期刊导航
期刊开放获取
cqvip
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
目的论指导下的新闻英语编译
被引量：
5
下载PDF
职称材料
导出
摘要
针对传统的翻译标准“忠实”、“等值“无法解释新闻翻译中必要的摘译、编译等现象,以德国功能学派翻译理论家H.J.弗米尔(H.J.Vermeer)提出的“目的论”为切入点,探讨了目的论在新闻翻译中的应用,目的论的提出拓宽了翻译理论研究的领域。
作者
吴志芳
廖莎
机构地区
武汉理工大学
出处
《理工高教研究》
2007年第3期124-126,共3页
Journal of Technology College Education
关键词
“目的论”
新闻英语
编译
翻译理论研究
翻译标准
新闻翻译
功能学派
法解释
分类号
H315 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
0
参考文献
6
共引文献
697
同被引文献
10
引证文献
5
二级引证文献
13
参考文献
6
1
Christiane Nord.Translation as a Purposeful Activity[M].上海:上海外语教育出版社,2001.
被引量：1
2
Lawrence Venuti.The Translation Studies Reader[M].London:Routledge,Taylor & Francis Group,2000.
被引量：1
3
Katharina Reiss.Translation Criticism-the Potentials & Limitations[M].上海:上海外语教育出版社,2004.
被引量：1
4
许明武著..新闻英语与翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,2003:537.
5
刘其中.新闻翻译教程[M].北京:中国人民大学出版社,2003.
被引量：1
6
仲伟合,钟钰.
德国的功能派翻译理论[J]
.中国翻译,1999(3):48-50.
被引量：698
共引文献
697
1
陈浩翔.
功能对等视角下的字幕翻译评析——以《权力的游戏》两种版本为例[J]
.英语广场（学术研究）,2020(31):22-24.
被引量：1
2
夏迎庆.
功能翻译理论视阈下的中医文化翻译文献综述[J]
.校园英语,2020(35):251-253.
被引量：1
3
尚春瑞.
目的论视角下天津特色小吃的英译探析[J]
.现代英语,2023(12):114-118.
4
沈晓敏.
目的论视域下的跨境电商翻译探究[J]
.现代英语,2020(15):81-83.
被引量：1
5
季帆,曹钦琦.
目的论视角下宁波本土企业简介翻译中的改译研究[J]
.汉字文化,2022(S01):275-276.
6
刘嘉盈,王绩滢,廖琪琦,温嘉怡,谢颖.
功能翻译理论视角下企业宣传资料的翻译研究——以粤港澳大湾区20家外向型家电企业为例[J]
.产业与科技论坛,2020(14):123-126.
7
张卓喜.
功能派翻译理论对文学翻译批评的指导作用[J]
.青年文学家,2019,0(20):102-103.
8
胡淑琴.
翻译标准目的论:对等论的突破与发展[J]
.山东电力高等专科学校学报,2007,10(1):52-56.
9
张静.
德国功能翻译学派理论对口译标准的启示[J]
.中国电力教育,2005(z3):257-259.
10
仇全菊,仇发全.
青岛市经济技术开发区公示语调研——以保税区为例[J]
.乌鲁木齐职业大学学报,2008,17(2):30-32.
被引量：3
同被引文献
10
1
张雪珠.
从功能翻译论角度看新闻翻译的信息转换[J]
.安徽工业大学学报（社会科学版）,2005,22(3):62-63.
被引量：12
2
龙江华.
新闻英语语篇中被动语态的使用及其汉译[J]
.湖北民族学院学报（哲学社会科学版）,2005,23(1):152-155.
被引量：9
3
吴秀文.
英汉语中模糊限制语的使用特点[J]
.广东轻工职业技术学院学报,2005,4(4):58-61.
被引量：2
4
马景秀.
英汉新闻编译的“求同存异”策略[J]
.辽宁工程技术大学学报（社会科学版）,2006,8(4):421-423.
被引量：9
5
陈璟.
刍议国际新闻编译中的跨文化交际策略[J]
.新闻知识,2007(9):24-25.
被引量：5
6
杨东.
国际新闻编译的国际传播思考[J]
.青年记者,2007(22):66-67.
