期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

许渊冲“三美论”视角下《龙船调》英译歌词探析

下载PDF

导出

摘要《龙船调》是湖北土家族广为流传的民歌,其优美的旋律,独具特色的土家族方言和艺术表现形式深受人民的喜爱。本文以三美论视角分析《龙船调》的英译歌词"三美"之得失。

作者黄艳丽

机构地区吉首大学国际教育学院

出处《延边教育学院学报》 2019年第1期78-80,83,共4页 Journal of Yanbian Education College

关键词龙船调英译歌词许渊冲三美论

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献6

1欧秋耘.民歌歌词翻译中的文化传释——以湖北民歌《龙船调》为例[J].湖北第二师范学院学报,2016,33(1):105-109. 被引量：7
2潘广琴,崔静.功能翻译理论视角下的中国当代民歌英译研究——以宋祖英民歌英译为例[J].长春理工大学学报（社会科学版）,2012,25(12):161-163. 被引量：8
3王建国,蔺以念.关联理论视角下的中国民歌衬词的英译策略分析[J].外语艺术教育研究,2013,0(3):10-14. 被引量：2
4许渊冲..翻译的艺术[M],2006.
5尤翠云,孙志国.有灵魂的语气词——《龙船调》歌词分析[J].咸宁学院学报,2012,32(8):69-71. 被引量：6
6朱圆远.以许渊冲的“三美论”看中国民歌的英译[J].海外英语,2014(7X):152-153. 被引量：3

二级参考文献30

1华有杰.功能翻译理论视角下的民歌翻译类型新解[J].作家,2011(18):191-192. 被引量：4
2王西强.浅议许渊冲古诗英译"三美"论在翻译实践中的得失[J].陕西师范大学学报（哲学社会科学版）,2002,31(S3):328-333. 被引量：27
3覃建真.谈壮族民歌的翻译整理[J].学术论坛,1982,6(3):99-100. 被引量：2
4李程.歌词的英汉翻译[J].中国翻译,2002,23(2):31-34. 被引量：61
5王燕星.从传播学角度看中国民歌的现状和发展[J].集美大学学报（哲学社会科学版）,2005,8(3):89-92. 被引量：8
6陆剑明,马真.现代汉语虚词散论[M].北京:语文出版社.1999. 被引量：3
7Nord, C.Translating as a Purposeful Activity: Functional Ap- Broaches Explained[M].Shanghai Foreign Language Educa- tion Press, 2001. 被引量：1
8Munday, J.lntroducing Translation Studies: Theories and Appli- cations [ M ].London New York: Routledge, 2001 : 79. 被引量：1
9Newmark, P.A Textbook of Translation [M].Shanghai Foreign Language Education Press, 2001 : 15. 被引量：1
10Peyser, Herbert F.Some Observations on Translation [J].The Musical Quarterly, 1922,8 ( 3 ) : 353-371. 被引量：1

共引文献18

1李政.“三美”理论下广西民歌英译“美”的再现[J].秦智,2022(4):86-88.
2金荔.我国的歌曲翻译研究历程[J].周口师范学院学报,2014,31(6):61-65.
3熊伶俐.功能翻译理论视角下儿童玩具说明书翻译研究[J].九江职业技术学院学报,2015(1):78-79. 被引量：2
4邓雪芹,柯勇.近三十年以来的《龙船调》研究综述[J].文学教育,2015(13):105-108.
5武辉.“三美原则”视角下中文歌词的英译[J].北极光,2019,0(9):81-82. 被引量：1
6欧秋耘.民歌歌词翻译中的文化传释——以湖北民歌《龙船调》为例[J].湖北第二师范学院学报,2016,33(1):105-109. 被引量：7
7罗群.《龙船调》三种演唱版本的比较研究[J].当代音乐,2016(18):83-84. 被引量：1
8苏慧慧.语言生态视域下广西壮族民歌英译探讨[J].四川民族学院学报,2016,25(6):103-108. 被引量：5
9刘洋.民俗艺术——花灯民歌的文化内涵以《龙船调》为例[J].北方音乐,2018,38(1):36-36. 被引量：1
10翟佳.浅析民间音乐在高校音乐教育中的应用[J].艺术教育,2019,0(5):38-39.

1滕俊(撰文/摄影).同唱“龙船调”共跳“肉连响”——湖北省第九届少数民族传统体育运动会举行[J].民族画报,2018,0(10):90-91.
2甘茂华(词),杨军(曲).唱不完的龙船调[J].歌曲,2019,0(2):17-19.
3郭用德.杨云彦批示肯定省第九届民族运动会成功举办[J].民族大家庭,2018(6):54-54.
4施咏.幺妹过河——《龙船调》音乐分析——中国民歌音乐分析之十二[J].音乐生活,2018(10):49-52. 被引量：1
5张世涛.首都唱响“龙船调” 载歌载舞赞“故乡”——民族风情歌舞诗《龙船调的故乡》进京展演成功[J].民族大家庭,2019,0(1):78-80.
6滕玲.峰林绝壁天桥暗河奇洞……恩施:溶洞与峡谷并存的绝世风景[J].地球,2019,0(3):70-73.
7谢图牙.小学音乐教学中的节奏训练点滴谈[J].新一代（理论版）,2019,0(2):239-239.
8包越辰,佟占文.被群山环抱的“婉转”——湖北土家族音乐文化调查行记[J].内蒙古艺术学院学报,2019,16(1):52-57.
9陈丹丹.强化审美体验提升古诗词教学质量[J].山西教育（教学版）,2019,0(2):31-31.
10颜雯.音乐作品分析在钢琴演奏中的重要性[J].艺术评鉴,2019,0(9):59-60. 被引量：3

延边教育学院学报

2019年第1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部