归化和异化翻译在外语片名翻译中的应用被引量：4

下载PDF

导出

摘要外语电影片名翻译是一项重要而富于创造性的工作,佳译能够为影片锦上添花。对丰富国内观众业余文化生活,推动中国影片走向世界,促进国际间文化艺术交流起到不可忽视的作用。片名翻译不是简单机械地照搬原片名的内容和形式,而是进行再创造的过程;也是追求译语片名与源语片名功能对等,译语片名形式与原片内容的辩证统一的过程。只有归化和异化策略的合理运用,才是最终理想的译文。

作者吴远

机构地区广东白云学院应用外语系广东广州

出处《电影文学》北大核心 2007年第8期54-55,共2页 Movie Literature

关键词归化异化外语片名翻译

分类号 J90-05 [艺术—电影电视艺术] H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献4

1方永彬,王晓彤.浅析电影片名的翻译现状及误区[J].广西教育学院学报,2005(4):116-119. 被引量：17
2姜勇.英文电影片名翻译的“实”与“虚”[J].辽宁行政学院学报,2005,7(1):108-108. 被引量：3
3卢志君,龚献静.电影片名翻译的归化与异化[J].重庆交通学院学报（社会科学版）,2003,3(3):46-49. 被引量：21
4姜微微,郭海云.浅析文学著作名和影视片名的翻译[J].国际关系学院学报,2003(4):53-55. 被引量：17

二级参考文献12

1赵春梅.论译制片翻译中的四对主要矛盾[J].中国翻译,2002,23(4):49-51. 被引量：119
2贺莺.电影片名的翻译理论和方法[J].外语教学,2001,22(1):56-60. 被引量：448
3王东风.翻译文学的文化地位与译者的文化态度[J].中国翻译,2000(4):2-8. 被引量：242
4杨远婴.电影“入世”的话语表达[J].北京电影学院学报,2002(3):1-6. 被引量：5
5李群.片名翻译对“忠实”的颠覆——电影片名翻译的现状及理论根据[J].北京第二外国语学院学报,2002,24(5):41-45. 被引量：134
6[1]陈宏薇.新实用汉译英教程[M].武汉:湖北教育出版社,1995. 被引量：5
7[6]刘重德.文学翻译十讲[M].北京:中国对外翻译出版公司,2000. 被引量：5
8[2]Peter,Newmark.翻译问题探讨[M].上海:上海外语教育出版社,2001. 被引量：2
9[3]Christiane Nord.目的性行为--析功能翻译理论[M].上海:上海外语教育出版社,2001. 被引量：1
10[4]杨莉藜.英汉互译教程[M].河南:河南大学出版社,2000. 被引量：1

共引文献54

1徐梓清.浅谈口译过程中的谚语翻译策略[J].校园英语,2020(31):243-244.
2周其祥.电影片名翻译的四项基本原则[J].三峡大学学报（人文社会科学版）,2008,30(S2):285-287. 被引量：6
3钟婧嵘.文化意象的重构、修润与转换在影片翻译中的应用[J].文教资料,2008(21):45-47.
4李琳.翻译原则与商业效应的契合——英文电影片名中译的思考[J].文教资料,2006(31):163-164. 被引量：2
5骆艳.影视片名翻译中的技巧[J].文教资料,2005(20):84-85. 被引量：1
6丛悦.异化翻译与英文电影片名汉译[J].沈阳师范大学学报（社会科学版）,2012,36(2):129-131. 被引量：2
7张武汉.影视片名翻译的多元性标准[J].电影文学,2008(9):120-121. 被引量：1
8邓龙.关联理论对英文电影片名翻译的诠释[J].电影文学,2008(10):8-9. 被引量：5
9温彬,魏杰.浅析英文电影题目的汉译[J].大家,2010(6):125-126.
10王锦堂.“花开两头,各表一枝”——浅析英语电影在大陆香港两地译名差异现象[J].法制与社会,2008(19):293-294.

