期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从《哀希腊》六译本看翻译规范的变化

下载PDF

导出

摘要图里提出文学翻译是一种受规范制约的活动,他将翻译规范大致分为预备规范、操作规范和起始规范,等等。《哀希腊》是拜伦的众多诗歌中在中国被译介最多的一首。文章对比了该诗在不同时期的六个译本,力图从中发现一些翻译规范的变化。

作者张春艾

机构地区解放军外国语学院

出处《郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）》 2007年第5期86-88,共3页 Journal of Zhengzhou University of Aeronautics(Social Science Edition)

关键词《哀希腊》翻译规范图里

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献7

1陈德鸿,张南峰编..西方翻译理论精选[M],2000:287.
2陈福康..中国译学理论史稿[M],2000.
3戴从容.拜伦在五四时期的中国[J].苏州大学学报（哲学社会科学版）,2003,19(1):63-67. 被引量：4
4胡适著..尝试集[M].北京:人民文学出版社,1984:199.
5廖七一.梁启超与拜伦《哀希腊》的本土化[J].外语研究,2006,23(3):48-51. 被引量：17
6柳无忌.苏曼殊与拜轮“哀希腊”诗——兼论各家中文译本[J].佛山师专学报,1985,3(1):8-36. 被引量：33
7倪正芳,唐湘从.《哀希腊》在中国的百年接受[J].湖南工程学院学报（社会科学版）,2003,13(2):50-53. 被引量：13

二级参考文献8

1刘川鄂.自由观念与中国近代文学[J].社会科学战线,1999(1):100-111. 被引量：5
2余杰.狂飙中的拜伦之歌——以梁启超、苏曼殊、鲁迅为中心探讨清末民初文人的拜伦观[J].鲁迅研究月刊,1999(9):15-28. 被引量：23
3蒋英豪.梁启超与中国近代新旧文学的过渡[J].南开学报（哲学社会科学版）,1997(5):22-30. 被引量：6
4劳陇.意译论──学习梁启超先生翻译理论的一点体会[J].外国语,1996,19(4):59-64. 被引量：12
5钟翔,苏晖.读黄侃文《(纟雋)秋华室说诗》——关于拜伦《赞大海》等三译诗的辨析[J].外国文学研究,1994,16(3):27-31. 被引量：2
6高玉.“个人”与“国家”的整合——论中国现代文学“自由”话语的理论建构[J].厦门大学学报（哲学社会科学版）,2004,54(6):99-105. 被引量：4
7倪正芳,唐湘从.《哀希腊》在中国的百年接受[J].湖南工程学院学报（社会科学版）,2003,13(2):50-53. 被引量：13
8李继青.文学翻译中的变异、损失与增益——读拜伦《哀希腊》随想[J].枣庄师专学报,1991(1):62-65. 被引量：3

共引文献58

1李红满.基于CSSCI的中国英诗汉译研究的科学知识图谱分析(1998-2018)[J].译苑新谭,2020,1(2):73-81.
2蒋芬.从苏曼殊译《哀希腊》看译者的创造性叛逆[J].作家,2011(16):174-176. 被引量：1
3吴赟.历史语境与翻译变迁——罗伯特·彭斯诗歌在中国的译介[J].英美文学研究论丛,2014(1):75-90. 被引量：7
4陈捷.接受与过滤:审视苏曼殊与拜伦之间的传承关系[J].龙岩学院学报,2005,23(2):92-94. 被引量：1
5李丽.从意识形态的视角看苏曼殊翻译的《悲惨世界》[J].外国语言文学,2005,22(4):270-272. 被引量：6
6廖七一.梁启超与拜伦《哀希腊》的本土化[J].外语研究,2006,23(3):48-51. 被引量：17
7刘海燕,曹福志,周玉兰,郑琦.葡萄胎合并异位妊娠漏诊1例[J].中国误诊学杂志,2006,6(12):2247-2247. 被引量：1
8廖七一.论马君武译《哀希腊歌》中的“讹”[J].中国翻译,2006,27(4):27-31. 被引量：12
9黄轶.对“意译”末流的抵制——苏曼殊译学思想论[J].郑州大学学报（哲学社会科学版）,2006,39(6):154-156. 被引量：4
10胡翠娥.拜伦《赞大海》等三诗译者辨析[J].南开学报（哲学社会科学版）,2006(6):132-136. 被引量：1

1邹海晶.译者的创造性叛逆——评马君武、苏曼殊译《哀希腊》的“讹”与“晦”[J].华中人文论丛,2012(2):8-10. 被引量：3
2张翼.试评《哀希腊》的两个译本[J].佳木斯大学社会科学学报,2009,27(2):155-157. 被引量：2
3陈娟.论多元系统对英诗汉译的解释力——以《哀希腊》为例[J].科技信息,2009(30):124-124.
4柳红霞.翻译目的驱策下译者的再创作——谈《哀希腊》的四种译本[J].安徽广播电视大学学报,2006(4):78-80. 被引量：3
5王东风.一首小诗撼动了一座大厦：清末民初《哀希腊》之六大名译[J].中国翻译,2011,32(5):20-26. 被引量：19
6李沙沙.从图里翻译规范论解读理雅各《论语》英译本[J].语文学刊,2016,36(11):80-81. 被引量：2
7迟雯雯.根据苏曼殊《哀希腊》译本分析其译诗特点[J].青年文学家,2015,0(2Z):126-126.
8蒋林.关于“译意不译词”的几点思考——以梁启超的翻译实践为中心[J].天津外国语学院学报,2009,16(4):26-30. 被引量：1
9刘小刚.试析《哀希腊》前期译本中的创造性叛逆[J].江西农业大学学报（社会科学版）,2010,9(4):113-118. 被引量：3
10边立红,张爱芳.从翻译适应选择论看译者的主导作用——以胡适翻译的《哀希腊》为例[J].重庆交通大学学报（社会科学版）,2010,10(1):132-134. 被引量：1

郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）

2007年第5期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部