期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

生态翻译学视域下的中国民歌翻译——以《茉莉花》为例被引量：2

English Translation of Chinese Folk Songs fromthe Perspective of Eco-translatology——Take Jasmine Flower for Example

下载PDF

导出

摘要以生态翻译学理论为框架,采用多维对比的方法分析中国民歌《茉莉花》的三个英译本在语言、文化、交际三个维度的得失,探讨其在音乐、诗性两个维度的优劣。提出在翻译民歌时,译者必须首先适应民歌的生态翻译系统,然后对译文进行多维度的适应性选择转换,从而得出整合适应选择度最高的译文。

作者朱丽云杨燕 Zhu Liyun;Yang Yan

机构地区昆明理工大学外国语言文化学院

出处《英语教师》 2021年第11期31-36,共6页 English Teachers

关键词生态翻译学民歌《茉莉花》翻译适应性选择

分类号 G633.41 [文化科学—教育学]

引文网络
相关文献

参考文献15

1胡庚申.适应与选择:翻译过程新解[J].四川外语学院学报,2008,24(4):90-95. 被引量：160
2胡庚申.生态翻译学解读[J].中国翻译,2008,29(6):11-15. 被引量：1182
3胡庚申.生态翻译学的研究焦点与理论视角[J].中国翻译,2011,32(2):5-9. 被引量：1195
4黄朝晖,李燕.论汉英文化差异对翻译的影响[J].海外英语,2015(8):106-107. 被引量：2
5李宝莹.浅谈民歌《茉莉花》中的“同宗”现象[J].北方音乐,2014,34(4):38-38. 被引量：2
6李放.中国民歌起源与音阶形成刍议[J].音乐生活,2019,0(1):39-43. 被引量：2
7梁健珍.浅谈中国民歌音乐的民族风格和乡土气息[J].广西教育学院学报,1995(2):94-95. 被引量：1
8刘芸..生态翻译学视角下陕北民歌的翻译研究[D].西安理工大学,2017:
9马方玲.江苏民歌《茉莉花》的艺术魅力初探[J].中华文化论坛,2007(2):88-90. 被引量：10
10欧秋耘.民歌歌词翻译中的文化传释——以湖北民歌《龙船调》为例[J].湖北第二师范学院学报,2016,33(1):105-109. 被引量：7

二级参考文献117

1张晓春.从功能语言学角度看古诗《春晓》的翻译[J].广东外语外贸大学学报,2004,15(3):37-39. 被引量：15
2华有杰.功能翻译理论视角下的民歌翻译类型新解[J].作家,2011(18):191-192. 被引量：4
3方平.文学翻译是选择的艺术——翻译莎剧《麦克贝斯》有感[J].中国翻译,1992(2):13-17. 被引量：6
4冯光钰.中国传统音乐初论[J].中国音乐,1987(2):11-14. 被引量：7
5覃建真.谈壮族民歌的翻译整理[J].学术论坛,1982,6(3):99-100. 被引量：2
6刘云虹.论文学翻译批评的多元功能[J].中国翻译,2002,23(3):28-30. 被引量：24
7黄忠廉.释“变译”[J].外语研究,2002,19(3):66-68. 被引量：45
8胡庚申.翻译适应选择论的哲学理据[J].上海科技翻译,2004(4):1-5. 被引量：127
9薛范.翻译歌曲的历程[J].音乐研究,2001(3):13-20. 被引量：15
10李程.歌词的英汉翻译[J].中国翻译,2002,23(2):31-34. 被引量：61

共引文献2042

1王改莉.生态翻译学视角下景区含“小心”公示语错误浅析[J].中外企业家,2020,0(15):202-202.
2杨洁,王浩勇,马红军.基于语料库的词汇翻译教学——以“心”一词为例[J].中外企业家,2020,0(5):208-208.
3李勋.吉狄马加诗歌英文版的双重意象与推广意义[J].昭通学院学报,2022,44(4):79-84.
4刘知国,赵谦.外国语类CSSCI来源期刊(2019-2020年版)的对比研究——基于中国知网近10年来的统计数据[J].郑州师范教育,2020,9(3):76-80.
5谭媛,边立红.生态翻译学“三维”转换视角下的《说园》英译[J].作家天地,2020(21):7-9.
6张冰姿.从生态翻译学视角探究文化负载词的日译方法——以《朝花夕拾》为例[J].作家天地,2019(21):14-14.
7王寅.从翻译的认知观、认知翻译学到体认翻译学[J].语言教育,2023,11(4):72-80. 被引量：3
8高宁,田传茂,单存超.伟利《国殇》重译的生态翻译学解读[J].译苑新谭,2021,2(2):124-131.
9李文婷,庞焱.生态翻译学视阈下用典的日译方法研究[J].语言与文化研究,2022,22(1):172-180. 被引量：1
10章泽燕,魏李隼.生态翻译学“三维”视角下《落花生》三个英译本的对比分析[J].语言与文化研究,2020(1):77-80. 被引量：2

同被引文献13

1胡庚申.例示“适应选择论”的翻译原则和翻译方法[J].外语与外语教学,2006(3):49-52. 被引量：210
2胡庚申.适应与选择:翻译过程新解[J].四川外语学院学报,2008,24(4):90-95. 被引量：160
3胡庚申.生态翻译学解读[J].中国翻译,2008,29(6):11-15. 被引量：1182
4胡庚申.生态翻译学:产生的背景与发展的基础[J].外语研究,2010,27(4):62-67. 被引量：291
5胡庚申.生态翻译学的研究焦点与理论视角[J].中国翻译,2011,32(2):5-9. 被引量：1195
6姜倩.英语科幻小说中的新词及其汉译探析[J].上海翻译,2012(3):55-59. 被引量：16
7肖笛,张辉.土家族打溜子的文化特征探析[J].贵州民族研究,2013,33(5):65-68. 被引量：3
8欧秋耘.民歌歌词翻译中的文化传释——以湖北民歌《龙船调》为例[J].湖北第二师范学院学报,2016,33(1):105-109. 被引量：7
9黄唯唯.《三体》的英译研究——让中国式科幻走向世界[J].湖北第二师范学院学报,2016,33(9):125-128. 被引量：9
10刘青.生态翻译学视角下人名的翻译研究——以《高兴》为例[J].英语广场（学术研究）,2020(28):38-41. 被引量：22

引证文献2

1来程瑶,沈梅英.生态翻译学视角下科幻小说翻译策略研究--以《流浪地球》为例[J].英语广场（学术研究）,2023(7):24-27.
2杨家凤,李红绿.生态翻译学视角下土家族哭嫁歌译介研究[J].海外英语,2023(8):32-34.

1姜豪.生态翻译学视角下丽江古城景区公示语的英译研究[J].今古文创,2021(29):115-116. 被引量：1
2王爱萍,王泳钦.“三维转换”视域下黑龙江冰雪文化外译研究[J].边疆经济与文化,2021(6):1-3.

英语教师

2021年第11期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部