同被引文献34

1李妍妍.电影片名翻译中文化差异之角色思考[J].电影评介,2009(3):58-59. 被引量：3
2徐宁.电影片名的几种翻译方法[J].电影评介,2007(5). 被引量：5
3杨永春,徐显静.接受美学和影视片名意译[J].电影评介,2007(8):56-57. 被引量：3
4李瑞.电影片名翻译中的归化异化理论[J].电影评介,2007(15):56-57. 被引量：8
5单伟红.电影片名翻泽与商业效应[J].电影文学,2007(8):53-54. 被引量：6
6罗国太,曹祥英.英文电影片名翻译中修辞的运用[J].电影文学,2007(17):70-71. 被引量：21
7徐建国.英文电影片名翻译中的归化与异化博弈研究[J].电影文学,2007(10):29-30. 被引量：9
8吴敏.浅谈英语电影片名的翻译[J].中国翻译,1995(5):57-58. 被引量：31
9葛校琴.当前归化/异化策略讨论的后殖民视阈——对国内归化/异化论者的一个提醒[J].中国翻译,2002,23(5):32-35. 被引量：233
10廖七一.研究范式与中国译学[J].中国翻译,2001,22(5):14-18. 被引量：73

引证文献4

1彭典贵.影视翻译中情色禁忌语的归化策略[J].上海翻译,2013(3):66-68. 被引量：9
2姜华.电影片名翻译技巧[J].电影文学,2007(22):89-89. 被引量：1
3陈婕.影视片名中译实证性描述研究[J].电影文学,2010(7):152-154.
4何金平.电影片名的翻译:归化抑或异化[J].电影评介,2011(8):74-77.

二级引证文献10

1任宝贵.浅谈英美电影片名汉译[J].电影文学,2008(16):108-108. 被引量：1
2杨晖.影视作品中咒骂语字幕翻译的文化学解释——以《被解救的姜戈》字幕翻译为例[J].电子科技大学学报（社科版）,2016,18(1):94-100. 被引量：2
3杨陇.美剧字幕汉译的归化策略研究——以《破产姐妹》为例[J].西安外国语大学学报,2017,25(1):110-114. 被引量：5
4何惠.从归化角度看英文电影片名的翻译[J].湖北第二师范学院学报,2018,35(1):128-132.
5廖雪汝,张晓.传播学视阈下的禁忌语创译——以葛浩文英译莫言作品为例[J].湖南人文科技学院学报,2018,35(2):104-109. 被引量：1
6王红芳,乔孟琪.视听翻译、多媒体翻译与多模态翻译:辨析与思考[J].外国语文研究,2018,4(6):95-104. 被引量：13
7傅敬民,张开植.视听翻译研究20年(2000—2019)——基于中外期刊的知识图谱分析与文献对比[J].中国外语,2021,18(3):88-97. 被引量：8
8陈黛尧.美版《甄嬛传》字幕翻译的“成”与“败”[J].今古文创,2022(45):92-94. 被引量：1
9王建华,周莹,张静茗.中国影视翻译研究三十年(1989-2018)——基于CiteSpace的可视化分析[J].上海翻译,2019(2):33-38. 被引量：33
10赵一帆,李亚霖.禁忌语言在影视作品翻译中的文化传播分析[J].现代语言学,2024,12(4):747-752.

1伍巧芳.归化和异化翻译策略在西片片名翻译中的应用[J].电影评介,2006(16):51-52. 被引量：2
2刘念黎.电影片名和字幕翻译研究[J].电影文学,2007(21):86-87. 被引量：2
3陈璐.浅谈电影片名的翻译[J].考试周刊,2009(30):39-41.
4刘德海.童年[J].中国音乐,1988(1):48-54.
5蒋宏.从归化与异化的角度看电影片名的翻译[J].电影评介,2008(4):64-65.
6虞惠红.从中西方文化差异看电影片名翻译的创造性叛逆[J].淮北职业技术学院学报,2009,8(1):88-90. 被引量：9
7杜颖.译者主体性在《简爱》两个译本中的体现[J].湖南医科大学学报（社会科学版）,2010,12(2):109-110. 被引量：2
8吕洋.从归化和异化看英语电影片名的翻译[J].电影评介,2006(12):56-57. 被引量：1
9张成国,尹艳.试论中文电影片名英译的功能对等性[J].湖南工业职业技术学院学报,2009,9(1):88-89. 被引量：2
10奚丹芸.美剧《摩登家庭》中的字幕处理艺术[J].作家,2013,0(04X):195-196.

电影文学

2007年第8期

浏览历史

内容加载中请稍等...

归化和异化翻译在外语片名翻译中的应用被引量：4

参考文献4

二级参考文献12

共引文献54

同被引文献34

引证文献4

二级引证文献10

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

归化和异化翻译在外语片名翻译中的应用 被引量：4

参考文献4

二级参考文献12

共引文献54

同被引文献34

引证文献4

二级引证文献10

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

归化和异化翻译在外语片名翻译中的应用被引量：4