期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

《功夫熊猫》之美

下载PDF

导出

摘要影片《功夫熊猫》是一部由John Stevenson和Mark Osborne共同执导的反映中国文化题材的好莱坞动画大片。片中的台词蕴涵着深刻的人生哲理，并真实地体现出了中西文化的交流与融合。为了使国人能够更好地理解该影片，扫除不必要的语言障碍，本文通过介绍归化和异化两种翻译方法在翻译实践中的运用，据此鉴析影片台词中的经典片段，以更好地展现出《功夫熊猫》美之所在。

作者陈雪梅

机构地区绵阳师范学院外国语学院

出处《电影文学》北大核心 2010年第17期26-27,共2页 Movie Literature

关键词《功夫熊猫》美归化异化

分类号 J905 [艺术—电影电视艺术]

引文网络
相关文献

参考文献1

1牟丽.论再创造和影视翻译[J].山东外语教学,2006,27(3):86-89. 被引量：21

二级参考文献2

1郑达华.文学翻译重在审美效果[J].中国翻译,1999(6):20-22. 被引量：23
2马萧.文学翻译的接受美学观[J].中国翻译,2000(2):47-51. 被引量：218

共引文献20

1张陵莉,陈月红,蔡世文.近十年国内影视翻译研究综述[J].萍乡高等专科学校学报,2008,25(2):110-114. 被引量：5
2张帅,郑朝红.影视翻译中的译者再创造[J].电影评介,2008(14).
3言志峰.电影语言中的双关语[J].电影评介,2006(19):53-54. 被引量：1
4阳月霞.《豚鼠特工队》汉译评析[J].作家,2011(6):199-200.
5曾健敏.语境适应论在电影片名翻译中的应用[J].作家,2011(6):201-202. 被引量：1
6张帅,范志慧.信息论在影视翻译中的应用[J].电影文学,2008(16):17-17.
7张广法,刘瑄传.国内影视翻译研究纵览[J].新余高专学报,2007,12(1):72-74. 被引量：1
8范晓慧.影视中的情感文化翻译探析[J].河海大学学报（哲学社会科学版）,2009,11(1):78-82. 被引量：1
9周冠英,夏宏钟.美国电影《功夫熊猫》汉译评析[J].电影评介,2009(10):63-65. 被引量：3
10罗春雁.从美剧字幕翻译透析中美意识形态差异[J].电影评介,2010(7):66-67. 被引量：2

1吕洋.从归化和异化看英语电影片名的翻译[J].电影评介,2006(12):56-57. 被引量：1
2刘德海.童年[J].中国音乐,1988(1):48-54.
3伍巧芳.归化和异化翻译策略在西片片名翻译中的应用[J].电影评介,2006(16):51-52. 被引量：2
4李新新.借鸡下蛋式《功夫熊猫》译介中的归化法[J].电影文学,2011(1):158-159. 被引量：1
5王秀娟,吴坚.初探中国油画的民族性与文化传统[J].四川教育学院学报,2007,23(8):87-88.
6王汝尧,孙玉芹.对中国民族音乐融入体育舞蹈的探讨[J].科教文汇,2013(27):108-109. 被引量：5
7吴远.归化和异化翻译在外语片名翻译中的应用[J].电影文学,2007(8):54-55. 被引量：4
8刘长春.书初无意于佳乃佳[J].东海,2000(2):59-61.
9闵锡龙.略论舞蹈技术技巧在表演实践中的运用[J].黄河之声,2014(6):76-77. 被引量：3
10彭红霞.民族化在中国动画实践中的运用——以《大闹天宫》、《宝莲灯》和《喜羊羊与灰太狼》为例[J].中国电影市场,2014(2):35-37. 被引量：1

电影文学

2010年第17期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部