期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

汉英对照中的服饰词汇空缺现象

原文传递

导出

摘要世界文化交流日益频繁,我们每个人都有义务传承好、传播好中国传统文化,但由于各民族文化和思维方式的差异,造成了词汇空缺现象。日常服饰与人们的生活息息相关,传统服饰在国内外引起了人们的极大兴趣,因此本文列举了汉语中存在,但英语中空缺的服饰词汇,并分析了空缺原因。

作者王闪

机构地区扬州大学文学院

出处《汉字文化》 2021年第S01期33-35,共3页 Sinogram Culture

关键词词汇空缺《现代汉语词典》《牛津高阶英汉双解词典》原因

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献4

1郭锦桴著..汉语与中国传统文化[M].北京:中国人民大学出版社,1993:407.
2关秀娇..上古汉语服饰词汇研究[D].东北师范大学,2016:
3郭爱先.词汇空缺及其可译性[J].解放军外国语学院学报,1998,21(5):43-45. 被引量：70
4任跃忠.英汉翻译中英汉文化空缺词汇与翻译策略探讨[J].语文建设,2016(7X):91-92. 被引量：7

二级参考文献9

1陈喜荣.从功能语法语境理论看文化负载词的翻译[J].外国语文,1998,23(1):96-100. 被引量：22
2王克非.关于翻译本质的认识[J].外语与外语教学,1997(4):45-48. 被引量：89
3柯飞.关于翻译的哲学思考[J].外语教学与研究,1996,28(4):48-52. 被引量：30
4安玲.英汉词汇空缺的文化根源及其翻译策略[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2011(11):124-124. 被引量：1
5徐敏娜.英汉词汇的文化空缺现象及翻译策略[J].双语学习,2007(08M):117-118. 被引量：2
6马菊玲.浅谈跨文化翻译问题[J]固原师专学报,1998(01). 被引量：1
7吴悦.英汉翻译中词汇空缺的文化因素[J].安庆师范学院学报（社会科学版）,2002,21(2):68-70. 被引量：6
8欧阳国华.英汉词汇空缺成因及其等效翻译策略[J].网络财富,2008(10):146-148. 被引量：2
9蒋冰清.英汉文化空缺词汇现象及翻译策略[J].鸡西大学学报（综合版）,2003,3(1):85-86. 被引量：3

共引文献75

1项意翔.汉语和西班牙语中食物词汇意义的对比研究[J].汉字文化,2023(6):31-33. 被引量：1
2殷优娜.从跨文化视阈看翻译中的创造性叛逆[J].山东教育学院学报,2010,25(3):48-51. 被引量：1
3葛衍珍,黄建凤.从译员的主体性发挥与创造性叛逆论口译中立原则[J].广西大学学报（哲学社会科学版）,2011,33(S1):120-122. 被引量：2
4靳瑞华.从词汇空缺的角度看可译的相对性[J].聊城大学学报（哲学社会科学版）,2004(5):70-71. 被引量：2
5赵文学,杨敏.英汉词汇空缺类型及成因的文化分析[J].长春师范学院学报,2006,25(3):80-83. 被引量：11
6魏俊民.翻译中词汇空缺现象的认知解读[J].四川教育学院学报,2007,23(1):79-81. 被引量：4
7向银华.英汉语言中的词汇空缺及其翻译[J].湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2009,6(1):117-118. 被引量：2
8翁丽君.从认知语言学角度看词汇空缺的形成原因[J].科技信息,2008(29):192-192. 被引量：2
9焦年华.英汉词汇空缺的认知理据研究[J].现代语文（下旬．语言研究）,2009(2):107-108.
10金晶.词语的心理意义及其可译度[J].黑龙江科技信息,2009(9):112-112.

1杨光荣.中英合同法词汇空缺现象及翻译策略[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2022(2):120-122. 被引量：1
2徐娟娟.文化翻译观视域下贵州苗族文化的外宣翻译浅析——以服饰词汇表达为例[J].读天下（综合）,2021(8):0253-0254.
3刘幼玲,杨永.约翰·登特-杨和亚历克斯·登特-杨译《水浒传》头饰“笠”的英译探讨[J].海南广播电视大学学报,2021,22(1):21-26.
4秦羽婷,王淑妍.英汉翻译中的词汇空缺与文化差异——以“缘分”为例[J].现代英语,2021(11):62-64.
5王悦,王宏.语义层面的词汇空缺现象及其翻译策略[J].英语广场（学术研究）,2022(3):22-24. 被引量：1
6徐坤,曹朝洪,胡娅欣.商务英语文本词义空缺及翻译策略研究--以“bring-down”为例[J].巢湖学院学报,2021,23(4):138-143.
7潘国培.中英服饰词汇文化内涵探析[J].佳木斯职业学院学报,2021,37(11):81-82.
8王远杰.汉英复合词构造类型对比——基于封闭材料的穷尽研究[J].语言历史论丛,2021(1):77-107.
9张书浩.探析英汉翻译中的词汇空缺——以《沁园春·雪》为例[J].今古文创,2021(42):101-102. 被引量：1
10叶林.第三性引发的语言问题——英汉第三性人称代词的发展及翻译考察[J].亚太跨学科翻译研究,2021(1):124-133. 被引量：1

汉字文化

2021年第S01期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部