期刊文献+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息

功能翻译理论视角下的中国当代民歌英译研究——以宋祖英民歌英译为例 被引量：8

下载PDF
导出
摘要 民歌翻译是一项有目的性的活动。在此从功能翻译理论的视角出发,以宋祖英的民歌为例,探讨中国民歌英译的原则和策略,用于指导中国民歌英译实践。同时通过分析例句提醒译者避免在今后的翻译中犯类似错误,从而最大限度地实现民歌翻译的目的。
作者 潘广琴 崔静
机构地区 广西师范大学外国语学院
出处 《长春理工大学学报（社会科学版）》 2012年第12期161-163,共3页 Journal of Changchun University of Science and Technology（Social Sciences Edition）
基金 2011年广西研究生教育创新计划项目"功能翻译理论视角下的中国当代民歌英译研究"(2011106020502M36)
关键词 民歌翻译 功能翻译理论 目的论
分类号 H315.9 [语言文字—英语]
  • 相关文献

参考文献5

  • 1Nord, C.Translating as a Purposeful Activity: Functional Ap- Broaches Explained[M].Shanghai Foreign Language Educa- tion Press, 2001. 被引量：1
  • 2Munday, J.lntroducing Translation Studies: Theories and Appli- cations [ M ].London New York: Routledge, 2001 : 79. 被引量：1
  • 3Newmark, P.A Textbook of Translation [M].Shanghai Foreign Language Education Press, 2001 : 15. 被引量：1
  • 4李程.歌词的英汉翻译[J].中国翻译,2002,23(2):31-34. 被引量：61
  • 5Peyser, Herbert F.Some Observations on Translation [J].The Musical Quarterly, 1922,8 ( 3 ) : 353-371. 被引量：1

二级参考文献6

  • 1薛范.爱情歌曲选粹[C].上海:东方出版中心,1997.171. 被引量：1
  • 2杨瑞庆．歌曲创作90题[M]．太原：北岳文艺出版社，2000． 被引量：2
  • 3张永年，周启德，何瑞镛．英语歌曲选[C]．南宁：广西人民出版社，1980． 被引量：1
  • 4方竹．美丽的白莲——曾宪瑞作词歌曲选[C]．广西：广西人民出版社，1986． 被引量：1
  • 5何卓．世界金曲200首[C]．上海：学林出版社，1991． 被引量：1
  • 6陶辛．圣诞名歌赏析[M]．上海：上海音乐出版社，1993． 被引量：1

共引文献60

同被引文献65

引证文献8

二级引证文献16

长春理工大学学报（社会科学版）
2012年 第12期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...
;
使用帮助 返回顶部