帕尔默文化语言学视角下古诗中酒的意象传达被引量：4

下载PDF

导出

摘要美国语言人类学家帕尔默在(1996)Toward A Theory of Cultural Linguistics一书中将认知语言学和人类语言学的三大传统相结合,提出了一个语言学研究的新视角"文化语言学"。他将认知语言学中的意象作为研究重点,认为意象、语言、文化密不可分。诗歌是语言的精华,而意象则是诗歌的灵魂。古代诗歌被誉为中国文化的瑰宝,其中蕴含着丰富的意象。本文以帕尔莫文化语言学中的意象理论为基础,探讨这些古诗中酒意象的传达和翻译。

作者周海云

机构地区贵州师范大学大学外语教学部

出处《湖北经济学院学报（人文社会科学版）》 2011年第4期115-116,共2页 Journal of Hubei University of Economics(Humanities and Social Sciences)

关键词文化语言学古诗酒意象传达

分类号 H0-05 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献9

1Palmer, G. B. Toward a Theory of Cultural Linguisties[M].Austin: University of Texas Press,1996. 被引量：1
2冯庆华..实用翻译教程[M],1997.
3纪玉华.帕尔默文化语言学理论的构建思路[J].外国语,2002,25(2):41-46. 被引量：52
4屠国元,廖晶著..英汉文化语境中的翻译研究[M].合肥:安徽文艺出版社,2004:255.
5谢天振.译介学[M].上海:上海外语教育出版社,2000.. 被引量：66
6徐少华著..中国酒与传统文化[M].北京:中国轻工业出版社,2003:460.
7许渊冲.诗经[M].北京:北京出版社,1998. 被引量：1
8许渊冲.唐诗三百首新译[M].北京:中国对外翻译出版公司,1997. 被引量：20
9许雪敏.中国古代宴饮诗的翻译[J].淄博师专学报,2006(3):51-54. 被引量：1

二级参考文献9

1Palmer, G. B. Toward a Theory of Cultural Linguistics[M]. Austin: University of Texas Press, 1996. 被引量：1
2Lakoff, G. Women, Fire, and Dangerous Things: What categories reveal about the mind[M]. Chicago: University of Chicago Press, 1987. 被引量：1
3Johnson, M. The Body in the Mind: The bodily basis of meaning, imagination, and reason[M]. Chicago: University of Chicago Press, 1987. 被引量：1
4Langacker, R. W. Foundations of Cognitive Grammar, vol. 1, Theoretical Prerequisites[M]. Stanford: Stanford University Press, 1987. 被引量：1
5Kovecses, Z. Metaphors of Anger, Pride and Love[M]. Philadelphia: John Benjamins, 1987. 被引量：1
6Givon, T. The grammar of referential coherence as mental processing instructions[J]. Linguistics, 1992, (30): 5-55. 被引量：1
7Schiffrin, D. Discourse Markers[M]. Cambridge: Cambridge University Press, 1987. 被引量：1
8Tannen D. & Wallat C. Interactive frames and knowledge schemas in interaction: Examples from a Framing in Discourse[C], 57-76. New York: Oxford University Press, 1993. 被引量：1
9诗经[M]. 被引量：1

共引文献135

1刘军平.女性主义翻译理论研究的中西话语[J].中国翻译,2004,25(4):3-9. 被引量：106
2杜开怀.小说人物命名初探——以帕尔默文化语言学意象理论为视角[J].河北经贸大学学报（综合版）,2012,12(1):28-31. 被引量：4
3于瑞华.文化心理意象视角下的字幕翻译特点[J].长春教育学院学报,2013,29(10):57-58.
4陈娟.框架理论在《Sonnet 18》汉译中的应用研究——帕尔默文化语言学视角[J].沈阳航空航天大学学报,2009,27(6):106-108. 被引量：4
5杨柳.论原作之隐形[J].中国翻译,2001,22(2):47-51. 被引量：50
6孙宁宁.意识形态对翻译活动的操控[J].四川外语学院学报,2005,21(1):104-107. 被引量：10
7周庆杰.武术国际化发展过程中若干问题的探讨研究[J].首都体育学院学报,2005,17(3):91-93. 被引量：16
8仲文明,李芸昕,张映先.汉英翻译中的文化输出和异化策略[J].湘南学院学报,2005,26(3):73-76. 被引量：4
9石红梅.刍议英汉互译中意译的创新美[J].甘肃联合大学学报（社会科学版）,2010,26(5):90-92.
10周庆杰,孟涛.理之大成拳之规范——清代王宗岳《太极拳论》一文评析[J].首都体育学院学报,2005,17(5):24-26. 被引量：9

同被引文献18

1曹明伦.名正而后言顺器利而后事成[J].中国翻译,2003,24(1). 被引量：5
2常彦.解读古诗文中的酒文化[J].飞天,2009(16):88-90. 被引量：1
3纪玉华.帕尔默文化语言学理论的构建思路[J].外国语,2002,25(2):41-46. 被引量：52
4刘岩.帕尔默文化语言学理论基础构建[J].中州大学学报,2006,23(3):53-55. 被引量：4
5张爽.帕尔默文化语言学的认知基础[J].黑龙江教育学院学报,2007,26(5):118-120. 被引量：4
6Deborah Tannen and Cynthia Wallat. Interactive frames and knowledge schemas in interaction:Examples from a medical examina- tion/ interview [ A ]. Deborah Tarmen. Framing in Discourse [ C ]. New York: Oxford University .Press, 1993:57 -76. 被引量：1
7Mona Baker. In Other Words:A Course Book on Translation[M]. Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press,2000. 被引量：1
8Claudia Strauss. Models and Motives [ A]. Roy G. D. Andrade and Claudia Strauss. Human Motives and Cultural Models [ C]. Cambridge: Cambridge University Press, 1992. 被引量：1
9Gary B. Palmer. Towards a Theory of Cultural Linguistics [M].北京:外语教学与研究出版社,2001. 被引量：1
10Palmer G.B. Toward a Theory of Cultural Linguistics. Aus- tin: University of Texas Press, 1996. 被引量：1