英汉词汇空缺成因及其等效翻译策略被引量：2

原文传递

导出

摘要语言文化的差异性与独特性往往导致跨文化交际的词汇空缺现象,它给语言的理解与文化的交流增加了难度,特别给翻译造成了障碍。因此,本文从几个主要视角分析了英汉词汇空缺现象产生的原因并再次探讨了等效原则要求下的词汇空缺翻译策略和方法。

作者欧阳国华

机构地区江西科技师范学院

出处《网络财富》 2008年第10期146-148,共3页 Intemet Fortune

关键词语言词汇空缺跨文化交际等效翻译方法

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献8

1袁良平.跨文化交际与中国特色英语[J].浙江树人大学学报,2005,5(1):66-70. 被引量：11
2张舍茹.英汉互译中文化差异造成的词汇空缺及对策[J].教育理论与实践（学科版）,2004,24(10):47-49. 被引量：7
3唐本仙.直译与意译的辩证观[J].零陵学院学报,2004,25(1):120-121. 被引量：3
4张新媛.中国英语、文化与翻译[J].安阳师范学院学报,2003(1):44-45. 被引量：6
5戴晓莉.词汇空缺的处理方式[J].渝州大学学报（社会科学版）,2002,19(6):65-67. 被引量：2
6李勤.浅析英汉互译中词汇空缺现象[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2002(5):96-98. 被引量：4
7牛贵霞.从文化差异谈英汉词汇差异[J].河北建筑科技学院学报（社会科学版）,2001,18(4):56-57. 被引量：4
8曹军.英汉互译中的词汇空缺[J].安徽教育学院学报,2000,. 被引量：5

二级参考文献16

1殷莉.英汉习语中的喻体比较及翻译[J].天津外国语学院学报,2001,8(2):9-12. 被引量：6
2王秉钦.文化与翻译三论——三论词的文化伴随意义与翻译[J].外语教学,1993,14(1):37-43. 被引量：12
3[1]Lyons, John. 1892. Language and linguistics. Cambridge University Press. 被引量：1
4[2]Smith(ed) A. 1966. Communication and Culture. Intercultural Press. 被引量：1
5[3]Williams, Raymond, 1988, Keywords: A Vocabulary of Cutlure and Society Fontance Press. 被引量：1
6[5]何自然.语用学概念,[M],长沙:湖南教育出版社,1988. 被引量：3
7王福祥吴汉樱.文化与语言[M].外语教学与研究出版社,1994.. 被引量：33
8桂诗春.实验心理语言学纲要[M].长沙：湖南教育出版社,1991.. 被引量：47
9刘润清译.朗曼语言学词典[M].山西教育出版社,1993. 被引量：1
10杰弗里·N·利奇.语义学[M].上海:上海外语教育出版社,1996. 被引量：1

共引文献29

1唐韶军.武术术语英译的规范化与武术的国际交流[J].搏击（武术科学）,2008,5(9):22-24. 被引量：7
2周艳华.浅谈中文新词汇的英译方法及策略[J].长春理工大学学报（高教版）,2009(2):155-156.
3张玲.文学风格的翻译[J].安徽文学（下半月）,2008(11):121-121.
4柳晓辉,曹宁.目的论与电影片名翻译[J].湖南科技学院学报,2006,27(3):82-84. 被引量：3
5陈洪宇.从中西方差异谈英汉词汇空缺现象[J].长春师范大学学报（人文社会科学版）,2008,27(4):108-110.
6翁丽君.从认知语言学角度看词汇空缺的形成原因[J].科技信息,2008(29):192-192. 被引量：2
7孔丽.中国特色词汇英译的基本方法[J].科技创新导报,2009,6(9):254-254. 被引量：1
8邓黎.小议汉语民俗词语的翻译——由“童养媳”说起[J].文教资料,2009(27):47-48.
9潘涓涓.浅析汉英词义差异及其文化内涵[J].商场现代化,2009(29):41-42.
10吴雯颖.中国特色词汇的翻译[J].时代教育,2010(1):109-109. 被引量：1