被引量：6
7
Nord Christiane.Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained. . 1997
被引量：14
8
曹志颖.
软新闻翻译的理论依据及其策略探究[J]
.大连大学学报,2009,30(2):154-156.
被引量：9
9
吴玲兰.
软新闻英译的功能途径[J]
.科技信息,2010(8):391-391.
被引量：1
10
李焕霞,周慧.
变译理论视角下英语软新闻编译——以澎湃新闻网软新闻翻译为例[J]
.广西教育学院学报,2018(3):75-78.
被引量：1
引证文献
5
1
陈凯.
论我国新闻跨文化传播时的新闻翻译问题[J]
.西部广播电视,2015,36(18):16-16.
被引量：5
2
马黎.
英美电视软新闻编译策略[J]
.海外英语,2010(9X):155-156.
3
云越,倪蓉.
变译视角下的网站新闻翻译[J]
.海外英语,2022(1):206-207.
4
徐玲玲.
目的论视角下的新闻英语汉译策略[J]
.海外英语,2013(22):192-194.
被引量：7
5
潘轶君.
网络英语新闻传播特性与新闻报道写作的实践探究[J]
.视听,2016,0(11):133-134.
被引量：1
二级引证文献
13
1
刘东旭.
从目的论的角度探讨财经英语英汉翻译——以《华尔街日报》翻译为例[J]
.校园英语,2020(31):233-234.
2
黄婷婷,黄香.
翻译目的论视角下的新闻翻译——基于贵州大学新闻网的两则新闻[J]
.汉字文化,2022(20):161-163.
3
王玥.
目的论指导下的软新闻翻译——以环球网博览新闻为例[J]
.新西部（中旬·理论）,2016(1):74-74.
被引量：1
4
那木吉力.
汉蒙广播新闻翻译浅析[J]
.中国报业,2017,0(4):87-88.
被引量：3
5
李海欢.
基于翻译目的论的岭南建筑文化英译研究——以开平立园为例[J]
.五邑大学学报（社会科学版）,2017,19(2):80-83.
6
刘硕.
从目的论角度探究新闻英语汉译策略——以《经济学人》翻译为例[J]
.英语广场（学术研究）,2017(6):3-5.
被引量：5
7
姜瑜,李晓红.
目的论指导下的《经济学人》翻译浅论[J]
.华北理工大学学报（社会科学版）,2017,17(4):107-111.
8
冯丽娟.
经济全球化背景下的新闻英语语篇特征与翻译策略研究[J]
.重庆电子工程职业学院学报,2017,26(4):133-136.
被引量：4
9
罗辉.
论英语新闻传播的文化价值与特点[J]
.北京印刷学院学报,2018,26(4):44-46.
被引量：1
10
李海欢,冯克江.
目的论关照下的岭南建筑文化翻译[J]
.疯狂英语（理论版）,2018(1):152-155.
被引量：1
1
唐菊芳.
浅析「～たところだ」和「～たばかりだ」[J]
.日语知识,2012(12):15-15.
2
宋佳烜.
有故事的德语词汇[J]
.德语学习,2009(5):59-64.
3
杨爱研.
大学生英语写作中的母语负迁移研究[J]
.语文学刊,2016,36(22):102-104.
4
孙云杰.
先秦三组同义词辨析[J]
.佳木斯师专学报,1987,5(1):69-72.
5
陈倩.
何谓“雨毛”、“雨石”、“雨血”、“雨土”?[J]
.华夏文化,2006(4):20-22.
被引量：1
6
张鑫铜.
“硕士研究生”、“博士研究生”的不对称性及其认知分析[J]
.绵阳师范学院学报,2009,28(10):58-61.
7
杨启平.
运用猜度法解释文言词[J]
.教学月刊（中学文科版）,2000(12):47-48.
8
福建考生,谢文初.
标签时代的理性目光[J]
.语文月刊,2014(8):28-28.
9
元元.
十大远古失落文明[J]
.发明与创新（学生版）,2009(9):57-58.
10
徐敏君.
分清“藉”和“籍”[J]
.开心学作文,2009(1):24-25.
理工高教研究
2007年 第3期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
