期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从最佳关联原则看翻译中的“异化”和“归化”

下载PDF

导出

摘要从关联理论的最佳关联性原则出发，分析翻译过程中的归化和异化现象，并以此说明译文要以最佳关联为最终取向。

作者崔胜湘黎芳

机构地区国防科技大学人文与管理学院长沙大学外语系

出处《湖南医科大学学报（社会科学版）》 2004年第1期113-114,共2页 Journal of Social Science of Hunan Medical University

关键词译文最佳关联归化现象异化现象

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献4

1张勇,胡玲.奈达理论与跨文化翻译[J].高等建筑教育,2002,38(2):77-80. 被引量：4
2卢宁宁.归化与异化:翻译中的内涵文化传递[J].湖南教育学院学报,2001,19(2):122-124. 被引量：2
3周贵臣.关联理论与语用翻译模式[J].山东师大外国语学院学报,2001(1):85-88. 被引量：7
4孟建钢.关联理论对翻译标准的解释力[J].中国科技翻译,2001,14(1):9-11. 被引量：90

二级参考文献10

1赵彦春.关联理论对翻译的解释力[J].现代外语,1999,22(3):276-295. 被引量：641
2徐丹.文化融合中的语言翻译问题[J].中国翻译,1998(3):3-6. 被引量：167
3曾宪才.语义、语用与翻译[J].现代外语,1993,16(1):23-27. 被引量：34
4何自然.翻译要译什么?--翻译中的语用学[J].外语与翻译,1997,(2). 被引量：3
5[1]Gutt, Ersnst-August. Translation and Relevance. UCL Working Paper in Linguistics, 1989, 1(1) 被引量：1
6[2]Gutt, Ersnst-August. Translation and Relevance: Cognition and Context. Oxford:Basil Blackwell, 1991 被引量：1
7[3]Newmark, Peter. Approaches to Translation. Oxford: Pergamon Press, 1981 被引量：1
8[4]Nida, Eugene A. Towards a Science of Translating. Leiden.Brill, 1964 被引量：1
9[5]Nida, Eugene A. Language, Culture and Translating.Shanghai Foreign Language Education Press, 1991 被引量：1
10[6]Sperber, D. And D. Wilson, Relevance: Communication and Cognition. Blackwell and Oxford, 1986/1995 被引量：1

共引文献96

1黄云霓.基于关联理论视角看电影字幕翻译——以《泰坦尼克号》为例[J].现代英语,2021(15):90-92.
2吕晓菲.关联理论框架下的新闻翻译研究[J].河北广播电视大学学报,2006,11(6):60-62.
3李晶晶.关联翻译观对翻译教学的启示[J].文教资料,2008(23):154-156.
4李琳琳,孙元元,丛丽.关联翻译观与生态翻译观的比较研究[J].沈阳建筑大学学报（社会科学版）,2014,16(1):104-108. 被引量：1
5李金英,陈静梅.关联理论对跨文化广告的语用解释效力[J].石家庄经济学院学报,2004,27(4):476-478. 被引量：2
6周红民.认知语境与翻译[J].外语与外语教学,2002(11):46-48. 被引量：32
7赵忠德,张琳.从关联理论看话语冲突[J].外语教学,2005,26(1):17-21. 被引量：55
8付昌玲.关联理论对翻译学研究的贡献与局限[J].皖西学院学报,2005,21(1):102-104. 被引量：1
9周毅,毛力群.语用主体角度的表达和理解[J].石家庄经济学院学报,2003,26(6):810-814. 被引量：1
10李冬梅.近10年来关联理论在中国的研究[J].四川外语学院学报,2002,18(2):102-105. 被引量：24

1刘重德.“欧化”辨析——兼评“归化”现象[J].外语与外语教学,1998(5):46-50. 被引量：42
2林佩璇.从话语修辞角度观林纾翻译归化现象——以林纾《黑奴吁天录》中译本为例[J].福建工程学院学报,2010,8(5):539-543. 被引量：4
3孟艳琴.论英文电影片名翻译中的过度归化现象[J].时代报告（学术版）,2012(08X):280-280.
4彭凡.论归化现象在释意翻译程序中的表现[J].现代语文（下旬．语言研究）,2008(5):80-82.
5马玉红.英语新闻标题的关联性翻译[J].中国校外教育,2009(2):115-115. 被引量：4
6洪凤萍.关联理论视角下英语新闻标题的翻译[J].时代报告（学术版）,2012(06X):318-318. 被引量：1
7马德忠,刘晓民.释意理论运用于外交口译的支绌与对策[J].大家,2010(16):124-126.
8章明正,于善志.关联理论视角下的转喻[J].现代语文（下旬．语言研究）,2010(9):56-58.
9黎芳.最佳关联原则对翻译中“异化”与“归化”的解释[J].文史博览（理论）,2010(2):52-53. 被引量：1
10何岚,王秀梅.论英汉习语套译中的“伪归化”现象[J].湖南大学学报（社会科学版）,2007,21(5):96-99. 被引量：2

湖南医科大学学报（社会科学版）

2004年第1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部