同被引文献9

1闫萍.英汉互译中的词汇空缺现象及对策[J].安徽文学（下半月）,2010(2):182-182. 被引量：2
2安玲.英汉词汇空缺的文化根源及其翻译策略[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2011(11):124-124. 被引量：1
3晋楠.语言中的词汇空缺现象[J].太原大学学报,2006,7(2):71-72. 被引量：5
4杨欣欣.从词汇空缺现象透视文化对语言的影响[J].河南大学学报（社会科学版）,2006,46(4):131-134. 被引量：5
5徐敏娜.英汉词汇的文化空缺现象及翻译策略[J].双语学习,2007(08M):117-118. 被引量：2
6向银华.英汉语言中的词汇空缺及其翻译[J].湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2009,6(1):117-118. 被引量：2
7蒋菁华.试析汉英词汇空缺互译中的归化与异化[J].山东行政学院学报,2011(2):151-153. 被引量：2
8吴悦.英汉翻译中词汇空缺的文化因素[J].安庆师范学院学报（社会科学版）,2002,21(2):68-70. 被引量：6
9蒋冰清.英汉文化空缺词汇现象及翻译策略[J].鸡西大学学报（综合版）,2003,3(1):85-86. 被引量：3

引证文献2

1侯红锋.英汉语言中词汇空缺及其翻译[J].湖北函授大学学报,2013,26(11):132-133. 被引量：1
2任跃忠.英汉翻译中英汉文化空缺词汇与翻译策略探讨[J].语文建设,2016(7X):91-92. 被引量：7

二级引证文献8

1刘岩,王芾垚.壮族民间故事《百鸟衣》在日本的传播及翻译策略探赜[J].亚太跨学科翻译研究,2022(1):136-156.
2王闪.汉英对照中的服饰词汇空缺现象[J].汉字文化,2021(S01):33-35.
3张秀艳.社科文献摘要中流行语英译的文化空缺及翻译策略[J].黑河学院学报,2017,8(2):180-181. 被引量：1
4王瑾.汉英翻译的文化空缺及其翻译对策[J].校园英语,2017,0(47):247-247.
5陈婉蕾.汉俄翻译中的文化空缺词汇翻译策略研究[J].传播力研究,2018,0(4):25-26.
6李海欢.从岭南建筑文化英译看文化空缺词的翻译策略[J].牡丹江大学学报,2018,27(12):93-95. 被引量：1
7任金妮.“中国英语”在国际新闻编译中的跨文化传播力[J].青年记者,2019(23):53-54. 被引量：1
8卫冰,于屏方.《当代汉语学习词典》文化信息处理现状及对策研究[J].东莞理工学院学报,2023,30(6):71-77.

1安玲.英汉词汇空缺的文化根源及其翻译策略[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2011(11):124-124. 被引量：1
2茹金霞.英汉词汇空缺现象探析[J].绍兴文理学院学报,2010,30(12):90-91.
3焦年华.英汉词汇空缺的认知理据研究[J].现代语文（下旬．语言研究）,2009(2):107-108.
4侯琳琳.从文化差异的角度浅析英汉词汇空缺的翻译[J].聊城大学学报（社会科学版）,2010(2):390-391.
5李小花,赵团结,谈先文.文化语境下英汉词汇空缺现象研究及其对策[J].牡丹江教育学院学报,2014(3):15-16.
6秦丹.认知语言学视角下的英汉词汇空缺[J].北方文学（中）,2014(7):117-118.
7孙爱民.论英汉词汇空缺现象的成因及翻译方法[J].重庆科技学院学报（社会科学版）,2008(12):124-125. 被引量：1
8晁雯.英汉词汇空缺的原因分析[J].聊城大学学报（社会科学版）,2009(2):302-303. 被引量：1
9钱放,方平.浅析英汉词汇空缺[J].考试周刊,2008,0(44):198-199.
10高英祺,孙亚男,李靖.英汉词汇空缺的认知理据研究[J].民营科技,2012(12):147-147.

网络财富

2008年第10期

浏览历史

内容加载中请稍等...

英汉词汇空缺成因及其等效翻译策略被引量：2

参考文献8

二级参考文献16

共引文献29

同被引文献9

引证文献2

二级引证文献8

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

英汉词汇空缺成因及其等效翻译策略 被引量：2

参考文献8

二级参考文献16

共引文献29

同被引文献9

引证文献2

二级引证文献8

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

英汉词汇空缺成因及其等效翻译策略被引量：2