期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

文化融合中的语言翻译问题被引量：167

原文传递

导出

摘要文化融合中的语言翻译问题徐丹在世纪之交的今天，随着社会的发展、科技的现代化，国际间在政治、经济、文化各方面的联系日益加强，人们的交流和接触也空前地频繁。世界这个“地球村”的成员们不仅在政治、经济等方面逐渐地相互影响，在文化领域更是率先有所反映，呈现出...

作者徐丹

机构地区深圳大学大学英语部

出处《中国翻译》 CSSCI 北大核心 1998年第3期3-6,共4页 Chinese Translators Journal

关键词文化融合语言翻译《中国翻译》表达方式文化进化《语言与文化》对翻译的影响语言和文化语用意义文化差异

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献1

1刘慧梅,杨寿康.从文化角度看旅游资料的英译[J].中国翻译,1996(5):12-16. 被引量：91

共引文献90

1宋晓春.外宣资料中的文化差异阐释及英译[J].长沙铁道学院学报（社会科学版）,2002,3(2):71-73. 被引量：7
2寇海珊.旅游翻译中文化差异的处理[J].发展,2009(1):98-98. 被引量：1
3高楠楠.从功能翻译理论浅析旅游文本中文化信息的翻译[J].南昌教育学院学报,2010,25(1):185-186.
4李茜,罗天妮.从目的论视角看国内旅游网站的英译问题[J].东南大学学报（哲学社会科学版）,2012,14(S3):112-114. 被引量：5
5王体.旅游资料英汉互译策略研究[J].山西财经大学学报,2011,33(S1):226-227. 被引量：3
6孙亚娟.旅游资料翻译之我见[J].理论与现代化,2005(S1):61-62. 被引量：1
7张玮利.旅游景点宣传资料翻译浅议[J].成功,2010(6):296-297. 被引量：2
8赵旭.关联理论影响下的旅游景点宣介英译研究现状[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2013(8):306-306.
9刘艳,刘伟.从语域的角度看广告语篇的对等[J].河北大学成人教育学院学报,2004,6(2):40-41.
10袁晓宁.外宣英译的策略及其理据[J].中国翻译,2005,26(1):75-78. 被引量：198

同被引文献685

1孙致礼.再谈文学翻译的策略问题[J].中国翻译,2003,24(1):50-53. 被引量：170
2林克难.从语境宏观把握于词义微观入手[J].中国翻译,2003,24(1):86-87. 被引量：14
3叶君.英汉称呼语对比及语用失误[J].长春师范学院学报,2004,23(6). 被引量：6
4李怀宏,易永忠.隐喻·文化·翻译[J].广西师范大学学报（哲学社会科学版）,2002,38(S2):114-119. 被引量：7
5刘爱真.文化认知与言语得体——大学英语教学中文化教学思路谈[J].外语界,2000(2):9-13. 被引量：98
6高云峰.应用图式理论提高SBE阅读能力[J].外语界,2000(3):33-37. 被引量：85
7胡庚申.国际交流“语境三分类”假说与验证[J].外国语,2000,23(3):36-43. 被引量：5
8苏志敏.试论英汉语言的文化差异[J].新乡教育学院学报,2007(1):124-125. 被引量：2
9孙其标.母语水平与外语翻译能力的相关性[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2006,23(4):93-94. 被引量：11
10李英.从动物习语看中西文化差异[J].广西民族大学学报（哲学社会科学版）,2003,25(z1):94-95. 被引量：6

引证文献167

1金晶爱.英汉词汇内涵中的文化差异[J].内蒙古民族大学学报（社会科学版）,2002,28(6):83-84. 被引量：1
2施健,余青兰.全球化背景下谚语翻译的归化和异化[J].文教资料,2008(18):55-57. 被引量：1
3韩秦俊.论文化负载词的图式理论构建[J].牡丹江教育学院学报,2006(4):59-60. 被引量：1
4李建红.文化差异与翻译[J].浙江青年专修学院学报,2004,22(2):44-45.
5黄加振.汉文化与英译:从归化趋向异化[J].福建教育学院学报,2003(7):95-96.
6谢应喜.从文化趋同看归化和异化[J].广东外语外贸大学学报,2001,12(4):53-56. 被引量：17
7陈茂林.文化差异与翻译策略概述[J].百色学院学报,2001,15(2):36-39. 被引量：5
8王瑛.跨文化翻译中的归化和异化[J].内蒙古财经学院学报（综合版）,2007,5(3):78-82.
9王蕾.翻译中的归化和异化[J].广西大学学报（哲学社会科学版）,2000,22(S3):115-117. 被引量：2
10孟志刚.论翻译中“异化”和“归化”的辩证统一[J].西安外国语大学学报,1999,14(4):82-85. 被引量：25

二级引证文献923

1苏琳,周恩.中医医院英文网站建设现状与优化策略研究[J].中医药管理杂志,2020,0(2):52-55. 被引量：3
2陈梅梅,付慧,曹帅.文化图示建构与文化移情能力的培养[J].校园英语,2020(47):10-11.
3胡卓林.突破文化障碍的日语幽默译法处理——以远藤周作《ぐうたら社会学》为例[J].现代交际,2020(14):88-89.
4孙瑞悦,王颖.苏珊·巴斯奈特文化翻译理论指导下的汉译研究[J].现代英语,2024(4):109-111.
5王初艳.《更路簿》中地名英译分析[J].现代英语,2021(9):35-38. 被引量：1
6李玥月,王露金.文化图式理论视阈下《茶马古道》文化负载词的英译研究[J].现代英语,2021(6):28-31.
7唐绢.从欠额补偿看《西厢记》中典故的英译[J].山西能源学院学报,2022,35(4):91-93.
8吴海燕,郑书耘.泉州南音曲词中文化负载词的图式特点及英译探究[J].泉州师范学院学报,2022,40(6):44-48. 被引量：2
9赵越.近二十年汉语外来词研究综述[J].汉字文化,2024(1):144-149.
10陈雨溪,汤君莲,石静文.新媒体时代背景下常州外宣研究[J].传媒论坛,2020,0(2):12-13.

1徐丹.关于汉语里“动词＋X＋地点词”的句型[J].语文研究,1995(3):16-21. 被引量：8
2江蓝生.“动词＋X＋地点词”句型中介词“的”探源[J].古汉语研究,1994(4):21-27. 被引量：36
3赵巧玲.开拓语言外部功能的研究——评徐丹晖先生《语言艺术探索》[J].锦州师范学院学报（哲学社会科学版）,2002,24(3):55-57.
4郭一鸣,徐丹萍.关注文字条件下图形的多样性[J].中学生数学（初中版）,2011(1):7-8.
5孙建强.实用为本积极探索——评徐丹晖的语言研究和她的《语言艺术探索》[J].修辞学习,2000(5):83-83.
6Xu Dan,沈家煊,完权.《汉语句法的类型转变》述评[J].当代语言学,2010(3):271-274. 被引量：3
7宋文辉.正定话的介词“着”[J].中国语文,2000(3):220-220. 被引量：2
8华建光.位移动词“去”的词义句法演变机制[J].宁夏大学学报（人文社会科学版）,2014,36(1):8-14. 被引量：2
9刘大为.交际与口才:回应未来的挑战——评大学生文化素质教育书系之一的《交际与口才》[J].修辞学习,2002(6):44-44.
10张志公.语境、语体与修辞——纪念张弓先生《现代汉语修辞学》发表三十周年[J].当代修辞学,1998(3):1-4. 被引量：5

中国翻译

1998年第3期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部