英汉词汇空缺的原因分析被引量：1

下载PDF

导出

摘要一个民族的文化独特性在其他民族文化中经常体现为空白。词汇空缺是这种空白的表现之一。词汇空缺产生的主要原因有价值观念的差异、宗教信仰的差异、风俗习惯的差异、地理环境的差异以及社会历史文化背景的差异。分析词汇空缺现象产生的原因,在翻译过程中可以灵活处理词汇空缺问题,对中西方文化交流是非常重要的。

作者晁雯

机构地区聊城大学外国语学院

出处《聊城大学学报（社会科学版）》 2009年第2期302-303,共2页 Journal of Liaocheng University:Social Science Edition

关键词词汇空缺价值观念风俗习惯地理环境

分类号 H313 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献7

1中国社会科学院语言研究所辞典编辑室.现代汉语辞典[M].北京:商务印书馆,1996. 被引量：1
2郭爱先.词汇空缺及其可译性[J].解放军外国语学院学报,1998,21(5):43-45. 被引量：70
3靳瑞华.从词汇空缺的角度看可译的相对性[J].聊城大学学报（哲学社会科学版）,2004(5):70-71. 被引量：2
4李向东.空缺现象与空缺研究[J].中国俄语教学,2002,21(4):6-10. 被引量：33
5刘宏.跨文化交际中的空缺现象与文化观念研究[J].外语与外语教学,2005(7):37-41. 被引量：63
6吴友富．国俗语义研究[M]．上海：上海外语教育出版社，2001．被引量：9
7赵文学,杨敏.英汉词汇空缺类型及成因的文化分析[J].长春师范学院学报,2006,25(3):80-83. 被引量：11

二级参考文献45

1丁晓薇.语言文化差异与可译性限度[J].山西大学学报（哲学社会科学版）,1997,20(4):95-99. 被引量：5
2郭爱先.词汇空缺及其可译性[J].解放军外国语学院学报,1998,21(5):43-45. 被引量：70
3陈喜荣.从功能语法语境理论看文化负载词的翻译[J].外国语文,1998,23(1):96-100. 被引量：22
4王克非.关于翻译本质的认识[J].外语与外语教学,1997(4):45-48. 被引量：88
5周玉忠.英汉对译中的不可译现象[J].外语研究,1991(3):49-52. 被引量：23
6柯飞.关于翻译的哲学思考[J].外语教学与研究,1996,28(4):48-52. 被引量：30
7秦建栋.试论词汇空缺的可译性[J].苏州科技学院学报（社会科学版）,1999,19(6):77-79. 被引量：5
8朱泽生.从字词的意义看可译的相对性[J].外语教学,2000,21(2):70-73. 被引量：7
9李向东.空缺现象与空缺研究[J].中国俄语教学,2002,21(4):6-10. 被引量：33
10谢军,周健.词汇空缺现象与翻译[J].湖南师范大学教育科学学报,2004,3(5):98-100. 被引量：16

共引文献159

1项意翔.汉语和西班牙语中食物词汇意义的对比研究[J].汉字文化,2023(6):31-33. 被引量：1
2王闪.汉英对照中的服饰词汇空缺现象[J].汉字文化,2021(S01):33-35.
3金思聪.汉语中的日语借词及部分借词的语义变化[J].汉字文化,2019(S02):30-34. 被引量：1
4汪灵灵.对外汉语教学中的词汇空缺现象及对策[J].辽宁行政学院学报,2006,8(7):133-134. 被引量：2
5盛婧.浅析汉英语言中的词汇空缺现象[J].消费导刊,2010(7):173-173.
6殷优娜.从跨文化视阈看翻译中的创造性叛逆[J].山东教育学院学报,2010,25(3):48-51. 被引量：1
7葛衍珍,黄建凤.从译员的主体性发挥与创造性叛逆论口译中立原则[J].广西大学学报（哲学社会科学版）,2011,33(S1):120-122. 被引量：2
8张敏.“中国英语”及其在跨文化交际中的作用[J].黑龙江史志,2013(17):238-238.
9靳瑞华.从词汇空缺的角度看可译的相对性[J].聊城大学学报（哲学社会科学版）,2004(5):70-71. 被引量：2
10刘宏.跨文化交际中的空缺现象与文化观念研究[J].外语与外语教学,2005(7):37-41. 被引量：63

同被引文献3

1俞婷英,雷锋莲,黄晓鹤.英语教学的革命[M].兰州:兰州大学出版社,2004. 被引量：1
2杨秀治.教育学[M].山东:山东大学出版社,2009. 被引量：1
3程晓棠.英语教材分析与设计[M].北京:外语教学与研究出版社,2002. 被引量：28

引证文献1

1薛晓玲.人教版与外研社版高中英语教材比较[J].聊城大学学报（社会科学版）,2011(2):217-218. 被引量：5

二级引证文献5

1曹妃君.高中人教版英语语法板块分析及教学策略解读[J].英语教师,2016,16(13):146-148. 被引量：2
2胡安琪.“外研版”与“人教版”高中英语教材文本研究[J].教师教育论坛,2016,29(10):47-50. 被引量：2
3钟国平.单元标题句解读与教学拓展研究——以人教版《英语(新目标)》八年级(上)为例[J].英语教师,2016,16(20):137-139.
4章翎.从Welcome to the unit看牛津版初高中英语教材单元导入的差异[J].考试周刊,2017,0(96):64-65.
5黄思源.人教版高中英语新旧教材的比较——从减轻学生学业负担的角度谈起[J].海外英语,2013(18):14-16.

1安玲.英汉词汇空缺的文化根源及其翻译策略[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2011(11):124-124. 被引量：1
2茹金霞.英汉词汇空缺现象探析[J].绍兴文理学院学报,2010,30(12):90-91.
3欧阳国华.英汉词汇空缺成因及其等效翻译策略[J].网络财富,2008(10):146-148. 被引量：2
4焦年华.英汉词汇空缺的认知理据研究[J].现代语文（下旬．语言研究）,2009(2):107-108.
5侯琳琳.从文化差异的角度浅析英汉词汇空缺的翻译[J].聊城大学学报（社会科学版）,2010(2):390-391.
6李小花,赵团结,谈先文.文化语境下英汉词汇空缺现象研究及其对策[J].牡丹江教育学院学报,2014(3):15-16.
7秦丹.认知语言学视角下的英汉词汇空缺[J].北方文学（中）,2014(7):117-118.
8孙爱民.论英汉词汇空缺现象的成因及翻译方法[J].重庆科技学院学报（社会科学版）,2008(12):124-125. 被引量：1
9黄青华.从委婉语看英汉文化的异同[J].南宁师范高等专科学校学报,2003,20(4):45-48. 被引量：1
10钱放,方平.浅析英汉词汇空缺[J].考试周刊,2008,0(44):198-199.

聊城大学学报（社会科学版）

2009年第2期

浏览历史

内容加载中请稍等...

英汉词汇空缺的原因分析被引量：1

参考文献7

二级参考文献45

共引文献159

同被引文献3

引证文献1

二级引证文献5

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

英汉词汇空缺的原因分析 被引量：1

参考文献7

二级参考文献45

共引文献159

同被引文献3

引证文献1

二级引证文献5

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

英汉词汇空缺的原因分析被引量：1