言优势与切合风格[J].重庆科技学院学报（社会科学版）,2009(9):169-170. 被引量：1
5何君晨,李汉回.英语无灵主语句的翻译探究——以麦肯锡市场分析为例[J].广西民族师范学院学报,2019,36(4):89-93. 被引量：1
6仲伟合,钟钰.德国的功能派翻译理论[J].中国翻译,1999(3):48-50. 被引量：697
7姚瑶.社会符号学视阈下的汉语四字格翻译研究[J].湖南邮电职业技术学院学报,2016,15(1):83-86. 被引量：1
8方梦之,毛忠明主编..英汉-汉英应用翻译综合教程[M].上海:上海外语教育出版社,2014:337.

二级参考文献51

1吴新新.英语无灵句与汉语有灵句的句法对比以及翻译[J].科教文汇,2007(20):175-176. 被引量：2
2吕文澎,喜慧超.英文互译四字格翻译研究综述[J].西北成人教育学院学报,2009(2):59-61. 被引量：14
3王鑫,刘佳.不同功能文体中四字结构的翻译探讨[J].考试周刊,2007(8):41-42. 被引量：6
4张海涛.英汉思维差异对翻译的影响[J].中国翻译,1999(1):21-23. 被引量：151
5许渊冲.再创作与翻译风格[J].解放军外国语学院学报,1999,22(3):72-76. 被引量：51
6王竹.英汉表达方式差异及对中国学生翻译与写作的影响[J].中国翻译,1997(3):23-26. 被引量：23
7傅敬民.全球结构视野下的翻译规范研究[J].上海翻译,2013(4):11-15. 被引量：34
8王寅.英译汉:句法结构比较[J].中国翻译,1993(5):10-13. 被引量：7
9胡壮麟.语法隐喻[J].外语教学与研究,1996,28(4):1-7. 被引量：331
10张智中.“无灵主语”与翻译[J].英语研究,2003,2(Z1):65-69. 被引量：8

共引文献762

1陈浩翔.功能对等视角下的字幕翻译评析——以《权力的游戏》两种版本为例[J].英语广场（学术研究）,2020(31):22-24. 被引量：1
2夏迎庆.功能翻译理论视阈下的中医文化翻译文献综述[J].校园英语,2020(35):251-253. 被引量：1
3牛宝华.英语谚语的句式结构特征及其翻译[J].校园英语,2020(35):247-248.
4尚春瑞.目的论视角下天津特色小吃的英译探析[J].现代英语,2023(12):114-118.
5沈晓敏.目的论视域下的跨境电商翻译探究[J].现代英语,2020(15):81-83. 被引量：1
6季帆,曹钦琦.目的论视角下宁波本土企业简介翻译中的改译研究[J].汉字文化,2022(S01):275-276.
7张仙花,张立英.目的论视角下2021年《政府工作报告》中“四字格”英译研究[J].汉字文化,2021(S02):154-155.
8刘嘉盈,王绩滢,廖琪琦,温嘉怡,谢颖.功能翻译理论视角下企业宣传资料的翻译研究——以粤港澳大湾区20家外向型家电企业为例[J].产业与科技论坛,2020(14):123-126.
9熊莺,宋梦瑶.日汉非生物主语他动词句对比研究[J].高等日语教育,2022(1):141-151.
10张卓喜.功能派翻译理论对文学翻译批评的指导作用[J].青年文学家,2019,0(20):102-103.

1这也能算成语?[J].传奇故事（百家讲坛）（蓝版）,2020(8):75-75.
2丛巍.非人称主语句及其翻译策略[J].公关世界,2020(24):135-136.
3方军霞.“外贸英文函电”课程思政教学改革研究[J].科学大众（科技创新）,2020(11):446-448.
4佟彤,强艳颜.功能对等视角下的科技文本翻译策略[J].小说月刊（下半月）,2020(19):0168-0169.
5钟慧林.学思结合修己安人--谈外贸函电与操作实训如何与“课程思政”结合[J].智库时代,2020(31):113-113.

武汉商学院学报

2020年第6期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部